umstritten oor Letties
umstritten
de
kontroversiell (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
strīdīgs
Besonders umstritten ist jedoch, ob sie auch den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz wahrt.
Tomēr īpaši strīdīgs ir jautājums par to, vai šajos noteikumos ir ievērots arī samērīguma princips.
pretrunīgs
Dieser Vorschlag einer Richtlinie ist aber trotzdem eine heikle und umstrittene Angelegenheit.
Tomēr šis priekšlikums direktīvai paliek delikāts un pretrunīgs temats.
kontroversiāls
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Resolution 3458 B (XXX) war stärker umstritten: Nur 56 Staaten stimmten dafür, während sich 42 Staaten dagegen aussprachen; es gab 34 Enthaltungen, und 12 Staaten nahmen an der Abstimmung nicht teil.
jāsniedz informācija par putnu gripas vakcīnas daudzumu, kas varētu būt vajadzīgs ārkārtas vakcinācijas gadījumāeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die belgische Regierung erläutert, dass das Verhältnis beider Vorschriften in der belgischen Rechtsprechung und Lehre umstritten sei.
Jodu saturošu kontrastvielu ievadīšana Jodu saturošu kontrastvielu intravaskulāra ievadīšana rentgenoloģisko izmeklējumu laikā var izraisīt nieru mazspēju, kas pacientiem, kuri lieto metformīnu, var izraisīt laktacidoziEurLex-2 EurLex-2
Ein Teil der in Randnr. 258 genannten Argumente und Beweismittel sei nämlich umstritten gewesen.
projekta grupas un vadības grupasEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Einstufung der nach der Kapitalaufstockung von # durchgeführten Maßnahmen als Umstrukturierungsbeihilfen ist CFF der Ansicht, dass, wenn die SNCM die Bedingungen der Leitlinien von # für Unternehmen in Schwierigkeiten im Zeitraum vor der ersten Kapitalaufstockung von #,# Mio. EUR erfüllt habe, diese Einstufung für den Zeitraum vor der zweiten Kapitalerhöhung um #,# Mio. EUR umstritten sei, da die Eigenmittel des Unternehmens aufgestockt worden seien
Komiteja vēlreiz norāda uz nesen pieņemtā atzinumā pausto viedokli, ka izcili sasniegumi zinātnes un tehnikas jomā, kā arī šo sasniegumu pārvēršana konkurētspējīgā ekonomikas jaudā ir izšķiroši nosacījumi, lai nodrošinātu mūsu nākotni, piemēram, attiecībā uz enerģētiku un ar klimatu saistītajām problēmām, lai saglabātu un uzlabotu mūsu pašreizējo stāvokli globālajā vidē un lai varētu uzlabot nevis apdraudēt Eiropas sociālo modelioj4 oj4
Ein anderer, zunehmend umstrittener Aspekt ist die Rolle von Beobachterdelegationen der Fraktionen des Parlaments.
tā kā, lai nodrošinātu regulāru importu, šīs regulas I pielikumā noteiktie daudzumi būtu jāsadala visam gadamnot-set not-set
Die Schwäche von Wertansätzen ist, wie kaum umstritten ist, deren mögliche und sogar vorhersehbare „Inaktualität“, d. h. ihr Zurückbleiben hinter der Marktentwicklung oder, in einem Wort, ihre Starrheit angesichts eines im Wesentlichen fließenden Phänomens.
Ātruma ierobežošanas ierīces transportlīdzekļiem, ko izmanto pasažieru pārvadājumiem un kravu pārvadājumiem un kā maksimālā masa pārsniedz # tonnas, ir pozitīvi ietekmējušas satiksmes drošību un samazinājušas traumu smagumu ceļu satiksmes negadījumos, vienlaikus samazinot arī gaisa piesārņojumu un degvielas patēriņuEurLex-2 EurLex-2
Zwar unterliegt die Festlegung von Rückstandshöchstmengen eigenen Bestimmungen des Unionsrechts – zum Zeitpunkt der niederländischen Entscheidung über Propamocarb Art. 5b Abs. 2 der Richtlinie 90/642 –, die keine Regelung über die Behandlung von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen enthalten, doch ist Art. 14 der Pflanzenschutzrichtlinie grundsätzlich anwendbar, da die umstrittenen Informationen im Rahmen eines Verfahrens zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels vorgelegt wurden.
Vispārējas piezīmesEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Bei der Diskussion über dieses Thema fallen einem zwei Wörter ein: die lateinischen Wörter festina lente oder 'Eile mit Weile', denn dieses Thema ist offenbar sehr umstritten, wie alle Steuern.
Saistībā ar šo iestādes atsaucās uz darba grupas ziņojumu, kurā teikts: Īstenojot shēmu, finansējuma īpatsvars var atšķirties atkarībā no projekta mērķiem un veidaEuroparl8 Europarl8
Vorsitzender der Simbabwischen Wahlkommission (Richter am Obersten Gerichtshof und Vorsitzender der umstrittenen Wahlkreisgrenzenkommission), geb. 4.6.1953
ņemot vērā Padomes #. gada #. jūlija Regulu (EEK) Nr. #/# par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu un jo īpaši tās #. panta #. punkta a) apakšpunktuEurLex-2 EurLex-2
Die Eingangsumsätze, bei denen die Berechtigung zum Vorsteuerabzug im vorliegenden Fall umstritten ist, sind allein die Dienstleistungen, die für den Ausbau des Dachgeschosses im Hinblick auf die Errichtung von zwei Dachgauben und einer Diele bezogen wurden (im Folgenden: Umgestaltungen).
Pārdošanas pienākums, ko Austrija uzlika ÖGB, pēc Komisijas domām, nav konkurences izkropļojumu kompensācijas pasākums, tā kā atbalsta tiešā saņēmēja ir BAWAG-PSK, nevis ÖGBEurLex-2 EurLex-2
26 – Diese Grundlage der Ausnahme ist in der Lehre und unter mehreren Generalanwälten sehr umstritten.
tā kā invalīdi ir neviendabīga iedzīvotājugrupa un viņu atbalstam domātajās darbībās jāņem vērā gan viņu dažādība, gan arī tas, ka dažas apakšgrupas, piemēram, sievietes invalīdes saskaras ar papildu grūtībām un dažāda veida diskriminācijuEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund von Befehlen von Joseph Kony sind Salim und Ali im illegalen Handel mit Elfenbein tätig, das aus dem Garamba–Nationalpark im Norden der Demokratischen Republik Kongo durch die Zentralafrikanische Republik in die umstrittene Region Kafia Kingi verbracht wird und zum Verkauf oder für den Handel mit ortsansässigen Händlern bestimmt ist.
Līgumu parakstīšanas aptuvenais termiņš: martā vai jūlijāEurlex2019 Eurlex2019
(EN) "unterstreicht, dass die Situation in Tschetschenien in den Beziehungen zwischen der EU und Russland weiterhin umstritten ist”
Japāņu attiecīgā ražojuma importa tirgus daļa veidoja līdz #,# % #. gadā, kas IP samazinājās līdz #,# %Europarl8 Europarl8
Dies ist in der Tat ein beachtlicher Erfolg, da noch vor wenigen Tagen die Frage der Registrierungszentren äußerst umstritten schien.
Akcionāru balsstiesību izmantošana ***I (Reglamenta #. pants) (balsošanaConsilium EU Consilium EU
Folglich ist die umstrittene Regelung, soweit sie eine staatliche Beihilfe darstellt, nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Kompetentā iestāde var atļaut konkrētu iesaldētu līdzekļu vai saimniecisko resursu atbrīvošanu vai arī darīt tos pieejamus ar tādiem nosacījumiem, kādus tā uzskata par atbilstīgiem, ja tā ir konstatējusi, ka attiecīgie līdzekļi vai saimnieciskie resursi irEurlex2019 Eurlex2019
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission darauf hingewiesen, dass die französischen Behörden im September 2013 erneut und ohne Anmeldung bei der Kommission beträchtliche Beträge an SNCM gezahlt hätten, indem sie ihr neben weiteren Vorteilen erneut für zehn Jahre unter äußerst umstrittenen Bedingungen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt hätten.
Tādēļ, aplūkojot atsevišķu iekārtu jaudu, nav iespējams izdarīt vispārēju secinājumu par ražošanas jauduEurLex-2 EurLex-2
Zwischen den Parteien ist ebenfalls umstritten, ob eine Prüfung der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer durch den Rechnungshof gegen den Subsidiaritätsgrundsatz verstößt.
daļa:aicina dalībvalstis.. noteikuma izpildiEurLex-2 EurLex-2
Während einige EU-Vermarktungsnormen problemlos aufgestellt werden konnten, erwiesen sich andere als umstritten.
Līdz turpmākai konsolidācijas metožu koordinēšanai dalībvalstis paredz, ka, ja vienas vai vairāku kredītiestāžu mātesuzņēmums ir jauktas darbības kontrolakciju sabiedrība, tad kompetentās iestādes, kas atbild par šo kredītiestāžu atļaušanu un uzraudzību, vai nu tieši vai caur meitasuzņēmumiem pieprasa, lai jauktas darbības kontrolakciju sabiedrība un tās meitasuzņēmumi sniegtu jebkādu informāciju, kas ir būtiska kredītiestāžu – meitasuzņēmumu – uzraudzībaiEurLex-2 EurLex-2
Die vorrangig zu klärende Rechtsfrage ist, ob und inwieweit Artikel 52 Absatz 5 der Verordnung Nr. 1260/1999 dahin gehend auszulegen ist, dass er die Bestimmungen des Artikels 21 Absatz 4 der Verordnung Nr. 4253/88 sowie die auf der Grundlage dieser Verordnung erlassene Entscheidung C(92) 1358/8 einschließlich ihres Anhangs für das MST2-Programm im Hinblick auf die hier umstrittene Form und den Inhalt eines Antrags auf Zahlung des Restbetrags aus einer gemeinschaftlichen finanziellen Beihilfe abgelöst hat.
Vispārīgas prasībasEurLex-2 EurLex-2
Alle haben sich um sachgerechte Kompromisse bemüht, auch in den beiden Punkten, die bis zuletzt umstritten waren: der Governance, die Bedingungen für die Clearing-Stellen, und zum andern der Formulierung, die wir lange heftig und umstritten diskutiert haben, über die Drittstaatenregelung.
ņemot vērā Komisijas #. gada #. augusta Regulu (EK) Nr. #/#, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu, un jo īpaši tās#. panta #. punktuEuroparl8 Europarl8
Umstritten ist auch der Beschluss, die 12 bestehenden Richtlinien durch eine einzige Verordnung zu ersetzen, und außerdem wurden eine Reihe von Zielen nicht erreicht, etwa eine Vereinfachung, Innovation sowie die Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit pflanzengenetischen Ressourcen.
Saskaņā ar CHMP vadlīnijām par riskvadības sistēmām cilvēkiem paredzētajām zālēm koriģētais RP jāiesniedz vienlaikus ar kārtējo periodiski atjaunināmo drošības ziņojumu (PADZnot-set not-set
In den 90iger Jahren erfand Herr Klein eine Inhalierhilfe für Asthmapatienten, gegen die zweimal ein umstrittenes Vertriebsverbot erlassen wurde.
Eiropas Parlamenta #. gada #. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.#/# par Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flotu pārvaldību (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEuroparl8 Europarl8
Die umstrittene Maßnahme würde dann nicht als Ausnahmeregelung für dieses System gelten, da die teilweise Befreiung in mehreren Situationen, in denen die gewerblichen Erträge eines CFC nicht einer CFC-Abgabe nach Kapitel 4 unterliegen würden, schwerwiegender sei als die allgemeinen Vorschriften des Kapitels 4, nämlich wenn keine SPF im Vereinigten Königreich ausgeführt würden oder der Anteil von SPF, die im Vereinigten Königreich ausgeführt würden, weniger als 50 % der gesamten relevanten SPF ausmachten.
pieprasīt attiecīgās valsts attiecīgo iestāžu palīdzību, tostarp karoga valsts un ostas valsts inspektoru, krasta apsardzes darbinieku, kuģu satiksmes dienesta operatoru, meklēšanas un glābšanas dienestu, loču vai cita ostas personāla vai jūrnieku palīdzībuEurlex2019 Eurlex2019
Die Aufnahme des Erwerbs von Wohnraum (Wohnstrukturen und Grundstücke) in den Anwendungsbereich des HVPI ist jedoch umstritten.
Satur arī mannītu, dinātrija edetātu, nātrija citrātu, citronskābes monohidrātu, ūdeni injekcijām, nātrija hidroksīda šķīdumu un sālsskābes šķīdumuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was die zweite Voraussetzung für die Feststellung einer staatlichen Beihilfe anbelangt, so handelt es sich bei den von der umstrittenen Maßnahme begünstigten Unternehmen um im Vereinigten Königreich ansässige Unternehmen, die Teil eines multinationalen Konzerns sind, der in mehreren Rechtsordnungen, zu denen auch andere Mitgliedstaaten gehören könnten, operiert, sodass ein Vorteil zugunsten dieser Unternehmen den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte.
NoformējumsEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.