Umstrukturierungsbeihilfe oor Letties
Umstrukturierungsbeihilfe
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
pārstrukturizācijas atbalsts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umstrukturierungsbeihilfe
Šī Zviedrijas sistēmas un likumdošanas iezīme ir vispārzināmaoj4 oj4
Auf der Grundlage der von den polnischen Behörden übermittelten Informationen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Gesellschaft in den vergangenen zehn Jahren keine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten hat.
Ar atsaukšanas lēmumu izbeidzas minētajā lēmumā norādīto pilnvaru deleģēšanaEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass die Kommission das Wort Bedingungen im Plural verwendete, bedeutet, dass es neben dem Verbot weiterer Umstrukturierungsbeihilfen mindestens noch eine weitere Bedingung gab
Komisijas Lēmums #/#/EK tika pieņemts #. gada #. septembrī, un ar to piešķīra pagaidu atkāpi no izcelsmes noteikumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. #/# # pielikumā, lai ņemtu vērā Madagaskaras īpašo situāciju attiecībā uz konservētām tunzivīm un tunzivju filejāmoj4 oj4
Staatliche Beihilfe- Frankreich- Staatliche Beihilfe Nr. C #/# (ex N #/#)- Umstrukturierungsbeihilfe zugunsten von Euromoteurs- Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag
Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalisteioj4 oj4
(34) Bei Umstrukturierungsbeihilfen in Fördergebieten, einschließlich benachteiligter Gebiete, vermindert sich die vorzunehmende Kapazitätsreduzierung um 2 %.
Iepriekšējā posma tirgi (sensori, ko pārdod BarcoVisionEurLex-2 EurLex-2
Meldet ein Mitgliedstaat bei der Kommission eine geplante Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe an, so muss er angeben, ob das Unternehmen bereits in der Vergangenheit, auch vor dem Zeitpunkt der Anwendbarkeit der vorliegenden Leitlinien, eine Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe einschließlich nicht angemeldeter Beihilfen erhalten hat (24).
Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā: ļoti bieži: sāpes, apsārtums, nogurums bieži: pietūkums, drudzisEurLex-2 EurLex-2
Das Vorbringen, bei Regionalbeihilfen sei der Beurteilungsspielraum der Kommission enger als bei Umstrukturierungsbeihilfen, ist aus denselben Gründen zurückzuweisen.
ņemot vērā EK līguma #. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (CEurLex-2 EurLex-2
Die Umstrukturierungsbeihilfe wird gewährt, wenn der Mitgliedstaat nach gründlicher Prüfung festgestellt hat, dass
Priekšlikums noteikt CO# emisijas limitu # gramu apmērā uz kilometru ir efektīvs risinājumsEurLex-2 EurLex-2
Die Voraussetzung der endgültigen Reduzierung von Kapazitäten kann auch auf der Ebene des jeweiligen Marktes erfüllt werden (ohne dass die Begünstigten der Umstrukturierungsbeihilfen betroffen sind).
Turklāt visus transporta līdzekļus, pirms tie izbrauc no saimniecības, rūpīgi dezinficēEurLex-2 EurLex-2
Der Klarheit halber sei darauf hingewiesen, dass die Leitlinien für Umstrukturierungsbeihilfen von 2004 bei der Prüfung der in diesem Kapitel behandelten Beihilfen, außer in den nachstehend aufgeführten Fällen, weiterhin uneingeschränkt gelten.
Pieņemt konkrētus lēmumus informētības palielināšanai par korupciju kā nopietnu kriminālnoziegumuEurLex-2 EurLex-2
Außerdem stellt die Kommission fest, dass die angemeldete Umstrukturierungsbeihilfe von 40,7 Mio. EUR (Maßnahme 6) eine mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfe darstellt.
Dalībvalstis prasa, lai ikviena fiziskā vai juridiskā persona, kas plāno tieši vai netieši atsavināt būtisku līdzdalību kredītiestādē, par to vispirms informē kompetentās iestādes, darot zināmu savas paredzamās līdzdalības apjomuEurLex-2 EurLex-2
Umstrukturierungsbeihilfen müssen demnach mit einem tragfähigen Umstrukturierungsplan verknüpft sein, für den sich der betreffende EFTA-Staat verbürgt.
Priekšlikumu satursEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die Maßnahmen 2 und 3 weist die Kommission ferner darauf hin, dass bei der Bereitstellung der beiden fraglichen Bürgschaften der Grundsatz der einmaligen Beihilfe nicht eingehalten worden sei, da Sachsen Zweirad im April 1996 und im März 1998 eine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten habe und seit dem Abschluss der Umstrukturierungsphase weniger als zehn Jahre vergangen seien und keine außergewöhnlichen Umstände vorgelegen hätten.
ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par kādas citas #. un #. pantā minētās valsts, ar kuru piemērojama kumulācija, izcelsmes izstrādājumiem, nepiemērojot kumulāciju ar izejvielām, kurāmir kādas citas #. un #. pantā minētās valsts izcelsme, un ja tie atbilst pārējām šā protokola prasībām, ar noteikumu, ka preču aprites sertifikāts EUR-MED vai faktūras deklarācija EUR-MED ir izsniegti izcelsmes valstīEurLex-2 EurLex-2
Ferner wurde die Übertragungsproblematik und mögliche Rückforderung etwaiger Beihilfen im Zusammenhang mit der Prüfung der Umstrukturierungsbeihilfen für die Bankgesellschaft Berlin AG („BGB“), zu der die Landesbank Berlin seit 1994 gehört, zwischen Vertretern Deutschlands und der Kommission erörtert.
Līdz šīs jaunās regulas pieņemšanai turpina piemērot Padomes Lēmumu #/#/EK (#. gada #. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, izņemot regulatīvo kontroles procedūru, kuru nepiemēroEurLex-2 EurLex-2
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werden
Tā rezultātā KME atsevišķi tika piespriesta soda nauda #,# miljonu euro apmērā; EM un TMX ir solidāri un atsevišķi atbildīgi par #,# miljonu euro lielas soda naudas samaksāšanu, savukārt KME, EM un TMX (jeb KME grupa) ir solidāri un atsevišķi atbildīgi par #,# miljonu euro lielas soda naudas samaksāšanuoj4 oj4
Die anderen Kriterien für die Einstufung einer Maßnahme als Umstrukturierungsbeihilfe, z. B. das Vorliegen von Ausgleichsmaßnahmen, habe die Kommission nicht geprüft.
Īpaša atbildība jāuzņemas Francijai par to, ka tā mudināja Maroku turpināt okupāciju.EurLex-2 EurLex-2
(8) Auf EU-Ebene hat die Kommission in der Vergangenheit auf der Grundlage eines umfassenden Umstrukturierungsprozesses, der den Begünstigten die Wiederherstellung ihrer langfristigen Rentabilität ermöglichen sollte, ohne dass Wettbewerber beihilfebedingt ungebührlich geschädigt wurden, eine Reihe von Entscheidungen über (auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags vereinbare) gewährte Umstrukturierungsbeihilfen für in Schwierigkeiten geratene Banken erlassen.
Navigācijas lietojumprogrammatūra mobilajiem tālruņiem var tikt pārdota kopā ar tālruni vai atsevišķi- kā papildinājums pēc darījuma, un tā sastāv no digitālo karšu datubāzes un navigācijas programmatūras, kas izmanto datubāzi un informāciju no GPS uztvērēja, lai sniegtu informāciju par lietotāja pašreizējo atrašanās vietu un- attīstītākās lietojumprogrammās- dotu arī grafiskās un balss instrukcijas nokļūšanai izvēlētajā galamērķīEurLex-2 EurLex-2
Unter Ziffer 7 der Leitlinien wird ausgeführt, dass neu gegründete Unternehmen für eine Förderung durch Umstrukturierungsbeihilfen nicht in Betracht kommen, und zwar auch dann nicht, wenn ihre Finanzsituation prekär ist.
kurā saskaņā ar Lēmuma #/#/EK pielikuma # nodaļas D daļas #. punktu veikto klīnisko pārbaužu rezultāts ir negatīvs unEurLex-2 EurLex-2
3 Abs. 5 Buchst. b erster Gedankenstrich dieser Verordnung die Umstrukturierungsbeihilfe, die als Gegenleistung für die in Art. 3 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung genannten beiden Verpflichtungen gewährt wird, für das Wirtschaftsjahr 2006/2007 je Tonne aufgegebener Quote 547,50 Euro, während sich dieser Betrag nach Art. 3 Abs. 5 Buchst. c erster Gedankenstrich dieser Verordnung auf 255,50 Euro beläuft, wenn mit der Quotenaufgabeverpflichtung keine Verpflichtung einhergeht, die Produktionsanlagen der betreffenden Fabriken teilweise abzubauen.
nomātas līnijas divpunktu shēmas, vaiEurLex-2 EurLex-2
Umwandlung der Rettungsbeihilfe in eine Umstrukturierungsbeihilfe
Komisijas Regula (ES) Nr. #/# (#. gada #. augusts) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Saucisse de Morteau jeb Jésus de Morteau (AĢINEuroParl2021 EuroParl2021
Am 29. April 2016 haben die französischen Behörden die vom französischen Staat geplante Zeichnung von Anteilen bei Kapitalerhöhungen der Areva SA und von Nouvel Areva über einen Gesamtbetrag in Höhe von 4,5 Mrd. EUR als eine einzige Umstrukturierungsbeihilfe angemeldet.
Padomes prezidentvalsts centīsies apmeklēt Parlamenta komiteju sanāksmeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Staatliche Beihilfen - Umstrukturierungsbeihilfe der niederländischen Behörden für die KG Holding NV - Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und ihre Rückforderung angeordnet wird - Nichtigkeitsklage - Teilweise Unzulässigkeit - Rückforderung der Beihilfe von begünstigten Unternehmen, über deren Vermögen der Konkurs eröffnet worden ist - Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten)
Informācijas piegāde un paziņošanaEurLex-2 EurLex-2
Diese Zahlungen werden aus dem entsprechenden Konto für zweckgebundene Einnahmen finanziert, womit ein Saldo von 895,7 Mio. EUR für künftige Zahlungen für Umstrukturierungsbeihilfen und sonstige Beihilfen verbleibt.
% no #. panta #. punkta #) apakšpunkta b) daļā noteiktajiem daudzumiem ir jāizņem no krājumiem līdz #. jūlijam plāna īstenošanas gadāEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache T-74/14: Urteil des Gerichts vom 6. Juli 2017 — Frankreich/Kommission (Staatliche Beihilfen — Beihilfe Frankreichs zugunsten der SNCM — Umstrukturierungsbeihilfen und Maßnahmen im Rahmen eines Privatisierungsplans — Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers — Beschluss, mit dem die Beihilfen für rechtswidrig und mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt werden — Wiederaufnahme des förmlichen Prüfverfahrens — Begründungspflicht)
Izšņauciet degunu, lai attīrītu nāsiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ob sich die Beihilfe auf das für die Umstrukturierung von FSO erforderliche Maß beschränkt, da einige Beihilfemaßnahmen eher ein Anreiz für den Kapitalgeber als eine auf das erforderliche Mindestmaß beschränkte Umstrukturierungsbeihilfe zu sein scheinen, und
Dokuments attiecas uz EEZEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.