Hahn oor Birmaans

Hahn

/haːn/ naamwoord, eienaam manlike

Ein männlicher Vogel bei verschiedenen Vogelarten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ကြက်ဖ

naamwoord

voorbeelde

IN EINER Sportarena in Zentralamerika sind alle Augen auf zwei Hähne gerichtet; einer ist rot, der andere weiß.
အမေရိကန်အလယ်ပိုင်းရှိ အားကစားပြိုင်ကွင်းအတွင်း မျက်လုံးအားလုံးမှာ အနီရောင်နှင့် အဖြူရောင်ရှိကြက်ဖနှစ်ကောင်ပေါ်သို့ စူးစိုက်လျက်နေကြ၏။

Die „Hahnenschrei“-Wache ist von besonderem Interesse wegen der Worte, die Jesus gemäß Markus 14:30 zu Petrus sprach: „Du wirst mich . . ., bevor ein Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“
မာကု ၁၄:၃၀ တွင်ပေတရုအားယေရှုက “ကြက်သည်နှစ်ကြိမ်မတွန်မီ သင်သည်သုံးကြိမ်မြောက်အောင် ငါ့ကိုငြင်းပယ်လိမ့်မည်” ဟူသည့်စကားကြောင့် “ကြက်ဦးတွန်ချိန်” သည်အထူးစိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်လေသည်။

Ein Schiedsrichter hebt die beiden Hähne hoch.
ဒိုင်လူကြီးက ကြက်နှစ်ကောင်စလုံးကို ကောက်ယူလိုက်သည်။

Da erklärt ihm Jesus: »Bevor heute ein Hahn kräht, wirst du drei Mal sagen, dass du mich nicht kennst.«
ယေရှုက ‘ကြက်မ တွန် ခင် ကျွန်တော့်ကိုမသိဘူးလို့ ခင်ဗျား သုံးကြိမ် ငြင်း လိမ့်မယ်’ လို့ ပေတရု ကို ပြောခဲ့တယ်။

Einige Kommentatoren behaupten zwar, „zweimal“ würde sich hier auf einen bestimmten Zeitpunkt beziehen — jeweils Mitternacht und Tagesanbruch —, aber in dem von James Hastings herausgegebenen Werk A Dictionary of Christ and the Gospels wird gesagt, daß „Hähne im Osten und anderswo tatsächlich in der Nacht krähen, und zwar ab Mitternacht zu unregelmäßigen Zeiten“.
အချို့မှတ်ချက်ချသူများက “နှစ်ကြိမ်” ဟုဆိုရာ၌ သန်းခေါင်နှင့်အရုဏ်တက်ချိန်ကို ပိုင်းခြားဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်ဟု ခံယူကြသည်။ ဂျိမ်းဟက်စတင်းစ် တည်းဖြတ်သော A Dictionary of Christ and the Gospels စာစောင်က “အရှေ့ပိုင်းနှင့်အခြားနေရာများတွင် ကြက်ဖများသည်ညပိုင်းတွင် သန်းခေါင်ကျော်မှစတင်၍ ပုံသေအချိန်မရှိဘဲ တွန်သွားကြသည်” ဖော်ပြလေသည်။

Manchmal unternimmt die Henne einen schwachen Versuch, die Allüren des Hahns nachzuahmen, aber meistens gibt sie sich uninteressiert.
ရံဖန်ရံခါ ဒေါင်းမသည် ဒေါင်းဖို၏မြူးထူးကခုန်မှုကို မသိမသာ တုပပြုလုပ်မည်ဖြစ်သော်လည်း အများအားဖြင့်မူ စိတ်ဝင်စားမှုမရှိပေ။

Ein beliebtes Gericht in Costa Rica ist gallo pinto (wörtlich „gefleckter Hahn“).
ကော့စတာ ရီကာလူမျိုးတွေ ကြိုက်တတ်တဲ့အစားအစာတစ်မျိုးက ဂါလို ပင်တို (“အပြောက်ပါတဲ့ ကြက်ဖ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိ) လို့ခေါ်တဲ့ ဟင်းလျာဖြစ်တယ်၊

Jesus sagte allerdings genau das Gegenteil voraus: Noch in dieser Nacht, noch ehe ein Hahn zwei Mal krähen würde, werde Petrus seinen Herrn drei Mal verleugnen.
သို့သော် ကိုယ်တော်က ပေတရုသည် ကြက်နှစ်ကြိမ်မတွန်မီ ထိုညတွင်ပင် မိမိကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင်ငြင်းဆိုလိမ့်မည်ဟု ကြိုပြောသည်။

Möglicherweise krähte in der Nacht, als Jesus festgenommen wurde, während dieser Nachtwache ein Hahn (Mar.
ဒီ တတိယ ညယံ ကြက်တွန် ချိန်မှာ ပဲ ယေရှု အဖမ်းခံ ခဲ့ ရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

Schließlich schenkt sie jedoch dem Hahn ihre Gunst, der ihr das schönste Schauspiel vorführt.
သို့သော် အထူးခြားဆုံး ဟိတ်ဟန်ထုတ်ပြနိုင်လျှင် ဒေါင်းမ၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Als der rote Hahn dem weißen mit einem rasiermesserscharfen Metallsporn, der an einem Fuß befestigt ist, einen Hieb versetzt, tobt die Menge.
ခြေထောက်၌ အသွားထက်သောသင်တုန်းဓားပတ်ချည်ထားသည့် အနီရောင်ကြက်ဖမှာ အဖြူရောင်ကြက်ဖကို ခွပ်လိုက်သောအခါ လူစုလူဝေးကြီးက တစ်ခဲနက်အော်လိုက်ကြသည်။

Dann kräht ein Hahn.
အဲဒီအချိန်မှာ ကြက်တွန်တယ်။

Der weiße Hahn hängt schlaff herunter und blutet; er ist tot.
အဖြူရောင်ကြက်ဖမှာ ခွေယိုင်နေပြီး သွေးစက်လက်ဖြင့်သေဆုံးသွား၏။

Dann flüchten Hahn und Henne vom Nest und lassen die Kleinen im Stich.
သားပေါက်များကိုပစ်ကာ ကုလားအုတ်ငှက်အထီးရော အမများပါ အသိုက်မှ ထွက်ပြေးကြသည်။

Dann können die Hähne selbst eine Familie gründen.
ထိုအချိန်တွင် ၎င်းတို့သည် ကိုယ်ပိုင်မိသားစုရှိရန် အသင့်ရှိပြီဖြစ်သည်။

Obwohl dies ein Rückschlag war, ließen sich die Brüder nicht entmutigen, sondern bauten schnell einen alten Vervielfältigungsapparat um, dem sie den Spitznamen „Der Hahn“ gaben.
ယင်းကြောင့် လုပ်ငန်းနှောင့်နှေးမှု မဖြစ်စေရန် ညီအစ်ကိုများက ဖယောင်းမိတ္တူကူးစက် အဟောင်းတစ်လုံးကို ချက်ချင်းပြန်လည် ပြုပြင်ခဲ့ကြသည်။

Doch Jesus prophezeite ihm genau das Gegenteil: In derselben Nacht, noch ehe ein Hahn zweimal krähe, werde Petrus seinen Herrn dreimal verleugnen.
ဒါပေမဲ့ ပေတရုဟာ အဲဒီ ညမှာ ပဲ ကြက် နှစ်ကြိမ် မတွန်ခင် မိမိကို သုံးကြိမ် ငြင်း လိမ့်မယ်လို့ ယေရှု ကြို ပြောတယ်။

Er hatte gerade einige Hausbesuche in dem Dorf Masías gemacht, als er in der Ferne einen Hahn krähen hörte.
သူသည် မားဆီးအပ် (စ်) ကျေးရွာတွင် နေအိမ်တချို့ကိုဟောပြောပြီးစလေးတွင် ကြက်တွန်သံတစ်ချက်ကိုကြားလိုက်သည်။

Ich danke Jehova, daß er dafür gesorgt hat, daß das erste Küken, das ich jemals aufgezogen habe, ein Hahn wurde.
ကျွန်တော်ဦးဆုံးမွေးတဲ့ကြက်ကလေးကို ကြက်ဖကြီးဖြစ်စေခဲ့တဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို ကျွန်တော်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Viele Nächte verbrachten wir weinend bei meinem Vater, der sich unter Qualen auf dem Boden wälzte, bis am nächsten Morgen der Hahn krähte.
နောက်နေ့မနက် ကြက်ဦးတွန်ချိန်အထိ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အဖေလူးလိမ့်နေတဲ့ ညအတော်များများ အဖေ့ဘေးနားမှာ ကျွန်တော်တို့ထိုင်ငိုခဲ့ရတယ်။

Vor dem Haus meiner Großeltern in den geschäftigen Straßen Indiens sah ich, wie Menschen Schlange standen, in der heißen Sonne, und Eimer mit Wasser aus einem Hahn füllten.
ကျွန်မရဲ့ အဖိုးအဖွားတို့ အိမ်အပြင်ဘက် အိန္ဒိယရဲ့ လူရှုပ်တဲ့လမ်းတွေထဲမှာ လူတွေဟာ နေပူပူထဲမှာ တန်းအရှည်ကြီး ရပ်စောင့်နေပြီး ရေပုံးတွေကို ဘုံပိုင်ရေနဲ့ ဖြည့်နေတာ မြင်လိုက်တယ်။