Geburtenkontrolle oor Letties

Geburtenkontrolle

naamwoord vroulike

Die Begrenzung der Zahl der Geburten durch Empfängnisverhütung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Letties

dzimstības regulēšana

geburtenkontrolle

voorbeelde

Diese Abtreibungen sind ganz einfach nur eine Art von Geburtenkontrolle.
Šie aborti ir vienkārši dzimstības kontroles veids.

Dieser mündliche Änderungsantrag dient dazu, sicherzustellen, dass Frauen sichere Möglichkeiten zum Schwangerschaftsabbruch haben, aber auch dazu, den Grundsatz zu stärken, dass Abtreibung keine Methode der verspäteten Empfängnisverhütung oder der Geburtenkontrolle sein darf.
Šis mutiskais grozījums nodrošinātu sievietēm iespēju iegūt nodrošinātu piekļuvi grūtniecības pārtraukšanai, vienlaikus apstiprinot principu, ka aborts nav novēlotas kontracepcijas metode vai dzimstības kontroles veids.

Geburtenkontrolle — Zoos vor einem Dilemma
Dzimstības kontrole — zooloģisko dārzu problēma

Meiner Meinung nach verschwendet die EU Geldmittel für die Geburtenkontrolle, was das Problem der Armut nicht löst.
Manuprāt, ES tērē finanšu resursus dzimstības regulēšanai, kas nekādi nerisina nabadzības jautājumu.

Folglich ist es realitätsfern, mit der Sterilisation beim Mann oder bei der Frau leichtfertig umzugehen, als ob es sich um eine vorübergehende Geburtenkontrolle handeln würde.
Tātad izturēties pret sterilizāciju vieglprātīgi un uzskatīt to par pagaidu kontracepcijas līdzekli nozīmē neņemt vērā faktus.

Zudem ist da der ernste Fall der uigurischen Minderheiten; hier setzt die chinesische Regierung eine Politik der Geburtenkontrolle um, welche zu dem allmählichen Verschwinden dieser Gruppe führen wird.
Nopietns ir arī jautājums saistībā ar uiguru minoritātēm, attiecībā uz kurām Ķīnas valdība īsteno dzimstības kontroles politiku, kas pakāpeniski samazina šo grupu.

Dieser Entwurf steht im Widerspruch zu Resolutionen der Vereinten Nationen, wonach Abtreibung niemals als eine Form der Geburtenkontrolle benutzt werden darf.
Teksts ir pretrunā Apvienoto Nāciju Organizācijas rezolūcijām, kurās teikts, ka abortus nedrīkst izmantot dzimstības regulēšanai.

Es sind moralische Fragen wie der Vorschlag, Abtreibung als Methode der Geburtenkontrolle einzusetzen, oder wirtschaftliche Fragen wie die Einführung einer Steuer auf Devisengeschäfte.
Tie ir morāles jautājumi, piemēram, aborta kā kontracepcijas metodes piedāvāšana, vai ekonomikas jautājumi, piemēram, par valūtas darījumu aplikšanu ar nodokli.

Ich lehne z. B. ganz klar die Formulierung von Punkt 25 ab, denn Abtreibung sollte nicht als ein Mittel zur Geburtenkontrolle genutzt werden.
Es absolūti neatbalstu, piemēram, 25. punkta redakciju, jo abortu nevajadzētu izmantot kā kontracepcijas līdzekli.

Geburtenkontrolle
Dzimstības kontrole

Dennoch war der Stein des Anstoßes für meine Fraktion wieder einmal das Recht auf unbeschränkten Zugang zur Abtreibung, der als einfache Art der Geburtenkontrolle dargestellt wurde.
Tomēr tiesības uz bezmaksas sociālo abortu, kas tiek pasniegts kā vienkārša dzimstības kontroles metode, manai grupai atkal ir bijis klupšanas akmens.

Ärztliches Gerät zur Verwendung auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit, nämlich eine Kappe zur Verwendung mit einem Hysteroskop bei einem Eingriff ohne Schnitt zur permanenten Geburtenkontrolle für Frauen
Medicīniskā iekārta, kas ir paredzēta izmantošanai reproduktīvās sistēmas veselības jomā, proti, vāciņš, kas tiek izmantots ar histeroskopu dzimstības kontroles procedūrā, viss ir paredzēts sievietēm

Gesamter Text ohne die Worte „und einen internationalen Fonds zur Finanzierung des Zugangs zur Geburtenkontrolle und zu sicheren und legalen Abtreibungsmöglichkeiten einzurichten“
viss teksts, izņemot vārdus “un izveidojot starptautisku fondu, lai finansētu piekļuvi dzimstības plānošanai un drošai un legālai aborta veikšanai”

Allerdings bleibt die Geburtenkontrolle ein heikles Thema.
Tomēr dzimstības kontrole joprojām ir jutīgs temats.

Daraus folgt, daß im Gesetz nicht von Kastrierung oder der Entsprechung für Geburtenkontrolle die Rede war.
Tātad likums neattiecās uz dzimumorgānu zaudēšanu vai kaut ko tādu, kas būtu pielīdzināms kādai kontracepcijas metodei.

Die Sterilisation beim Mann zum Zweck der Geburtenkontrolle wird als Vasektomie bezeichnet.
Vīriešu sterilizāciju kontracepcijas nolūkā sauc par vazektomiju.

Ich kann jedoch nicht akzeptieren, dass ein Schwangerschaftsabbruch in dem Bericht als speziell verstandene Berechtigung behandelt wird, und - wie Frau Lulling sagte - als eine Methode der Geburtenkontrolle.
Tomēr es nevaru piekrist, ka aborti ziņojumā tiek uzskatīti par īpašā veidā izprastām tiesībām un, kā sacīja Lulling kundze, - dzimstības kontroles metodi.

Betrifft: Geburtenkontrolle in China
Temats: Dzimstības piespiedu ierobežošanas politika

Im Bereich der reproduktiven Gesundheit tätige internationale Organisationen unterstützen die Abtreibung als eine Möglichkeit der Geburtenkontrolle.
Reproduktīvās veselības organizācijas atbalsta abortu kā vienu no dzimstības kontroles veidiem.

April 2013 zwar einen Bericht mit Empfehlungen zum Abbau der Spannungen vorgelegt hat, sich jedoch geweigert hat, die Identität der Rohingya anzuerkennen, es ferner versäumt hat, diejenigen zur Verantwortung zu ziehen, die während der Unruhen Menschenrechtsverletzungen begangen haben, sich dafür ausgesprochen hat, muslimische und buddhistische Gemeinschaften vorübergehend zu trennen, und die zudem empfohlen hat, für die muslimische Bevölkerung Programme zur Geburtenkontrolle durchzuführen, was nicht hinnehmbar ist;
tā kā 2013. gada 23. aprīlī neatkarīgā izmeklēšanas komisija, kuru izveidoja 2012. gada augustā sektantiskās vardarbības izmeklēšanai Rakhainas pavalstī, publicēja ziņojumu ar ieteikumiem, kuru nolūks bija mazināt spriedzi, taču tajā netika atzīta rohingu tautības identitāte, netika nosodīti cilvēktiesību pārkāpumi, kas notikuši nemieru laikā, un netika meklēti vainīgie, tika ieteikta musulmaņu un budistu kopienu pagaidu atdalīšana, kā arī ieteikts īstenot dzimstības kontroles programmas musulmaņiem, kas ir nepieņemami;

Einen Monat vor Beginn der Behandlung mit Targretin bis einen Monat nach Absetzen des Arzneimittels müssen Sie kontinuierlich eine wirksame Empfängnisverhütung (Geburtenkontrolle) praktizieren
Jums nepārtraukti jālieto efektīvs kontracepcijas līdzeklis, sākot ar vienu mēnesi pirms terapijas uzsākšanas un beidzot ar vienu mēnesi pēc Targretin lietošanas beigām

Abhängig von dem Zeitpunkt, der als Beginn der Schwangerschaft festgelegt wird, gelten bestimmte Maßnahmen entweder als (präventive) Instrumente der Geburtenkontrolle (z. B. Verhütungsmittel) oder als Abtreibungstechniken.
Atkarībā no tās iestāšanās brīža noteikti pasākumi tiek uzskatīti par (preventīviem) dzimstības regulēšanas līdzekļiem (piemēram, pretapaugļošanās līdzekļi) vai grūtniecības pārtraukšanas paņēmieniem.

Abtreibung wird also als einfaches Mittel zur Geburtenkontrolle der Empfängnisverhütung gleichgestellt.
Citiem vārdiem sakot - aborts tiek pielīdzināts kontracepcijas līdzekļiem kā vienkāršs dzimstības regulēšanas veids.

Dennoch zeigt die in dem gleichen Satz aufgestellte Forderung nach "ungehinderten Zugang zu Verhütung und Abtreibung", dass die Verfasser dieses Textes nicht den wichtigen Unterschied zwischen den beiden Dienstleistungen verstehen und dort die gleiche Grundlage sehen, sofern es die Geburtenkontrolle betrifft.
Tomēr, prasība tajā pašā teikumā nodrošināt "ērtu piekļuvi kontracepcijas līdzekļiem un bezmaksas abortiem” apstiprina, ka šā teksta autori nesaskata būtisku atšķirību starp šiem diviem pakalpojumiem un ierindo tos vienā kategorijā, ciktāl tas attiecas uz dzimstības kontroli.

„Einmischung und Linderung der Folgen der ‚Global Gag Rule‘, indem unter Rückgriff auf für Entwicklungshilfe bestimmte Fördermittel der EU wie auch der Mitgliedstaaten die Finanzierung für Organisationen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und der damit verbundenen Rechte und insbesondere die Finanzierung, die ausdrücklich dafür vorgesehen ist, den Zugang zur Geburtenkontrolle und zu sicheren und legalen Abtreibungsmöglichkeiten sicherzustellen, wesentlich erhöht wird, um die Finanzierungslücke zu schließen, die infolge der Maßnahmen der Regierung von Präsident Trump entstanden ist, die die Finanzierung aller in der Entwicklungshilfe tätigen Organisationen ausgesetzt hat, die Dienste im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und der damit verbundenen Rechte anbieten.“
vārdi “iejaukšanās un vēršanās pret ASV pieņemtās finansējuma bloķēšanas politikas abortus atbalstošām organizācijām sekām, ievērojami palielinot finansējumu organizācijām, kas darbojas seksuālās un reproduktīvās veselības un tiesību jomā, it īpaši finansējumu, kas konkrēti paredzēts dzimstības plānošanas un drošu un legālu abortu veikšanas pieejamības nodrošināšanai, izmantojot gan valstu, gan ES sniegto attīstības finansējumu, lai novērstu finansējuma trūkumu pēc Trampa administrācijas centieniem pārtraukt finansējuma piešķiršanu attīstības palīdzības organizācijām, kas sniedz seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpes un tiesību pakalpojumus.”