entleeren oor Noorse Bokmål

entleeren

/ɛntˈleːʀən/ werkwoord

wursten (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tømme

werkwoord

Leer machen.

Wird mich definitiv nicht davon abhalten, mein halbes Magazin zu entleeren.
Den vil ikke hindre meg i å tømme halve magasinet.

voorbeelde

Entleerer.
Draineren.

Das Blut in der Brusthöhle entleeren.
Fjern blodet i brysthulen.

Laß ihn wandern oder sich völlig entleeren. . . .
La tankene flakke eller tøm sinnet helt. . . .

Interessant ist auch, daß sich diese Tierchen vor dem Winterschlaf gründlich entleeren, indem sie eine Zeitlang fasten.“
Noe annet interessant er at murmeldyrene renser magen før de går i hi, ved å faste og tømme seg etter hvert.»

147:4) Jehova, der Quell aller Weisheit, setzt die Zahl der Wolken fest und bestimmt, wann sie sich über der Erde entleeren sollen.
147: 4) Jehova, Kilden til all visdom, fastsetter skyenes tall og bestemmer når deres innhold skal utøses over jorden.

Ich werd meine Waffe nicht ohne Grund entleeren.
Jeg skyter ikke uten grunn.

Du sagtest aber auch, dass Wolfes Power zurückkehrt, wenn er den Entleerer verlässt.
Forlater Wolfe Draineren kommer kreftene tilbake.

Es gibt nur wenige Umstände die nützlicher sind, um die Tasche eines Mannes zu entleeren, als eine Tracht Prügel.
Det er få omstendigheter som er bedre å stjele fra lommer i enn en slåsskamp.

Wir sollten alle Powers auf der Welt entleeren.
Vi burde låse inn hver eneste Power på planeten og tømme dem.

Wir müssen Wolfe entleeren.
Vi må tømme Wolfe.

Wenn hier'ne öffentliche Toilette wär, würdest du deine Waffe überallhin entleeren.
Hvis dette var et offentlig toalett, hadde du ikke spart på kruttet.

Nicht dadurch, daß sie den Sinn entleeren, sondern indem sie geistig aktiv sind, damit sie „in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines [Gottes] Willens erfüllt“ werden (Kolosser 1:9).
Ikke ved å tømme sinnet, men ved å holde det virksomt og «fylt med den nøyaktige kunnskap om [Guds] vilje i all visdom og åndelig forståelse». — Kolosserne 1: 9, NW.

Scheiß auf den Entleerer.
Til helvete med den.

Den Sinn zu entleeren ist mehr als ihn lediglich zu organisieren oder das „Durcheinander“ von Gedanken abzubauen.
Å tømme sinnet innebærer mer enn bare å bringe orden i tankene eller å befri sinnet for unødvendig «rot».

Ich schneide ihre Nägel und entleere ihren Nachttopf.
Jeg børster håret og klipper neglene hennes og tømmer hennes potte.

Aber als er dem Entleerer ausgesetzt war, verschwand meine Power.
Kraften min forsvant da han var under Draineren.

Das Blut in der Brusthöhle entleeren
Fjern blodet i brysthulen

Erbitte Erlaubnis, Blase zu entleeren.
Ber om tillatelse til å tømme blæren.

Reden wir von Entleerern oder vom Nüchternsein?
Snakker vi Drainere eller edruskap?

Als ich in dem Entleerer steckte, geriet ich in Panik.
Da jeg ble fanget i Draineren, fikk jeg panikk.

Die Gäste erhielten Brechmittel, so daß sie den Magen entleeren konnten, und zwar an einem dafür bestimmten Ort, um danach im Speisesaal erneut der Sinnenlust durch Essen und Trinken zu frönen.
Det ble servert brekkmidler til gjestene, slik at de kunne gå og kaste opp på et sted som var satt av for det formål, og så komme tilbake til bordet og fortsette sin overdrevne nytelse av mat og drikke.

Du kannst in Ruhe deinen Darm entleeren.
Du kan avføre i fred.

Emile, wenn Sie etwas über den Entleerer wissen, sollte jeder Polizist dieser Abteilung Bescheid wissen.
Emile, hvis du vet noe om Draineren, burde alle i avsnittet få vite det.

Komm schon, Papa muss seine Blase entleeren.
Kom igjen, jeg trenger å lette på blæra.

Nun, ich muss meine Blase entleeren.
Vel, jeg er nødt til å tømme blæren min.