Hagel oor Birmaans

Hagel

/ˈhaːɡl̩/, /ˈhaːɡəl/ naamwoord manlike

Niederschlag in Form von Kugeln oder unregelmäßigen Brocken aus Eis.

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

မိုးသီး

Niederschlag, der aus Eis besteht

voorbeelde

3 An einer Stelle fragte Gott Hiob: „Bist du in die Vorratshäuser des Schnees eingetreten, oder siehst du auch die Vorratskammern des Hagels, den ich zurückbehalten habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und des Krieges?“
၃ တစ်ကြိမ်က ယောဘကို ဘုရားသခင်ဤသို့မေးမြန်းခဲ့သည်– “သင်သည်မိုးပွင့်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ ဝင်ဖူးသလော။ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍တိုက်ရာအချိန်ကာလဖို့ ငါသိုထားသောမိုးသီးဘဏ္ဍာများကို မြင်ဖူးသလော။”

Es ist der schlimmste Hagel, den es je in Ägypten gab.
အီဂျစ်ပြည်မှာ ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ မိုးသီးဒဏ် တစ်ခါမှမကြုံဖူးဘူး။

Schwerer Hagel und zuckendes Feuer zwischen den Hagelsteinen bildeten die siebte Plage.
သတ္တမမြောက်ကပ်ဘေးမှာ မီးနှင့်ရောပြွမ်းသော သည်းထန်စွာရွာသွန်းသည့် မိုးသီးများဖြစ်ပါသည်။

Schnee und Hagel sind in vielen Teilen der Erde etwas Normales.
ဆီးနှင်းနှင့် မိုးသီးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာမြေကြီး၏ နေရာဒေသများစွာတွင် ဘဝ၏ကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။

Als Regen, Hagel, Graupel oder Schnee kehrt es aus den Wolken zur Erde zurück und der Kreislauf schließt sich.
မိုးသီး၊ မိုးနှင်းများ ဖွဲ့စည်းဖြစ်ပေါ်ကာ မြေပေါ်သို့ကျရောက်သည်၊ ဤနည်းဖြင့် သံသရာကို အဆုံးသတ်၏။

Das Blasen der ersten Trompete wirkte auf die Christenheit wie das Niederprasseln von Hagel oder hartgefrorenem Wasser.
ပထမတံပိုးခရာမှုတ်သံကြောင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် မာကျောသောမိုးသီးများဖြင့် ပစ်ပေါက်ခံရသည်အလား ဖြစ်ခဲ့သည်။

Ein „großer Hagel“ — weit schlimmer als der, der bei der siebten Plage über Ägypten kam, denn jeder Hagelstein wird etwa ein Talent wiegen — wird auf schmerzliche Weise auf die Menschheit niederprasseln (2.
သတ္တမကပ်ဘေးအတွင်း အီဂျစ်ပြည်ပေါ်ကျရောက်သော မိုးသီးထက်ပင်ကြီးမားပြီး တစ်လုံးလျှင် လေးဆယ့်ငါးပေါင်မျှလေးသော “မိုးသီးကြီး” များသည် လူသားများအပေါ် သဲကြီးမဲကြီး ရွာချမည်။

NICHTS konnte ihre Entschlossenheit dämpfen — weder Regen noch Schnee, noch Hagel, weder Wölfe noch Pumas, noch feindliches Gebiet.
တောင်ခြင်္သေ့များ၊ ရန်လိုသောနယ်မြေဒေသ အဘယ်တစ်ခုမျှ သူတို့၏စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားမှုကို လျော့ပါးမသွားစေနိုင်ခဲ့ချေ။

Und ein großer Hagel, jeder Stein ungefähr im Gewicht von einem Talent, kam aus dem Himmel auf die Menschen herab, und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage war außergewöhnlich groß“ (Offenbarung 16:18-21).
တစ်လုံးလျှင် လေးဆယ့်ငါးပေါင်မျှ အလေးချိန်ရှိသော မိုးသီးကြီးများသည် ကောင်းကင်မှ လူတို့အပေါ်သို့ ကျကြကုန်၏။ မိုးသီးကပ်ဘေးသည် အလွန့်အလွန် ကြီးမားလှသဖြင့် ၎င်းကပ်ဘေးကြောင့် လူတို့သည် ဘုရားသခင်အား စော်ကားကြ၏။” —ဗျာဒိတ် ၁၆: ၁၈-၂၁။

(2. Mose 9:17). Moses kündete daraufhin die siebte Plage an: Hagel, der das Land verwüstete.
(ထွက်မြောက်ရာ ၉:၁၇) ထို့နောက် မိုးသီးဖြင့် လယ်မြေကိုပျက်စီးစေသည့် ခုနစ်ခုမြောက်ကပ်ဘေးဖြစ်မည်ဟု မောရှေကြေညာသည်။

Dann setzte Hagel ein.
ထို့နောက် မိုးသီးများရွာကျလာလေသည်။

In manchen Gegenden war der Boden bis zu einen Meter hoch mit Hagel bedeckt.
အချို့နေရာများတွင် မိုးသီးများသည် မြေပြင်ကို သုံးပေအမြင့်အထိဖုံးလွှမ်းနေ၏။

Gleich „Hagel“ haben die göttlichen Richtersprüche gegen die Christenheit und die falsche Religion im allgemeinen getrommelt.
ခရစ်ယာန်ဘောင်နှင့် မိစ္ဆာဘာသာအားလုံးဆိုင်ရာ ဘုရားသခင့် စီရင်ချက်များကိုလည်း ပြင်းထန်သော “မိုးသီး” ကဲ့သို့ ကျရောက်စေခဲ့ပြီ။

Und es entstand ein Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und es wurde zur Erde geschleudert; und ein Drittel der Erde wurde verbrannt, und ein Drittel der Bäume wurde verbrannt, und die ganze grüne Pflanzenwelt wurde verbrannt“ (Offenbarung 8:7).
သစ်ပင် သုံးပုံတစ်ပုံ လောင်ကျွမ်းလေ၏၊ စိမ်းသောအပင်အားလုံး လောင်ကျွမ်းလေ၏။”

Petrus 2:5). Auf sein potentielles Waffenarsenal verweisend, fragt Gott: „Bist du in die Vorratshäuser des Schnees eingetreten, oder siehst du auch die Vorratskammern des Hagels [wozu auch gefrierender Regen zählt], den ich zurückbehalten habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und des Krieges?“ (Hiob 38:22, 23).
(မဿဲ ၂၄:၃၇-၃၉; ၂ ပေတရု ၂:၅) ကိုယ်တော်၏အစွမ်းထက်လက်နက်များကို ညွှန်ပြရန် ဤသို့မေးခွန်းထုတ်လိုက်သည်– “သင်သည်မိုးပွင့်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ဝင်ဖူးသလော။ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်တိုက်ရာအချိန်ကာလဖို့၊ ငါသိုထားသောမိုးသီးဘဏ္ဍာများကို မြင်ဖူးသလော။”—ယောဘ ၃၈:၂၂၊ ၂၃။

Als Jehova bei Gibeon Hagel gegen seine Feinde einsetzte, „waren derer, die durch die Hagelsteine starben, mehr als derer, die die Söhne Israels mit dem Schwert töteten“ (Josua 10:11).
(ယောဘ ၃၈:၁၉-၂၃) ယေဟောဝါသည် ဂိဗောင်မြို့တွင် ရန်သူများကို မိုးသီးဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့ချိန်က “သူတို့သည် ဣသရေလလူတို့၏ဓားကြောင့် သေသည်ထက် မိုးသီးကြောင့် သာ၍သေကြ၏။”

Ich rede nicht vom Hagel [engl. "hail"], der einen am Kopf trifft.
ခင်ဗျာတို့ခေါင်းပေါ်ကို လာထိမှန်တယ်လို့ ကျွန��တော်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးနော်။

Sie fressen alles auf, was vom Hagel übrig geblieben ist.
မိုးသီးကြောင့် မပျက်ဘဲကျန်နေတာအကုန်လုံး စားပစ်လိုက်တယ်။

Was wird geschehen, wenn Jehova seine Vorratshäuser des Schnees und des Hagels öffnet und damit gegen seine Feinde vorgeht?
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ရန်သူများကို တိုက်ခိုက်ရန် ဆီးနှင်းနှင့် မိုးသီးဘဏ္ဍာတိုက်တို့ကို ဖွင့်သောအခါ အဘယ်အရာ ဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်နည်း။

Sie können unmöglich überleben, wenn er Schnee oder Hagel einsetzt, um seinen Willen auszuführen.
ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရန် ဆီးနှင်း သို့မဟုတ် မိုးသီးကို အသုံးပြုသောအခါ ရန်သူများ အသက်ရှင်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ချေ။

Kurz vor dem Ende werden die Gerichtsbotschaften gegen Satans System wahrscheinlich ungewöhnlich harte Aussprüche einschließen, was hier wohl durch einen großen Hagel dargestellt wird.
ဤလောကအဆုံးနီးလာသည်နှင့်အမျှ စာတန်၏ဆိုးသွမ်းသောစနစ်အပေါ် ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ခြင်းသတင်း ကြွေးကြော်ချက်တွင် ရေခဲတုံးဖြင့်ပုံတင်ပြနိုင်သော ဘုရားသခင့်တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ အလွန်ပြင်းထန်သောတိုက်ရိုက်ပြောဆိုချက်များ ပါဝင်ပေမည်။

Wer hat Vorratshäuser für Schnee und Hagel?
ဆီးနှင်းဘဏ္ဍာတိုက်နှင့် မိုးသီးဘဏ္ဍာတိုက်တို့ကို မည်သူသိုထားသနည်း

Gemäß Jesaja 28:17, 18 sagt Jehova: „Und ich will das Recht zur Meßschnur und die Gerechtigkeit zur Setzwaage machen; und der Hagel soll die Zuflucht der Lüge wegfegen, und die Wasser, sie werden sogar das Versteck hinwegschwemmen.
၁၈ (သမာ) ကကိုးကားဖေါ်ပြထား၏။ “တရားစောင့်ခြင်းကိုမျဉ်းကြိုးအဖြစ်၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုမှန်ထုပ်အဖြစ် ငါထားသဖြင့်မုသာခိုလှုံရာကို မိုးသီးရိုက်နှင်လျက် ပုန်းရှောင်ရာကိုလည်း ရေလွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။

Im Bibelbuch Offenbarung heißt es über strenge Gerichtsbotschaften, sie seien wie „ein großer Hagel, jeder Stein ungefähr im Gewicht von einem Talent“.
သမ္မာကျမ်းစာ၏နောက်ဆုံးကျမ်းထဲတွင် ပြင်းထန်သောတရားစီရင်ချက်သတင်းစကားကို “အလုံးတိုင်း တစ်တဲလင့်ခန့်လေးသောမိုးသီးကြီးများ” [ကဘ] အဖြစ်ပုံဖော်ထားသည်။

Jehova kann aber bei seinem Vernichtungswerk auch buchstäblichen Hagel benutzen (Hiob 38:22, 23).
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ ဖျက်ဆီးခြင်းအမှု၌ ပကတိမိုးသီးများကိုလည်း သုံးနိုင်သည်မှာ အထူးဆိုဖွယ်မရှိ။ —ယောဘ ၃၈: ၂၂၊ ၂၃။