Angebot oor Noorse Bokmål

Angebot

/'anɡəboːt/, /ˈʔanɡəboːt/, /'anɡəboːtə/ naamwoord onsydig

Präsentation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tilbud

naamwoord onsydig

in der Volkswirtschaftslehre Menge jeder Art von Gütern, die Akteure bereit sind herzugeben

Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
Hvorfor avslo du tilbudet hans?

anbud

naamwoord onsydig

Das Vorstandsmitglied erklärte uns, dass unser Preisvorschlag der niedrigste unter allen eingereichten Angeboten war.
Lederen forklarte at vårt prisforslag var det laveste av dem som hadde gitt anbud på prosjektet.

forslag

naamwoord onsydig

Ich habe ein Angebot, das du dir anhören solltest.
Jeg har et forslag som du garantert vil høre.

bud

naamwoord onsydig

Mach mir ein besseres Angebot, dann können wir darüber reden.
Kom med et bedre bud, så kan vi snakke om det.

tilgang

Sie sind eine Zweckmäßigkeit, was Geografie und Angebot angeht.
Du er praktisk, hva beliggenhet og tilgang gjelder.

Soortgelyke frases

im Angebot
på salg

Ein unmoralisches Angebot
Uanstendig forslag

Angebot und Nachfrage
tilbud og etterspørsel

voorbeelde

Für ein Angebot aus Miami würde ich alles geben.
Jeg gjør hva som helst for et tilbud fra Miami.

8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
8 No’omi oppfordret Rut til å ta imot Boas’ tilbud om å fortsette å sanke på hans åker og holde seg i nærheten av de unge kvinnene som tilhørte hans husstand, for at hun ikke skulle bli trakassert av andre høstarbeidere.

Deine Psychoanalysen hätten vermutlich etwas mehr Glaubwürdigkeit, wenn sie nicht unter Polizeigewahrsam angeboten worden wären.
Din psykoanalyse ville nok ha hatt litt mer troverdighet hvis den ikke hadde blitt fremlagt i politiets varetekt.

Besprich das Gesprächsthema, und demonstriere es in Verbindung mit dem laufenden Angebot.
Drøft og demonstrer emnet og bruk månedens tilbud.

In anderen Fällen haben Versammlungen oder Einzelpersonen angeboten, sich um die Älteren zu kümmern, damit die Kinder in ihren Zuteilungen bleiben konnten.
I andre tilfelle har menigheter og enkeltpersoner trådt til og tilbudt seg å ta hånd om eldre, så deres barn kunne bli der de var satt til å tjene.

Wir haben fragwürdige Angebote immer ausgeschlagen.
Vi sa nei til mange tvilsomme forretningstilbud.

Gierig machten sie sich über das ihnen angebotene Elchfleisch und das Brot her.
De kastet seg begjærlig over elgkjøttet og brødet som de ble budt.

Während ihres ersten Jahres in Oxford wurde Beckinsale eine Rolle in Kenneth Branaghs Film Viel Lärm um Nichts angeboten, einer Verfilmung von Shakespeares gleichnamiger Komödie.
I løpet av sine første år ved Oxford ble Beckinsale tilbudt en rolle i Kenneth Branaghs kinofilm Stor ståhei for ingenting, som er en filmversjon av Shakespeares skuespill.

Er lehnte das Angebot ab.
Han avslo tilbudet.

Die Götter haben dir eine Chance angeboten, wiedergeboren zu werden, gerettet zu werden, Walhall zu verdienen.
Gudene har tilbudt deg en sjanse til å bli gjenfødt, å bli forløst, og for å opnå å komme til Valhalla.

Inwiefern entspricht das Angebot den Bedürfnissen der Menschen im Gebiet?
Hvordan vil den dekke folks behov i menighetens distrikt?

Erwähne kurz, was aus dem Angebot gut verwendet werden kann. Lass dann ein, zwei Angebote demonstrieren.
Gi en kort oversikt over noen av trekkene ved litteraturtilbudet i juli, og la det så bli framført én eller to presentasjoner.

Was taten Sie mit den beiden, die lhr Angebot ablehnten?
Hva gjorde du med de to som avslo tilbudet?

Erfordert ein Angebot umgehendes Handeln, ist dies ein ganz typisches Zeichen für Betrug.
En mulighet som krever øyeblikkelig handling, er vanligvis et tydelig tegn på svindel.

Nenne Beispiele positiver biblischer Punkte aus dem Erkenntnis-Buch, die beim Angebot erwähnt werden können.
Nevn noen eksempler på positive bibelske punkter vi kan bruke i «Kunnskapsboken» når vi tilbyr den på feltet.

Als Mama beschlossen hatte, Anna und Ida nach Amerika zu schicken, weil sie in Schweden wegen ihres Glaubens verfolgt wurden, hatte Elder Carlson angeboten, auf sie aufzupassen.
Da mamma hadde besluttet å sende Anna og Ida til Amerika for å unnslippe forfølgelsen i Sverige, hadde eldste Carlson tilbudt seg å passe på dem.

Sie hatte sich noch am gleichen Nachmittag mit dem Lektor getroffen, um über das Angebot zu sprechen.
Hun hadde møtt redaktøren samme ettermiddag for å diskutere tilbudet.

Sind Sie sich im Klaren darüber, wie viele Angebote wir bekommen, Juul?
Er du klar over hvor mange henvendelser vi får, Juul?

Dann korrigierte sie ihr Angebot um zehn Prozent nach oben.
Hun hadde høynet budet med ti prosent.

Dann wurde mir eine Ausbildung am Institute of Technology angeboten, aber ich lehnte ab.
Jeg ble tilbudt en høyere utdannelse ved det teknologiske institutt, men jeg tok ikke imot tilbudet.

Die Segnungen des Herrn werden allen Heiligen und der ganzen Welt durch den geistlichen Dienst derer angeboten, die sein heiliges Priestertum tragen und ihn vertreten.
“Herrens velsignelser gis til de hellige og til verden ved betjening av dem som bærer hans hellige prestedømme, som representerer ham, som faktisk er hans bemyndigede tjenere og er villige til å tjene ham og holde hans bud .”

Einige Monate später machte Margret ihr wieder das Angebot.
Noen måneder senere tilbød Margret henne igjen et hjemmebibelstudium.

Er hat nämlich das Angebot angenommen, im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in seinem Land mitzuhelfen.
Han var blitt invitert til å arbeide ved Jehovas vitners avdelingskontor, hvor han nå tjener.

Ich bekam Angebote von 3 Männern.
Tre mann la an på meg.

Nachdem er das Grammophon aufgestellt und das Angebot gemacht hatte, eine Schallplatte über die Bibel vorzuspielen, sagten die Wohnungsinhaber gewöhnlich „¡Como no!“
Når han hadde rigget til grammofonen og spurt om å få spille en plate med en bibelsk tale, svarte beboerne som oftest: «¡Como no!»