Entlastung oor Noorse Bokmål

Entlastung

/ɛntˈlastʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lindring

naamwoord m;f

Aber die vermeintliche Entlastung von dem Druck, die das Ritzen bieten soll, ist nur von kurzer Dauer.
Men uansett hvilken form for lindring det virker som om selvskadingen gir, er den kortvarig.

avlastning

naamwoord

Sie könnte etwas Entlastung gebrauchen.
Hun kan virkelig trenge litt avlastning.

voorbeelde

Entlastung der Ersten Präsidentschaft
Det første presidentskaps byrde

Heilung und Entlastung
Helbredelse og lindring

Zur Entlastung wurde für die Tausendjahrfeier der Bau einer elektrischen Bahn angeregt.
For å lette byrden ble det foreslått å anlegge en elektrisk bane på gatenivå i forbindelse med tusenårsjubileet.

Frank, wie er in der Familie genannt wurde, hatte noch einen älteren Bruder George John, der 1859 geboren wurde, und ebenfalls in der Armee diente und mit dem er zur Entlastung von Chitral beitrug.
Han hadde også en eldree bror, George John (født 1859) , som gså tjente i hæren og bidro til Chitrals unnsettelse.

Wir, die heute die größte und kostspieligste Rüstungslast zu tragen haben, die es in der Geschichte der Nationen je gegeben hat, sind es auch, die die größte Entlastung erfahren werden.
Vi som nå knuges under byrdene med de største og kostbareste våpenarsenaler i nasjonenes historie, skal også få oppleve den største befrielse.

Schließt sie auch etwas ein, was man als Entlastung bezeichnen könnte, wie zum Beispiel einen Straferlass?
Dreier det seg også om å unnlate å gjøre noe, for eksempel å avholde seg fra å straffe?

Stevens Entlastung, die Avery-Arbeitsgruppe.
Avery-kommisjonen, at guvernøren ga Steven en klem og holdt ham fram som eksempel på at rettsvesenet gjorde feil?

Ein Ältester schrieb: „Es ist eine richtige Entlastung, einen so ausgeglichenen und gut geschulten Bruder zu haben.
«Det er en god hjelp å ha en slik likevektig og erfaren bror i menigheten,» skrev en eldste.

Sie bewies ihre Traurigkeit über ihre verkehrte Handlungsweise nicht nur durch Furcht, sondern auch durch ‘große Ernsthaftigkeit, ja durch ihre Entlastung, ja durch ihren Unwillen’ über die Schande, die die Handlungsweise des Übeltäters verursacht hatte, und durch ihre ‘Sehnsucht, ja ihren Eifer, ja ihre Berichtigung des Unrechts’.
Deres bedrøvelse over at de hadde handlet urett, ga seg ikke bare utslag i frykt, men også i «iver . . . ja forsvar [renselse av dere selv, NW], ja harme, [over den vanære hans handlemåte hadde ført med seg] . . . ja lengsel, ja nidkjærhet, ja straff [rettelse av det urette, NW]».

Eine große Entlastung wäre es auch, anzubieten, den Patienten für eine gewisse Zeit, vielleicht einen ganzen Tag, zu versorgen.
Ja, det vil bety mye for ham at du tilbyr deg å ta deg av pasienten i en lengre periode, kanskje en hel dag.

Personen, die lange stehen müssen, wird geraten, zur Entlastung der Lendenwirbelsäule einen Fuß auf einen kleinen Hocker oder auf irgendeine andere leicht erhöhte Fußstütze zu stellen.
De som står i lange perioder om gangen, anbefales å sette den ene foten på en liten skammel eller noe lignende, så de får rettet korsryggen.

Die Begleichung der Schuld dieses einen Mannes bringt nun für die vielen Arbeitnehmer, ihre Familien und die Gläubiger völlige Entlastung mit sich.
Ved at den ene gjelden blir betalt, blir også problemene løst for de mange ansatte, deres familier og kreditorer.

Zu ihrer Entlastung, seine Frau liegt im Koma.
Til hennes forsvar, så ligger kona hans i koma.

Das Beichtgeheimnis ist ein beliebtes Filmmotiv: Alfred Hitchcock behandelt in seinem Film Ich beichte (1953) die Problematik, dass ein Priester eines Mordes verdächtigt wird, dessen wirklichen Täter er aus der Beichte kennt, dieses Wissen aber aufgrund des Beichtgeheimnisses nicht zu seiner Entlastung verwenden darf.
Skriftemålets hemmelighet er et yndet filmmotiv: Alfred Hitchcock behandler problematikken i sin film I confess (1953); en prest står under mistanke for et mord, presten vet fra skriftestolen hvem drapsmannen er, men kan på grunn av det sakramentale selv ikke benytte denne informasjon for å forsvare seg selv.

Im Gegenteil, es ist eine Entlastung.
Nei, det er en lettelse.

Ist das die Entlastung?
Er dette en revansj?

Aber die vermeintliche Entlastung von dem Druck, die das Ritzen bieten soll, ist nur von kurzer Dauer.
Men uansett hvilken form for lindring det virker som om selvskadingen gir, er den kortvarig.

Für die Reichen der Welt scheint das Geld oft eher eine Belastung als eine Entlastung zu sein.
Det viser seg ofte at penger er en byrde for rike mennesker i verden og ikke et gode.

Ja, das ist eindeutig die Entlastung.
Ja, en soleklar revansj.

Die amerikanische Gesellschaft, die sich mit Gleichgewichtsstörungen befaßt, spricht bei Kiefergelenkveränderungen von „schlimmster physischer Beanspruchung, da keine Möglichkeit der Entlastung besteht“.
Ifølge en amerikansk forening for kjeveortopeder kan ubalanse i kjeveleddet føre til «ekstremt fysisk belastning fordi kroppen ikke har noen mulighet til å slappe av».

Für vielbeschäftigte Eltern ist das sicher hin und wieder eine willkommene Entlastung.
Hvilken travel mor eller far ville ikke sette pris på det av og til?

Entlastung und Wiederherstellung
Renvasket og reist opp igjen

Sie könnte etwas Entlastung gebrauchen.
Hun kan virkelig trenge litt avlastning.

Denn seht, gerade dies, daß ihr in gottgefälliger Weise traurig gemacht worden seid, welch große Ernsthaftigkeit hat es in euch bewirkt, ja eure Entlastung, ja Unwillen, ja Furcht, ja Sehnsucht, ja Eifer, ja Berichtigung des Unrechts!
For se, just dette at I ble bedrøvet etter Guds sinn, hvilken iver det virket hos eder, ja forsvar, ja harme, ja frykt, ja lengsel, ja nidkjærhet, ja straff!

Wenn das gesamte System in Betrieb geht, werden 50 Prozent des derzeitigen Bedarfs gedeckt, was eine große Entlastung der anderen Einrichtungen zur Wasserversorgung bedeutet.
Når systemet kommer i full drift, vil det dekke omkring 50 prosent av den nåværende etterspørselen og dermed avlaste andre vannkilder.