Entlassung oor Noorse Bokmål

Entlassung

/ɛntˈlasʊŋən/, /ɛntˈlasʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Entlassung (aus der Haft)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ferie

naamwoord manlike

løslatelse

naamwoord

Ihr Anwalt argumentierte, dass Ihnen in der Zukunft eine Entlassung möglich sein sollte.
Advokaten din har argumentert godt for at retten burde gjøre deg kvalifisert for løslatelse en gang i framtiden.

avskjed

naamwoord manlike

Ich gab dem Militär sämtliche Papiere und Unterlagen zurück und erwirkte meine Entlassung.
Så jeg leverte tilbake alle militærpapirene mine og fikk innvilget avskjed.

utskriving

naamwoord

Ich habe gerade seine Entlassung angeordnet.
Jeg har anbefalt utskriving.

utskrivning

naamwoord manlike

entlassung

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

permittering

Entlassungen, hohe Arbeitslosigkeit und steigende Lebenshaltungskosten sind weltweit an der Tagesordnung und sorgen für knappe Kassen.
Verden over er det vanlig at folk opplever økonomiske vanskeligheter, permitteringer, stor arbeidsløshet og stigende levekostnader.

voorbeelde

Hat sie schon Pläne für nach der Entlassung?
Har hun noen planer?

Das grundlegende Problem hierbei ist natürlich, daß sich irgendeine Veränderung der Persönlichkeit hinter Gittern nach der Entlassung des Häftlings wieder verflüchtigen kann.
Men et grunnleggende problem i denne forbindelse er at enhver karakterforandring som er blitt oppnådd under et fengselsopphold, kan ta slutt straks den innsatte er blitt løslatt.

Kurz vor Dionisies Entlassung fragte ein Gefängnisbeamter: „Nun, Vârciu, haben Sie in der Haft Ihren Glauben aufgegeben?“
Like før Dionisie ble løslatt, spurte en offiser ham: «Har straffen fått deg til å skifte tro, Vârciu?»

Danke für die vorzeitige Entlassung.
Takk for at jeg ble hjulpet ut.

Sie nehmen ihre Arbeit in der Präsidentschaft der Sonntagsschule offiziell nach ihrer Entlassung als Missionspräsident im Juli 2014 auf.
De vil begynne sin tjeneste som Søndagsskolens presidentskap på generalplan etter sin avløsning som misjonspresident i juli 2014.

Viele altgediente Tempelarbeiter tragen nach ihrer Entlassung die Liebe zum Tempel weiterhin in sich und geben neuen Arbeitern die Chance zu dienen.
Mange arbeidere som har tjent lenge bærer med seg sin kjærlighet for templet etter at de er avløst og lar andre, nye arbeidere yte tjeneste.

Erbost griff er zum Telefon und erkundigte sich bei der Fabrik, ob es stimme, dass das Parteibüro die Entlassung aller Zeugen Jehovas veranlasst hätte.
Oppbrakt gikk han bort til telefonen og ringte til skogbruksanlegget for å høre om det virkelig var sant at kommunistkontoret hadde sagt opp alle Jehovas vitner.

Denn ich hasse Entlassung.“
For jeg hater skilsmisse.»

Wenn Sie denken, House und Wilson und ich verdienen die Entlassung, stimmen Sie mit " Ja ".
Hvis dere syns at House bør sparkes, at jeg bør sparkes og Wilson, så stem ja.

Paulus schrieb diese Briefe nach seiner ersten Entlassung aus dem Gefängnis in Rom.
Disse brevene skrev Paulus etter at han ble løslatt fra sitt første fengselsopphold i Rom.

Am 30. Januar 2001 wurde er nach der Entlassung von Georg Milbradt zum Sächsischen Staatsminister der Finanzen ernannt.
Etter Georg Milbradts avgang ble han utnevnt til ny saksisk finansminister den 30. januar 2001.

Sie blieb bis zu deren Entlassung bei ihnen und brachte sie nach La Hille zurück.
Forsøket kostet blant annet grev Plélo livet), og de trakk seg tilbake til Weichselmünde.

Er hatte zwar seine Entlassung aus der Armee beantragt, dem Antrag war jedoch noch nicht stattgegeben worden.
Selv om han hadde bedt om å bli løst fra sin tjeneste i hæren, var det ikke kommet noen beskjed om at han var blitt det.

Er will eine frühzeitige Entlassung?
For å få ham sluppet fri?

Ich will sie begutachten, nun gibt es einige Entlassungen.
Jeg vil gjerne se gjennom dem, nå hvor det er tilføyelser.

Ich möchte um die Entlassung meines Gatten aus der Bastille ersuchen.
Jeg vil anholde om at min mann lřslates fra Bastillen.

Nach Arbens Entlassung stand plötzlich ein junger Mann vor seiner Haustür.
Etter at Arben var blitt løslatt fra fengselet, stod det en dag en ung mann ved døren hans.

Siebenhundert Jahre vor jener ersten Weihnachtsnacht schrieb der Prophet Jesaja eine messianische Prophezeiung nieder, die der Erretter später in seiner Heimatstadt Nazaret vorlas: „Der Geist Gottes, des Herrn, ruht auf mir; denn der Herr hat mich gesalbt. Er hat mich gesandt, damit ich den Armen eine frohe Botschaft bringe und alle heile, deren Herz zerbrochen ist, damit ich den Gefangenen die Entlassung verkünde und den Gefesselten die Befreiung.“ (Jesaja 61:1; siehe auch Lukas 4:18,19.)
700 år før denne første jul nedtegnet profeten Jesaja en messiansk profeti som Frelseren senere leste for sine medborgere i Nasaret: “Herren Herrens Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de elendige. Han har sendt meg til å forbinde dem som har et sønderbrutt hjerte, til å utrope frihet for de fangne og frigjørelse for de bundne” (Jesaja 61:1; se også Lukas 4:18-19).

Einige Zeit nach seiner Entlassung beging er Selbstmord.
En tid etter at han slapp ut, begikk han selvmord.

Am 12. Oktober 1968 nahm er in Madrid an der Zeremonie zur Entlassung von Äquatorialguinea in die Unabhängigkeit teil.
12. oktober 1968 deltok han på seremonien i Madrid, der de spanske myndighetene gav Ekvatorial-Guinea uavhengighet.

Die schlechte ist: Wenn ich auch nur den geringsten Beweis habe, dass Ihre Person in Verbindung steht mit einem gewissen gestohlenen Körperteil, dann wird das nicht nur zu Ihrer sofortigen Entlassung führen, sondern auch dazu, dass ich die Polizei rufe.
Den dårlige er, at selv det minste spor som forbinder en viss stjålet legemsdel med din person, vil umiddelbart føre til ikke bare utvisning, men også til politianmeldelse.

Als Portugal Dede in Südafrika davon hörte, daß man seine Brüder verbannt hatte, kehrte er nach Mutarara zurück, um sich bis zu ihrer Entlassung aus der Strafkolonie der Versammlung anzunehmen.
Da Portugal Dede, som var i Sør-Afrika, fikk vite at hans brødre var blitt deportert, reiste han tilbake til Murarara for å ta seg av menigheten inntil de ble løslatt fra straffekolonien.

„Doch die Entlassung psychisch gestörter Patienten wurde in großem Maße dadurch untergraben, daß die Provinzen es versäumt haben, ehemaligen psychiatrischen Patienten hinreichende Dienste durch die Gemeinschaft zu bieten oder für genügend Wohnungen zu sorgen“, heißt es in der Zeitschrift Maclean’s.
«Men det at de sinnslidende er blitt utskrevet, er i høy grad blitt undergravd av provinsenes mislykkede forsøk på å gi tidligere psykiatriske pasienter tilstrekkelig støtte i form av boliger,» skriver Maclean’s.

Wer für die Entlassung von Dr. House ist, den bitte ich um Handzeichen.
Alle som er for at Gregory House avskjediges, holder opp hånden.

Ja, man hat festgestellt, daß das Trauma einer Entlassung dem Trauma einer Scheidung oder des Todes eines nahestehenden Menschen ähnlich ist.
Psykologene har lagt merke til at den påkjenning det er å bli oppsagt, ligner påkjenningen ved å miste noen man er glad i, eller påkjenningen ved en skilsmisse.