Geheimhaltung oor Noorse Bokmål

Geheimhaltung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

hemmeligholdelse

naamwoord manlike

Agenten werden einzelne Aufgaben gegeben, um die Geheimhaltung zu gewährleisten.
Operativer får diskrete oppgaver for å sikre hemmeligholdelse.

voorbeelde

Es wurde unter extremster Geheimhaltung entworfen und getestet.
Den ble designet og testet under utrolig hemmelige forhold.

Aus Gründen der militärischen Geheimhaltung und wegen politischer Spannungen wurde Petrows Vorgehen erst in den 1990er Jahren publik.
På grunn av militære sikkerhetsbestemmelser og internasjonal politikk ble Stanislav Petrovs handlinger ikke alment kjent før 1998.

Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.
Et gammelt erstatningskrav som ble innfridd i hemmelighet.

Ich fürchtete, der Hang der Prieuré zur Geheimhaltung könnte siegen.
Jeg fryktet at Sion-ordenens hang til hemmelighet ville seire

Die Entführung steht unter Geheimhaltung durch das Unternehmen, die Angehörigen und Beteiligten.
Kidnappingen håndteres med det største hemmelighold av selskapet, slektningene og de involverte.

Geheimhaltung signalisiert eine noch größere Gefahr, wenn eine Gruppe illegale oder kriminelle Ziele verfolgt und deshalb versucht, ihr Bestehen zu verbergen.
Hemmeligholdelse gir imidlertid signaler om enda større fare når en gruppe har illegale eller kriminelle mål og derfor prøver å skjule selve sin eksistens.

Das alles muss aber unter absoluter Geheimhaltung geschehen, denn es weiß ja niemand, dass das seine Kinder sind.
Og dette må behandles i dypeste hemmelighet fordi det er ingen som veit at de er hans barn.

Natürlich kann man Geheimhaltung nicht immer mit bewusster Täuschung gleichsetzen.
Det er selvsagt ikke alltid uærlighet inne i bildet når et par som har følge, holder det hemmelig for folk flest.

Man darf die geheimen Herstellungsverfahren eines Konkurrenten verwenden, wenn man sie durch Nachforschungen am fertigen Produkt rekonstruieren kann oder wenn man sie durch seine eigene unabhängige Nachforschung entdeckt; aber man darf diese Mühen nicht umgehen, indem man das Verfahren des Entdeckers ohne seine Erlaubnis verwendet, und das zu einer Zeit, zu der er vernünftige Vorsichtsmaßnahmen trifft, um die Geheimhaltung zu wahren.“
En har lov til å benytte konkurrentens hemmelige framgangsmåte hvis en oppdager den ved å arbeide seg bakover fra det ferdige produkt, eller hvis en oppdager den ved egen, uavhengig forskning, men en har ikke lov til å gå utenom dette arbeidet ved å ta framgangsmåten fra oppdageren uten hans tillatelse på en tid da han treffer rimelige forholdsregler for å holde den hemmelig.»

Deshalb die Geheimhaltung
Forklarer alt oppstyret

Geheimhaltung im Namen des Herrn
Hemmeligholdelse i Guds navn

Geheimhaltung?
Taushetserklæring.

Belehren Sie mich nicht über meine Geheimhaltung.
Ikke foreles for meg om hemmelighold.

Wenn Geheimhaltung Gefahr signalisiert
Når hemmeligholdelse er et tegn på fare

Er war unter höchster Geheimhaltung formuliert worden, und alle Versammelten hatten ein Schweigegelübde abgelegt.
Det var blitt formulert i største hemmelighet, og alle som var til stede, hadde avlagt taushetsløfte.

Ich wurde... in größter Geheimhaltung von Jarl Haraldsons Frau Siggy besucht.
Jeg fikk et hemmeligt besøk av jarl Haraldssons kone, Siggy.

Geheimhaltung
Fortrolighet

Den Briten gelang es nicht, die erforderliche Geheimhaltung und Geschwindigkeit zu erreichen, die für eine erfolgreiche Aktion in feindlichem Gebiet notwendig sind.
Britene mislykktes i å holde operasjonen hemmelig og i å holde farten som krevdes til å foreta et vellykket anslag i fiendtlig territorium, de tok ikke betydelige våpen.

Wie die Pariser Tageszeitung International Herald Tribune meldete, wurden nach jahrelanger Geheimhaltung neue Informationen über den Schauplatz eines der schlimmsten Nuklearunfälle der Welt publik gemacht.
Nye opplysninger om åstedet for en av verdens verste kjernekraftulykker er blitt offentliggjort etter mange års hemmeligholdelse, skriver dagsavisen International Herald Tribune i Paris.

Mr. Sackett kam über den Kontakt von William Duer zu uns, der ihn als Experten für Intrigen und Geheimhaltung empfohlen hat.
Mr Sackett kom til oss via William Duer, som en ekspert på intriger og hemmeligholdelse.

Sie ist Teil ihrer Tarnung zur Geheimhaltung des Bienenstocks.
Det er kun til for å dekke over deres identitet og holde Hulen hemmelig.

Die Geheimhaltung wurde allerdings durchbrochen, als spanische Mönche das Rezept an Mönche in Italien weitergaben.
Men hemmeligheten sivet ut, for spanske munker røpet den for munker i Italia.

Die Geheimhaltung in Kansas City ist schlecht, und die CIA beobachtet, was wir tun.
Sikkerheten i Kansas City er elendig, og CIA følger med på alt vi gjør.

Sie hat mich zur Geheimhaltung verpflichtet.
Jeg måtte love å ikke si noe.

So kommt es, daß sich viele Eltern infizierter Kinder zur Geheimhaltung gezwungen fühlen.
Mange foreldre som har HIV-smittede barn, velger derfor å holde det hemmelig.