Alkoholgehalt oor Noorse Bokmål

Alkoholgehalt

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

alkoholprosent

prozentualer Anteil von Ethanol (Alkohol) in einer Flüssigkeit

voorbeelde

Der Alkoholgehalt beträgt 2,9 % Vol.
Primærproduksjon er 2,9 %.

Der Alkoholgehalt variiert zwischen 40 und 80 Vol.-%.
Alkoholinnholdet varier fra 40-80%.

Vor zehn Jahren hatten nur spezielle Jahrgänge oder Dessertweine einen Alkoholgehalt von 13 bis 14 Prozent.
En offisiell rapport fra franske myndigheter fordømte skruppelløse fotballagenter som reiser jorden rundt på leting etter ’ungdommer med fotballtalent’.

Das würde bedeuten, daß ein Whisky (mit hohem Alkoholgehalt) und ein Bier (mit geringem Alkoholgehalt) im Magen eine Mischung ergibt, die schneller ins Blut übergeht und sich stärker auswirkt, als wenn man nur Whisky getrunken hätte.
En som drikker whisky (som har en høy alkoholstyrke), og som straks etter drikker øl (som har en lav alkoholstyrke), får en blanding i seg som blir hurtigere opptatt i blodet og har en sterkere virkning enn whisky alene ville ha hatt.

Ende November 2009 führte Brewdog ein Bier namens Tactical Nuclear Penguin mit 32 % Alkoholgehalt ein, welches das stärkste jemals erzeugte Bier sein sollte.
Sent i november 2009 presenterte BrewDog et nytt øl med navnet Tactical Nuclear Penguin, med 32 % alkohol, som da ble regnet som det sterkeste ølet som noen gang hadde blitt brygget.

Der Branntwein dient dazu, den restlichen Traubenzucker zu erhalten, und vermehrt auch den Alkoholgehalt des Weines.
Druebrennevinet tjener til å bevare resten av druesukkeret, og det øker også vinens alkoholstyrke.

Wir brauchen uns indes nicht darum zu sorgen, wie ein Wein behandelt worden ist, ob beispielsweise während des Gärungsprozesses etwas Zucker zugesetzt wurde, um den gewohnten Geschmack oder Alkoholgehalt zu erreichen, oder ob er mit etwas Schwefel haltbar gemacht wurde.
Men vi behøver ikke å bekymre oss over hvordan en vin er fremstilt, om det for eksempel er tilsatt litt sukker under gjæringen for å justere smaken eller alkoholinnholdet, eller om det er benyttet litt svovel for å hindre at vinen blir ødelagt.

Aber wieviel Alkohol sich zu einer gegebenen Zeit im Blut befindet, hängt außer von der Menge, die man trinkt, und vom Alkoholgehalt des Getränks noch von einer Reihe weiterer Faktoren ab, z.
Foruten mengden av det som blir drukket, og selve alkoholstyrken finnes det en rekke andre faktorer som har innvirkning på hvor høy konsentrasjonen av alkohol vil bli i blodet.

Laut finnischem Gesetz darf man Minderjährigen keine Getränke verkaufen, wenn der Alkoholgehalt mehr als 1,2 Vol.-% beträgt.
Samtidig plikter ikke produsenten å opplyse om alkoholinnholdet så lenge drikken ikke inneholder over 1,2 volumprosent alkohol.

Inwiefern kann aber der Alkoholgehalt des Blutes steigen, wenn die Leber sofort damit beginnt, den Alkohol abzubauen?
Hvordan stiger alkoholkonsentrasjonen i blodet når leveren hurtig går i gang med å fjerne alkoholen?

Die Polizei und Selbsthilfegruppen für Alkoholiker in Großbritannien warnen davor, daß der höher werdende Alkoholgehalt im Wein Gelegenheitstrinker betrunken machen kann.
«Mer enn 90 prosent av alle unge fotballspillere som blir rekruttert fra Afrika for å spille på franske lag, ender opp som illegale arbeidere [uten] noe som helst håp om å bli integrert i det franske samfunnet,» sier nyhetsbladet Marianne, som kommer ut i Paris.

Die Branntweine haben den größten Alkoholgehalt.
Brennevin har den største alkoholstyrken.

Die Antwort ist einfach: Wenn die Resorptionsgeschwindigkeit höher ist als die Abbaugeschwindigkeit, dann steigt der Alkoholgehalt des Blutes.
Jo: Når oppsugingshastigheten er større enn oksidasjonshastigheten, stiger alkoholkonsentrasjonen i blodet.

Und je höher der Alkoholgehalt des Blutes steigt, desto höher ist der Trunkenheitsgrad des Betreffenden.
Og etter hvert som alkoholkonsentrasjonen i blodet stiger, blir personen mer og mer beruset.

BAK von 0,2 Promille: „Wenn der Alkoholgehalt des Blutes 0,2 Promille erreicht hat, setzt eine geringfügige Beeinträchtigung der Nervenzentren ein, die die Hemmungen und das Urteilsvermögen kontrollieren. Bei einer Person mit einem Gewicht von 70 kg würde dieser Zustand nach dem Genuß von 15 ccm Alkohol eintreten.
En promille på 0,2: «Svekkingen av de nervesentrene som styrer hemningene, og sentrene for dømmekraften begynner i mild grad når alkoholkonsentrasjonen i blodet når 0,2 promille, noe som for en person med gjennomsnittsvekt [70 kilo] vil kreve inntak av 15 milliliter ren alkohol.

Da der Alkoholgehalt der verschiedenen alkoholischen Getränke so unterschiedlich ist, sollte man stets einen Blick auf das Etikett der Flasche werfen, um den Alkoholgehalt des Getränkes zu ermitteln, das man im Begriff ist, zu sich zu nehmen.
I betraktning av at alkoholstyrken varierer så sterkt i forskjellige alkoholholdige drikker, er det forstandig av en som nyter alkohol, å undersøke hvor sterkt det han drikker, er.

Da der Organismus nur eine gewisse Menge Alkohol in der Stunde auszuscheiden vermag, sollte man darauf achten, daß der Alkoholgehalt des Blutes nie so hoch wird, daß er eine schädigende Wirkung haben kann.
Ettersom organismen bare kan forbrenne en bestemt mengde alkohol i timen, må en passe på at alkoholkonsentrasjonen i blodet ikke blir så stor at det kan få uheldige virkninger.

Die Überlebenschancen und der Alkoholgehalt stimmten in etwa überein.
Sjansen for å overleve og alkoholprosenten var omtrent den samme.

Weine mit der Bezeichnung Smaragd mit einem Alkoholgehalt ab 12,5 Vol.-% dürfen erst ab 1. Mai des auf die Lese folgenden Jahres verkauft werden.
En smaragd-vin med et alkoholinnhold på mer enn 12,5 volumprosent kan først selges etter et år.

Aber es gibt noch einen weiteren Faktor, der dafür bestimmend ist, wie hoch der Alkoholgehalt des Blutes ansteigt.
Men det er også en annen faktor som er avgjørende for hvor stor alkoholkonsentrasjonen i blodet blir.

Man hat festgestellt, daß Getränke mit einem Alkoholgehalt von 10 bis 35 Prozent am schnellsten absorbiert werden.
En har funnet ut at drinker med en alkoholstyrke på mellom ti og 35 prosent blir absorbert hurtigst.

Das einzige Mal, dass du jemals natürlich und unbefangen gewirkt hast, war 1972, als du versucht hast zu beweisen, dass das Osterbier weniger Alkoholgehalt hat als Diätpils.
Den eneste gangen jeg har sett deg naturlig og avslappet var i 1972, da du prøvde å overbevise oss om at det var mindre alkohol i påskebrygg enn i lys pilsner.

Im Laufe der Zeit mögen sich die Zellen ihres Körpers so sehr an einen hohen Alkoholgehalt gewöhnt haben, daß ein Entzug von Alkohol heftige Reaktionen auslöst, und somit ist auch eine körperliche Abhängigkeit eingetreten.
I tidens løp blir riktignok cellene i kroppen deres så innstilt på høye alkoholkonsentrasjoner at det oppstår en voldsom reaksjon hvis de slutter å drikke, og da foreligger det også en fysisk avhengighet.

Da die Wachsamkeit und die vom Gehirn gesteuerten Reflexe bei einem hohen Alkoholgehalt des Blutes nachlassen, beschwört der Betreffende eine große Gefahr herauf, wenn er sich an das Steuer eines Kraftfahrzeugs setzt.
Ettersom oppmerksomheten og reaksjonsevnen nedsettes sterkt ved høye alkoholkonsentrasjoner, er det særdeles farlig å kjøre bil i påvirket tilstand.

Man beachte, daß die hier gemachten Angaben über Alkoholgehalt und Verhalten Durchschnittswerte sind.
i gjør oppmerksom på at det som her er framholdt, er ment som en generell beskrivelse av alkoholkonsentrasjon i blodet og atferd.