Zweites Konzil von Nicäa
Nikėjos II susirinkimas
zweiter oor Litaus
zweiter
de
Zweit...
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
antras
Daher ist der zweite Teil des ersten Rechtsmittelgrundes zulässig.
Todėl apeliacinio skundo pirmojo pagrindo antra dalis yra priimtina.
antra
Daher ist der zweite Teil des ersten Rechtsmittelgrundes zulässig.
Todėl apeliacinio skundo pirmojo pagrindo antra dalis yra priimtina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zweiter
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Steht vor der Eintragung in der ersten Spalte ein „ex“, so bedeutet dies, dass die Regel in der dritten Spalte nur für jenen Teil der Position gilt, der in der zweiten Spalte genannt ist.
Kadangi siūlomo veiksmo tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties # straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemonesEurLex-2 EurLex-2
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden war
Kompetentinga institucija pagal # straipsnį persiunčia savo sprendimo projektą bei registruotojo ar tolesnio naudotojo pastabas Agentūrai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijomsoj4 oj4
Zur Vorbereitung der zweiten Einreichung der Entwürfe von Stützungsprogrammen für die Haushaltsjahre 2014 bis 2018 sind die Rahmenbedingungen und besonderen Anforderungen für den neuen Programmplanungszeitraum festzulegen.
Į rezervą jokios lėšos neįtraukiamosEurLex-2 EurLex-2
Die Erteilung von Genehmigungen für die zweite Phase der Stilllegung kerntechnischer Anlagen in Bulgarien und der Slowakei ebnet den Weg für den Rückbau grundlegender Systeme.
Dubline įsikūrusio Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo pranešime aprašoma socialinė padėtis Kroatijoje ir pateikiamos šios rekomendacijos: Siekiant išlaikyti augimą ir kurti kokybiškas darbo vietas būtinas regionų atžvilgiu suderintas ekonominis vystymasEurLex-2 EurLex-2
In dem Urteil wird das Begehren der Rechtsmittelführerin mit einem zweiten Argument zurückgewiesen, wonach die Eintragung der fraglichen dreidimensionalen Formen die Gefahr einer Monopolisierung hervorriefe, auch wenn das Interesse von Wettbewerbern des Anmelders einer Marke daran, die Form ihrer eigenen Waren frei wählen zu können, weder ein Grund für die Ablehnung der Eintragung einer solchen Marke noch ein Beurteilungskriterium für die Unterscheidungskraft dieser Marke sein könne (Randnr. 32).
Rugpjūčio 31 d. Komisijai pateikiau prioritetinį klausimą.EurLex-2 EurLex-2
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 16) Für gebilligt erklärt (P8_TA(2015)0439) Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken (Neufassung) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Rechtsausschuss.
Kasdienines kredito įstaigos CCR ataskaitas tikrina atsakingi kredito įstaigos darbuotojai, turintys pakankamus įgaliojimus sumažinti atskirų kredito valdytojų arba prekybinių operacijų vykdytojų pozicijas, ir visos kredito įstaigosCCRnot-set not-set
gestützt auf die Richtlinie 91/263/EWG des Rates vom 29. April 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Telekommunikationsendeinrichtungen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich,
Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpisEurLex-2 EurLex-2
(4) Verordnung (EG) Nr. 451/2000 der Kommission vom 28. Februar 2000 mit Durchführungsbestimmungen für die zweite und dritte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (ABl. 2000, L 55, S.
Turi būti registruojamos vidutinės nacionalinės kainosEurLex-2 EurLex-2
Was ist die zweite Sache?
Komisijos reglamento (EB) Nr. #/#, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu taikymo taisykles, nuostatas, SAPARD programos ex post įvertinimas turi būti atliktas ne vėliau kaip per trejus metus nuo programos pabaigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn erstens hat die Kommission das Dokument vom 19. November 2001 nicht zitiert, um die Existenz des Teilaspekts „Einfuhren“ zu belegen, sondern als Beispiel für die Anwendung der Mindestpreise auf lokaler Ebene (siehe Randnr. 86 der angefochtenen Entscheidung und unten, Randnr. 114). Was zweitens das Dokument vom 9.
Pasiūlymas nustatyti # g/km į aplinką išmetamo CO# ribą yra naudingas žingsnisEurLex-2 EurLex-2
Zweite und dritte Vorlagefrage: Einbeziehung eines Herstellers in ein laufendes Verfahren im Wege des Beklagtenwechsels
vyno distiliato arba džiovintų vynuogių distiliato, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip # tūrio proc. ir ne didesnė kaip # tūrio proc. ir kuris atitinka charakteristikas, kurios turi būti nustatytosEurLex-2 EurLex-2
Der betreffende Ausschuss kann ein zweites Mitglied zum Mitberichterstatter bestellen.
M-pradinė mėginio masė miligramaisnot-set not-set
ab 1. Januar 2000 als vierstellige Zahl, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die zweiten beiden das Jahr angeben, in dem der Reifen runderneuert wurde.
Atitinkamo laikotarpio išlaidų ir įplaukų duomenysEurLex-2 EurLex-2
Dieses Abkommen wird nach den innerstaatlichen Verfahren jeder Vertragspartei ratifiziert oder genehmigt und tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren mitgeteilt haben.
Posūkio rodiklio žibintų ir kito žibinto negalima tarpusavyje sujungtiEurLex-2 EurLex-2
Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.
Galimybė visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą #/#/EB dėl tolimesnės makrofinansinės pagalbos Bosnijai ir HercegovinaiEurLex-2 EurLex-2
Erst kürzlich hat der Gerichtshof beim Erlass seines zweiten im Eilvorlageverfahren ergangenen Urteils in der Rechtssache Santesteban Goicoechea(66) die Vorlage der französischen Chambres de l’instruction des Cours d’appel zugelassen.
Visos šios vertės nustatomos nuomos pradžiojeEurLex-2 EurLex-2
Zweitens dient der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, wenn es um die Beurteilung der Vereinbarkeit nationaler Bestimmungen, die Auswirkungen auf die Grundfreiheiten haben, mit dem Vertrag geht, der Förderung der Integration der Märkte, und der Gerichtshof wendet ihn strenger an, als er es im Hinblick auf Bestimmungen der Gemeinschaftsorgane tut(39).
Išskyrus kaip numatyta #.#.#.#.#, #.#.#.#.# ir #.#.#.#.# punktuose, ta priekinės sėdynės atlošo dalis, esanti šios taisyklės I priede aprašytoje atsitrenkimo galva zonoje, turi būti energiją išsklaidanti dalis, kaip nurodyta šios taisyklės # priedeEurLex-2 EurLex-2
Beim Begleitformular sollten die Felder 1 bis 19 einschließlich der Fußnoten auf einem Blatt stehen und die Felder 20 bis 22 sowie das Verzeichnis der im Begleitformular verwendeten Abkürzungen und Codes auf einem zweiten Blatt.
Kiekviena valstybė narė nustato, kurioms institucijoms ši informacija perduodamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.
gyvūnų sveikatos ir zootechnikos srityje veikiančių Bendrijos etaloninių laboratorijų vertinimuijw2019 jw2019
Wurde binnen neun Monaten ab Unterzeichnung der Beitragsvereinbarung keine Garantievereinbarung geschlossen oder wurde der in einer Beitragsvereinbarung festgelegte Betrag in diesem Zeitraum nicht vollständig mittels einer oder mehrerer Garantievereinbarungen gebunden, so wird die Beitragsvereinbarung im ersten Fall gekündigt und im zweiten Fall entsprechend geändert, und der ungenutzte Dotierungsbetrag wird gemäß [Artikel 10 Absatz 5] der Verordnung [Nummer der Dachverordnung] und Artikel [75 Absatz 5] der Verordnung [Nummer der Verordnung über die GAP-Strategiepläne] wiederverwendet.
Projekto rengimo pasiūlymainot-set not-set
(18) Zweitens kritisierte die CCCLA, dass die Anonymität sie daran hindere, zur Repräsentativität der Stichprobe aussagekräftig Stellung zu nehmen, festzustellen, ob ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen Markenwaren oder markenlose Waren herstellt, und zu überprüfen, ob die Feststellungen der Kommission zur Schädigung zutreffend sind.
Gamybos grandinę sudarančių procesų metu susidaręs nuotekų kiekio antrinio panaudojimo koeficientas yra ne mažesnis negu # %Eurlex2019 Eurlex2019
Dieser Schaden resultiere aus der respektlosen Art, mit der ihre sozialen Rechte behandelt worden seien, aus dem Gefühl, hinsichtlich ihrer beruflichen Perspektive getäuscht worden zu sein, und aus dem Umstand, dass sie einen zweiten Prozess habe anstrengen müssen, um ihre Rechte geltend zu machen.
“ Merck Sharp & Dohme ”, UAB, Kestucio strEurLex-2 EurLex-2
Für Yan Yuan ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen die zweite MWB-Bedingung nicht erfüllte.
Skirdamos atitikties vertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos laikosi šio Susitarimo # priede išdėstytų bendrųjų principų ir Direktyvos #/#/EEB # priede, Direktyvos #/#/EEB # priede ir Direktyvos #/#/EB # priede nustatytų vertinimo kriterijų, taikydamos juos pagal atitinkamą direktyvą paskirtoms įstaigomsEurLex-2 EurLex-2
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigt
Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiantoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.