Anreiz oor Noorse Bokmål

Anreiz

/ˈanʀaɪ̯ʦ/ naamwoord manlike

Inzentiv (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

spore

naamwoord

Anreize zu großem Einsatz
En spore til hardt arbeid

oppmuntring

naamwoord m;f

Insentiv

ist sicherlich ein angenehmer Anreiz des wissenschaftlichen Arbeitens.
er virkelig et lystbetont insentiv til å arbeide med vitenskap.

incentiv

naamwoord

Der Präsident hat überzeugende wahlbezogene andere politische Anreize, um im staatlichen Interesse zu handeln.
Presidenten har sterke valgmessige og politiske incentiver til å handle til folkets beste.

anreiz

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

incitament

naamwoord

Er gibt mir einen zusätzlichen Anreiz, nach der Wahrheit zu suchen.
Jeg tror det gir meg en ekstra incitament å gå etter sannheten.

Soortgelyke frases

umweltbedingter Anreiz
miljørelatert incitament

finanzieller Anreiz
incitamentfond

ökonomischer Anreiz
økonomisk incitament

anreizen
oppmuntre

voorbeelde

Diese Rückwärtswendung der Israeliten verleitete Pharao zu dem Schluß, sie ‘irrten verwirrt im Land umher’, und war für ihn ein Anreiz, ihnen nachzusetzen.
Det at israelittene snudde, fikk farao til å tro at de ’flakket forvirret omkring i ødemarken’, og virket som en spore for ham til å sette etter dem.

Wenn wir unterdessen das gute Beispiel von Stephanas, Fortunatus und Achaikus nachahmen und im Dienst für unsere Brüder unablässig hart arbeiten, werden auch wir loyal die Versammlungseinrichtung unterstützen, unsere Brüder erbauen und sie ‘zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen’ (Hebräer 10:24, 25).
(Efeserne 1: 22; Åpenbaringen 1: 12, 13, 20; 2: 1—4) Hvis vi i mellomtiden følger Stefanas’, Fortunatus’ og Akaikus’ gode eksempel og fortsetter å arbeide hardt til gagn for våre brødre, støtter vi lojalt menighetsordningen, og vi bygger opp våre brødre og ’oppgløder dem til kjærlighet og gode gjerninger’. — Hebreerne 10: 24, 25.

Es gibt also keine finanziellen Anreize dafür; und in diesem System geschieht nichts ohne finanziellen Anreiz.
Det er altså intet profittincentiv, og i dette systemet skjer det ingen ting uten utsikter til profitt.

Also, wo liegt für mich der Anreiz?
Hvor er min gulrot?

Dem Vokabular weitere Sachgruppen hinzuzufügen dient sowohl als Gedächtnishilfe als auch als ein Anreiz zur Unterhaltung.
Hvis du utvider ordforrådet ved å sette ordene i bestemte grupper, blir det lettere å huske, og du blir ansporet til å samtale.

Sie erklärte: „Dadurch, daß Musik bei Mädchen auf die Gefühle einwirkt und Liebe und Zuneigung hervorruft, dient sie häufig dazu, bei dem heranwachsenden Mädchen die Liebe zu fördern und dadurch einen Anreiz zu geschlechtlicher Erregung zu schaffen. . . .
Hun sa: «Musikken har ofte en kjærlighetsframkallende virkning. Den spiller på unge pikers trang til å vekke kjærlighet og hengivenhet og har derfor en seksuelt stimulerende virkning på dem. . . .

Wie können wir durch die Zusammenkünfte einander zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen?
(Hebreerne 10: 24, 25) Hvordan kan vi oppgløde hverandre til kjærlighet og gode gjerninger ved å komme sammen?

Es gibt keinen mächtigeren Anreiz als dies:
Det fins ingen sterkere motivasjon enn dette:

Wer eigenständig das Evangelium lernt, braucht keinen besonderen Anreiz für das regelmäßige Studium – er weiß ja, dass es nicht langweilig, sondern erbaulich sein wird, wenn er sich das nächste Mal in die Schriften vertieft.
De som er selvhjulpne med hensyn til å lære evangeliet, trenger ikke insentiver for å studere jevnlig, utover vissheten om at neste gang de studerer, vil de bli oppbygget, ikke kjede seg.

Priester bedienten sich des Überschusses an Waren in den Vereinigten Staaten, die ihnen auf diese Weise billig zukamen, als eines Lockmittels zur Bekehrung und als eines Anreizes für die bereits Bekehrten.“
Prestene benyttet varer fra De forente staters overskuddslagrer som de fikk skaffet seg meget billig, som lokkemiddel for å verve proselytter og som et middel til å holde på dem som allerede var blitt proselytter.»

Das lebhafte Interesse und die Beteiligung der Familie an diesen Zusammenkünften wird zur Ermunterung anderer beitragen und sie „zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ anreizen. — Hebr.
Når de viser stor interesse for disse møtene og med iver deltar i dem, er de til oppmuntring for andre og oppgløder dem «til kjærlighet og gode gjerninger». — Heb.

Mit dem richtigen Anreiz könnte er helfen.
Han kan overtales til å hjelpe.

Sie bezeichnet den Tabak als „eine sehr wichtige und einfach anzuzapfende Steuerquelle“, was für Bauern ein „starker Anreiz“ ist, „Tabak anzubauen“, und für Regierungen, „den Anbau und die Weiterverarbeitung zu fördern“.
FAO beskriver tobakken som «en svært viktig skatteinntektskilde som det er lett å utnytte», noe som igjen «sterkt ansporer» bøndene «til å produsere tobakk» og myndighetene «til å oppmuntre til dyrking og fremstilling av tobakk».

Du brauchst kein Anreiz, um meine Loyalität zu sichern.
Du trenger ikke å kjøpe min lojalitet.

Nein, wir müssen uns zur Liebe anreizen, dann werden die Werke aus einem guten Beweggrund folgen.
Nei, vi må oppgløde til kjærlighet, og da vil gjerningene komme som en følge av et godt motiv.

Ruhm, Ehre und Ansehen sind ebenfalls starke Anreize.
Ære, berømmelse og prestisje er også sterke drivkrefter.

Wer das Feld verantwortungsbewusst bestellt, muss mit aller Kraft das Gute nähren und es so stark und schön werden lassen, dass das Unkraut keinen Anreiz bietet, weder dem Auge noch dem Ohr.
En som forvalter marken, må etter beste evne gi næring til det som er godt og gjøre det så sterkt og vakkert at ugresset ikke vil appellere til hverken øye eller øre.

Dieses Anreizen oder Anspornen fördert die geistige Wachsamkeit.
Når vi gjør det, bidrar dette til at vi holder oss åndelig våkne.

Er stellt sie als Gesetzesbrecher hin und setzt eine Geldsumme als wirtschaftlichen Anreiz aus. Ihm wird gestattet, ein Dokument mit dem Siegel des Königs auszufertigen, das die Vernichtung der Juden bestimmt.
Han framstiller dem som lovbrytere, bruker et økonomisk lokkemiddel og får lov til å bruke kongens signetring til å forsegle et dokument som erklærer at de skal utryddes.

Sie brauchen nur eine Gelegenheit, Training und etwas Latinum als Anreiz.
De trenger bare muligheten, trening, og noen latinum som incitament.

Ein starker Anreiz nötig
Nødvendig å ha et sterkt ønske

Auf der einen Seite macht sie aus Eltern und Lehrern aufmerksamere und tüchtigere Unterweiser, und auf der anderen Seite wirkt Liebe beim Kind als Ansporn und Anreiz zum Lernen.
På den ene side gjør kjærligheten foreldre og lærere til mer klarsynte og effektive oppdragere, og på den annen side oppmuntrer den barnet og ansporer det til å lære.

Indem du die Zusammenkünfte des Volkes Jehovas regelmäßig besuchst, wirst du einen echten Anreiz zur Liebe und zu vortrefflichen Werken erhalten und dazu ermuntert werden, dein rechtes Verhältnis zu Gott unablässig zu bewahren.
Ved regelmessig å overvære Jehovas folks møter vil du virkelig bli oppglødet til kjærlighet og gode gjerninger, og du vil bli oppmuntret til å bevare et godt forhold til Gud.

Natürlich ist der Anreiz, in ein Produkt zu investieren, das erst nach 50 Jahren Profit abwirft, nicht besonders groß.
Det er selvfølgelig få som er innstilt på å investere i noe som gir økonomisk utbytte først 50 år senere.