Geschworenengericht oor Noorse Bokmål

Geschworenengericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

rettssak med jury

voorbeelde

Geschworenengerichte gab es auch in der römischen Republik, unter den Kaisern wurden sie jedoch wieder abgeschafft.
Den romerske republikk hadde også juryer, men denne ordningen ble avskaffet under keiserne.

„Ein Geschworenengericht in Krems (Niederösterreich) hat . . . [einen 31jährigen] nach drei Tagen Verhandlungsdauer für schuldig erkannt, seine Frau und seine Schwiegermutter . . . erwürgt zu haben. . . .
«Etter tre dagers rådslagning har en jury i Krems i Niederösterreich funnet [en 31 år gammel mann] skyldig i å ha kvalt sin kone og sin svigermor . . .

Laut der Zeitung The Australian hat ein Geschworenengericht zum ersten Mal entschieden, daß ein Raucher der Gesundheit von Nichtrauchern schaden kann, die die rauchgeschwängerte Luft einatmen.
Avisen The Australian skrev at dette er første gang en jury har avsagt kjennelse om at en røyker kan skade helsen til ikke-røykere som puster inn den røykfylte luften.

1874 wurden neun Männer vor einem Großen Geschworenengericht des Territoriums wegen Mitwirkung an dem Massaker angeklagt.
I 1874 anklaget en storjury i territoriet ni menn for deres rolle i massakren.

Heute gibt es verschiedene Arten von Schöffen- oder Geschworenengerichten, die sich in der Anzahl der Geschworenen unterscheiden sowie darin, wie man zur Urteilsfindung gelangt.
Det er variasjon med hensyn til type juryer, antall jurymedlemmer og hva de skal avgjøre.

Es war noch kein Blinder in einem Geschworenengericht.
Jeg har aldri hørt om blinde jurymedlemmer.

Ein besonderes Merkmal der „Common-Law“-Länder (in denen das anglo-amerikanische Recht Gültigkeit hat) sind die Geschworenengerichte, die sich aus einfachen Bürgern zusammensetzen.
Men et særtrekk ved rettsordningen i de land som har såkalt sedvanerett (Common Law), er bruken av juryer som består av vanlige borgere.

Das Gerichtsverfahren gegen sieben der Angeklagten fand im September 1990 durch ein Geschworenengericht am Østre Landsret statt und endete am 2. Mai 1991.
Rettssaken mot seks av de tiltalte fant sted i Østre Landsret i september 1990 og ble avsluttet i mai 1991 med at de ble dømt.

Geschworenengerichte findet man nicht überall.
Det er ikke alle steder det blir brukt juryer.

Machen Sie Fortschritte mit dem Geschworenengericht?
Blir det en storjury?

Im Laufe der Zeit wandelte sich das Geschworenengericht zu einer Einrichtung, bei der eine Gruppe von Bürgern einen Fall anhören und, gestützt auf die Beweise, zu einem Urteil kommen mußte.
I tidens løp ble jurysystemet forandret til en ordning hvor en gruppe borgere skulle høre en sak og komme fram til en kjennelse basert på bevismaterialet.

Bringen Sie ihn vor ein Geschworenengericht.
Få den til storjuryen.

Damit sprach das Gericht Bruder Harvey das Recht auf ein Urteil durch ein Geschworenengericht zu, und zwar zu der Frage, ob der Arzt seine Zusage, Bruder Harvey ohne Bluttransfusion zu behandeln, gebrochen hatte und ob er dadurch, dass er Bruder Harvey ohne dessen Zustimmung Blut transfundiert hatte, einen groben ärztlichen Kunstfehler begangen hatte.
Domstolen bestemte at bror Harvey hadde rett til å få en jury til å avgjøre hvorvidt legen hadde brutt sitt løfte om å behandle ham uten bruk av blod, og hvorvidt legen hadde opptrådt i strid med god legeetikk ved å gi bror Harvey blod uten hans samtykke.