haiti oor Birmaans

haiti

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ဟေတီနိုင်ငံ

Haiti

eienaam onsydig

Staat auf dem Westteil der westindischen Insel Hispaniola

voorbeelde

Ob im Norden oder im Süden, Haiti hat ausgesprochen malerische Seiten.
သင်သည် ဟေတီတောင်ပိုင်း သို့မဟုတ် မြောက်ပိုင်းသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပါက ရှုမငြီးဖွယ်အလှတရားကို ခံစားရပေမည်။

Nach Haiti war meine nächste Missionarzuteilung die Zentralafrikanische Republik.
ဟေတီ မှာ အမှုဆောင် ပြီးနောက် ဗဟို အာဖရိက သမ္မတနိုင်ငံ မှာ သာသနာပြု အဖြစ် တာဝန်ကျ တယ်။

Insgesamt konnte ich etwas länger als vierzehn Tage bei den Hilfsaktionen in Haiti dabei sein.
ဟေတီနိုင်ငံရဲ့ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းမှာ ကျွန်မ နှစ်ပတ်ကျော်ကျော် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။

Klatschende Schenkel, schlurfende Füße und klatschende Hände: So konnten sie das Verbot für Trommeln des Sklavenhalters umgehen, indem sie komplexe Rhythmen improvisierten, so wie ihre Vorfahren es mit Trommeln auf Haiti taten, oder in Gemeinschaften der Yoruba in Westafrika.
ပေါင်တွေကို ရိုက်ရင်း ခြေထောက်တွေကို ရှပ်တိုက် လက်တွေကို ပုတ်ခြင်းပါ။ ဒါက ကျွန်ပိုင်ရှင်တွေက ဗုံတီးတာ တားမြစ်တာကို ေရှာင်ကွင်းပုံပါ၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့ စည်းချက်တွေကို လက်တန်းဖန်တီးကာ ဟေတီမှာ ဘိုးဘွားတွေ ဗုံတွေနဲ့ လုပ်ခဲ့သလို ဒါမှမဟုတ် အနောက် အာဖရိကက Yoruba လူစုတွေလိုပေါ့။

Spiritismus ist auf Haiti recht alltäglich.
နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်သည် ဟေတီတွင် အတော်လေးပျံ့နှံ့လျက်ရှိ၏။

Am Freitag, den 19. März 2004 ging Carl, ein 20-jähriger Zeuge Jehovas, in Pétionville (Haiti) um die Mittagszeit eine verkehrsreiche Straße entlang.
မတ်လ ၁၉၊ သောကြာနေ့ မွန်းတည့်အချိန်တွင် အသက် ၂၀ အရွယ်သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်သော ကားလ်သည် ဟေတီနိုင်ငံ ပက်တီယွန်ဗီးလ်ရှိ လူစည်ကားသောလမ်းမတစ်ခုတွင် လမ်းလျှောက်သွားနေသည်။

Haiti: Gérole und ihre Tochter haben viele Bibelstudien
ဟေတီ– ဇာရူးလ်နဲ့ သမီးမှာ ကျမ်းစာသင်အံမှု အများကြီးရှိ

Was hat eine Katastrophenhelferin bei ihrer Arbeit im Erdbebengebiet von Haiti erlebt?
ဟေတီငလျင်ဒဏ် ခံစားလိုက်ရတဲ့သူတွေကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။

Erdbeben in Haiti 149
ဟေတီနိုင်ငံမှာ ငလျင်လှုပ် ၁၄၉

Nach dem Erdbeben in Haiti leisten die Brüder wertvolle Hilfe
၂၀၁၀ ခုနှစ်၊ ဟေတီနိုင်ငံမှာ ငလျင်လှုပ်ပြီးနောက် ညီအစ်ကိုတွေ စည်းစည်းလုံးလုံး ဝိုင်းဝန်းကူညီပေးနေကြ

Drei Bethelmitarbeiter waren in Haiti mit einem tap-tap unterwegs — ein buntes Sammeltaxi, das als öffentliches Verkehrsmittel dient.
ဟေတီနိုင်ငံမှာ ဗေသလအိမ်သားသုံးယောက်က တက်ပ်-တက်ပ်လို့ခေါ်တဲ့ ဆေးရောင်စုံခြယ်လိုင်းကားနဲ့ ခရီးသွားခဲ့ကြတယ်။

Einige Tage nach dem Erdbeben in Haiti predigte ein Priester seiner Gemeinde in der Hauptstadt, die Katastrophe sei eine Botschaft von Gott.
ဥပမာ၊ ဟေတီနိုင်ငံမှာ ငလျင်လှုပ်ပြီးတဲ့နောက် မြို့တော်မှာ နေတဲ့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက ဒီဘေးအန္တရာယ်ဟာ ဘုရားသခင်ဆီက လာတဲ့ သတင်းစကားဆိုပြီး သူ့အသင်းသားတွေကို ပြောပြတယ်။

Junge Zeugen Jehovas in Haiti haben hervorragende Möglichkeiten, ihren Mitschülern zu helfen, mehr über die Bibel zu erfahren.
ဟေတီရှိ သက်သေခံလူငယ်များသည် ကျောင်းနေဖက်များ ကျမ်းစာလေ့လာရန် ကူညီပေးနိုင်သော အခွင့်ကောင်းများရရှိကြသည်။

So berichtete zum Beispiel die Zeitschrift Time, bei dem schweren Erdbeben in Haiti (2010) seien „Korruption und Schlamperei“ zumindest teilweise für die enorme Zahl der Todesopfer verantwortlich gewesen.
၂၀၁၀၊ ဟေတီနိုင်ငံမှာ ငလျင်အကြီးအကျယ် လှုပ်သွားတုန်းက လူအမြောက်အမြား သေဆုံးသွားတယ်၊ အဲဒီလိုဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေထဲမှာ “အကျင့်ပျက်ခြစားမှုနဲ့ ပေါ့ဆမှု”တွေလည်း ပါဝင်တယ်လို့ တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။

Im Jahr 1956 bekam ich eine neue Zuteilung: Haiti.
၁၉၅၆ ခုနှစ်၊ ဟေတီ နိုင်ငံမှာ တာဝန်ကျ တယ်။

Eine Frau in Haiti sah zum Beispiel eins auf der Straße liegen.
ဟေတီကအမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ ဝေစာတစ်စောင် လမ်းပေါ်ကျနေတာကိုတွေ့တယ်။

Ein üppiger Regenwald überzieht die Berge und Täler im Süden von Haiti.
ဟေတီနိုင်ငံတောင်ပိုင်းမှ တောင်တန်းနှင့်လျှိုမြောင်ချိုင့်ဝှမ်းများတွင် အပူပိုင်းသစ်တောများ ထူထပ်စွာဖုံးလွှမ်းထားသည်။

15 Ein Brief aus Haiti
၁၅ ဟေတီနိုင်ငံမှ စာတစ်စောင်

Nach dem Erdbeben in Haiti von 2010 hieß es in einem Leitartikel der kanadischen National Post: „Alle großen Tragödien stellen den Glauben an eine höhere Macht infrage — manche ganz besonders.
၂၀၁၀ ခုနှစ်၊ ဟေတီနိုင်ငံမှာ မြေငလျင်လှုပ်ပြီးတဲ့နောက် ကနေဒါနိုင်ငံထုတ် National Post သတင်းစာက ဒီလိုဖော်ပြတယ်– “ကြီးမားတဲ့ ဒီဖြစ်ရပ်ဆိုးတွေက တန်ခိုးကြီးရှင်အပေါ် ထားတဲ့ လူတွေရဲ့ ယုံကြည်ချက်ကို စမ်းသပ်တာဖြစ်တယ်။

Das Zweigbüro auf Haiti schreibt: „Ein gut nachbarschaftliches Verhältnis und der Ruf, politisch neutral zu sein, bewahrte viele unserer Brüder davor, geschlagen und ausgeraubt zu werden.“
ဟေတီဌာနခွဲရုံးက ဤသို့ရေးပို့၏– “အိမ်နီးချင်းများသည် ညီအစ်ကိုများအကြောင်း ကောင်းစွာသိထားကြပြီး၊ နိုင်ငံရေးတွင်ကြားနေကြောင်း နာမည်ကောင်းရှိထားခြင်းကြောင့် အရိုက်မခံရ၊ လုယက်မခံရအောင် အကာအကွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။” ဥပမာ၊

Ich sagte Carmen, dass ich Haiti körperlich und emotional vielleicht gar nicht verkraften würde.
ဟေတီနိုင်ငံကိုသွားပြီး ကူညီပေးဖို့ဆိုတာ လွယ်တဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးလို့ ခါရ်မဲန်ကို ကျွန်မ ပြောပြတယ်။

Zuvor waren sie auf Haiti gewesen.
စတန်လီနှင့် ဘယ်သာ ဘော့ဂက်စ်တို့သည် ဟေတီကျွန်းတွင် အမှုဆောင်ပြီးနောက် ကွန်ဂိုနိုင်ငံတွင် တာဝန်ခန့်အပ်ခံရသည်။

El Salvador, Haiti, Italien, Neukaledonien, Österreich und Ungarn waren nur einige der Länder und Inselgebiete, die in den Monaten der Traktatverbreitung eine absolute Höchstzahl an Verkündigern berichteten.
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကိုဝေငှဖြန့်ဖြူးသည့်လများအတွင်း အများဆုံးကြေညာသူနှုန်းသစ်များရရှိခဲ့သော နိုင်ငံအချို့မှာ ဩစတြီးယား၊ အယ်လ်စဗေးဒေါ၊ ဟေတီ၊ ဟန်ဂေရီ၊ အီတလီ၊ နယူးကယ်လီဒိုးနီးယားတို့ဖြစ်သည်။

Als im Januar 2010 ein Erdbeben der Stärke 7,0 Haiti erschütterte, kamen über 300 000 Menschen ums Leben.
၂၀၁၀၊ ဇန်နဝါရီလမှာ ဟေတီနိုင်ငံကို ၇.၀ ပြင်းအားရှိတဲ့ မြေငလျင် လှုပ်ခတ်သွားတဲ့အခါ လူပေါင်း ၃၀၀,၀၀၀ ကျော် သေဆုံးသွားတယ်။

Im farbenfrohen Haiti leben 8,3 Millionen Menschen, meist einfache Leute vom Land, die afrikanischer Abstammung sind.
အရောင်အသွေးစုံသော ဟေတီနိုင်ငံတွင် လူဦးရေ ၈.၃ သန်း နေထိုင်လျက်ရှိပြီး အများစုမှာ အာဖရိကမျိုးနွယ်မှဆင်းသက်သော ကျေးလက်သားများဖြစ်ကြ၏။