Anreise oor Noorse Bokmål

Anreise

/ˈanˌʀaɪ̯zə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ankomst

naamwoord manlike

Es gab jedes Mal in diesen Städten eine aufwendige Ermordung, innerhalb der Tage nachdem Sie angereist sind.
Det ble utført et drap i hver av byene få dager etter din ankomst.

framreise

naamwoord

anreise

werkwoord

voorbeelde

18 Und nun gebe ich euch das Gebot, daß ich das, was ich zu einem sage, zu allen sage, daß ihr eure Brüder in bezug auf diese Wasser vorwarnt, damit sie nicht auf ihnen anreisen und ihr Glaube versage und sie in Schlingen gefangen werden;
18 Og nå gir jeg dere et bud, det som jeg sier til én, det sier jeg til alle, at dere på forhånd skal advare deres brødre med hensyn til disse vann, så de ikke ferdes på dem, for at deres tro ikke skal svikte og de blir fanget i snarer.

Tausende von Besuchern, die aus anderen Erdteilen anreisen, haben ihre Freude an den Wildtieren.
Tusener av utenlandske turister setter pris på dette dyrelivet.

Mitglieder und Missionare aus Iloilo auf der Insel Panay nahmen bis zu fünf Stunden Anreise mit Boot und Bus auf sich, um an Versammlungen mit Elder Bednar teilzunehmen. Er sprach darüber, wie man seinen Glauben an Jesus Christus stärkt und anderen hilft, zu Christus zu kommen.
Medlemmer og misjonærer i Iloilo på øya Panay, reiste så mye som fem timer med båt og buss for å delta på møtene der eldste Bednar underviste dem om å styrke sin tro på Jesus Kristus og hjelpe andre å komme til Kristus.

Einige der Mitarbeiter mögen ihrerseits hinaufschauen und sich fragen, ob mit dem Flugzeug weitere Mitarbeiter ankommen, die im Rahmen des internationalen Bauprogramms anreisen, um die Arbeit zu beschleunigen.
Noen av dem som arbeider der, vil kanskje også kaste et blikk opp og lure på om flyet kommer med flere frivillige bygningsarbeidere fra andre land for å sette enda større fart i arbeidet.

Das schließt auch ein, Menschen Zeugnis zu geben, die uns auf der Anreise zum Bezirkskongress „Verherrlicht Gott“, in der Kongressstadt oder auf der Heimreise begegnen (Apg. 28:23; Ps.
Det kan innbefatte at vi forkynner for folk vi treffer når vi reiser til og fra områdestevnet «Gi Gud ære», og mens vi er i stevnebyen. — Apg. 28: 23; Sal.

Die Mitglieder in Honduras mussten bisher eine stundenlange Anreise zum nächstgelegenen Tempel in Guatemala-Stadt in Kauf nehmen und waren überglücklich, dass numehr der erste Tempel in ihrem Land geweiht wurde.
Medlemmer i Honduras som tidligere har reist flere timer til Guatemala City Guatemala tempel, frydet seg over å se landets første tempel bli innviet.

Jugendgruppen und andere Gruppen dürfen sonntags auch nicht zu einem Lager oder einer Jugendtagung anreisen oder von dort wieder nach Hause fahren.
Ungdomsgrupper og andre skulle heller ikke reise til og fra leirer eller ungdomskonferanser på søndag.

Man hatte Journalisten aus dem 650 Kilometer südöstlich des Zweigbüros gelegenen Moskau zur Bestimmungsübergabe eingeladen und ihre Anreise organisiert.
Journalister fra Moskva, over 65 mil sørøst for avdelingskontoret, var også innbudt til innvielsen, og det ble sørget for at de fikk transport.

Die Anreise erfolgt in einem gepanzerten Konvoi mit mindestens 30 Sicherheitsleuten, alle schwer bewaffnet.
Han reiser i en tropp med minst 30 mann bevepnet opp til halsen.

Einschließlich Anreise.
Det inkluderer reisetid.

Überdies ist es empfehlenswert, außer der Zeit für die Anreise auch etwa drei Stunden für eine ausgiebige Beobachtung der Vögel einzuplanen, und man sollte rechtzeitig eintreffen, mindestens zwei Stunden bevor die Flut kommt.
I tillegg til reisetiden bør du sette av tre timer til å studere fuglene, og du bør være på stedet minst to timer før det er flo sjø.

Auf keinen Fall dürfen die Kosten für ein solches Lager oder eine ähnliche Aktivität ausufern; auch die Anreise darf nicht übermäßig weit sein.
Det skulle ikke under noen omstendighet være høye utgifter og lange reiseavstander forbundet med en årlig dagsleir eller lignende aktivitet.

Tatsächlich mussten wir manche, die gern helfen wollten, mitunter bitten, mit der Anreise zum Einsatzort noch zu warten, bis diejenigen, die die Hilfsmaßnahmen leiten, für die Helfer alles vorbereitet haben.
Ved noen anledninger må vi faktisk be dem som ønsker å melde seg frivillig, om å vente med å reise til katastrofeområdet til de som leder arbeidet, er klare til å ta imot dem.

Die Anreise zu oder die Abreise von einer Jugendtagung darf nicht am Sonntag erfolgen.
Grupper skulle ikke reise til eller fra ungdomskonferanser på søndag.

Somit dauert die ganze Reise — die Anreise von ihrer Heimatstadt Nazareth, der Aufenthalt in Jerusalem und die Rückreise — jeweils etwa zwei Wochen.
Så hele turen, med reisen fra Nasaret og oppholdet i Jerusalem, tar cirka to uker.

Das Grab ist Ziel der größten jährlichen Wallfahrt (mausim, maulid) Ägyptens, bei der bis zu drei Millionen Pilger anreisen.
Graven er mål for en årlig valfart (mausim, maulid), med inntil tre millioner tilreisende.

Wegen der schlechten Straßen gestaltete sich die Anreise zu Kreis- und Bezirkskongressen oft schwierig.
De dårlige veiene gjorde det ofte vanskelig for områdetilsynsmenn og andre å reise til krets- og områdestevnene.

Aber in der Sommerzeit, wenn tausende Touristen anreisen, um sich am See zu erholen, füllt sich der Zweig jeden Sonntag mit Besuchern.
Men om sommeren, da tusener av turister strømmer til for å fryde seg over Lake of the Woods, fylles grenen opp med besøkende hver søndag.

Einer Gruppe von Brüdern war während der Anreise das gesamte Gepäck gestohlen worden.
En gruppe brødre som var på vei til stevnet, ble frastjålet alt de hadde med seg.

Lyman [vom Kollegium der Zwölf Apostel] musste am Abend vor der Sitzung eigens aus Tooele anreisen und verbrachte dann eine Nacht und den ganzen Tag [in Salt Lake City], damit er bei den Sitzungen der Präsidentschaft und der Apostel zugegen sein konnte. Diese Sitzungen dauerten lediglich zwei oder drei Stunden, doch er versäumte nie eine.
Lyman [i De tolv apostlers quorum] måtte komme fra Tooele kvelden før møtet vårt og tilbringe natten og hele dagen [i Salt Lake City] for å være på møtene til presidentskapet og apostlene i to eller tre timer, men han gikk aldri glipp av et eneste møte.

Sein Arzt riet ihm, sich für die Anreise mehrere Tage Zeit zu nehmen, weil sie eine sehr große Belastung für seinen Körper darstellte, doch wir nahmen einen Direktflug nach Paris.
Legen mente at han burde sette av flere dager til reisen på grunn av den store påkjenningen den ville være for ham, men vi fløy direkte til Paris.

Sagen, die Anreise ist zu weit, wenn sie nicht auch gleich Urlaub machen können.
Sier det blir for langt å kjøre når de ikke har tid til å ta ferie i samme slengen.

Somit dauert die ganze Reise — die Anreise von ihrer Heimatstadt Nazareth, der Aufenthalt in Jerusalem und die Rückreise — jeweils etwa zwei Wochen.
Hele turen, med reisen fra Nasaret og oppholdet i Jerusalem, tar derfor cirka to uker.

Die Brüder beteten immer wieder inbrünstig um die Führung Jehovas bei allem, was den Kongress und die Anreise der Delegierten betraf.
Brødrene rettet inderlige bønner til Jehova og bad om hans veiledning når det gjaldt stevnearrangementene og de tilreisende stevnedeltakerne.

Hundert wurden für die erste Klasse ausgewählt — und sie sollten innerhalb einer Frist von wenigen Tagen anreisen!
Til den første klassen ble det valgt ut 100 elever — som bare fikk noen få dager på seg før de måtte møte fram.