Geschwulst oor Noorse Bokmål

Geschwulst

Noun, naamwoord vroulike

Neoplasie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

svulst

naamwoord

tumor

naamwoord

voorbeelde

Ein paar Zellen einer solchen Geschwulst werden durch den Blutstrom ins Gehirn geschwemmt, wo dann solche Tochtergeschwülste entstehen können.
Noen celler river seg løs fra kreftsvulsten og blir ført med blodstrømmen til hjernen, hvor de grunnlegger en ny koloni.

Wissenschaftler in der Schweiz haben an Kulturen von Lungengeweben festgestellt, daß Haschisch die Entwicklung bösartiger Geschwülste und deren Vorstadien fördert.
Sveitsiske vitenskapsmenn har konstatert at marihuanarøyk har «bidratt til dannelsen av ondartede svulster og svulster som senere er blitt ondartede», i lungevevet.

Bei der Behandlung zusammenhängender Geschwülste herrscht weiterhin die Operation vor.
Når det gjelder svulster, er operasjon fortsatt den foretrukne behandlingsmåte.

Sie teilen sich viel schneller, als sie sollten, und bilden nach einer Weile eine Geschwulst, einen Tumor.
De deler seg mye hurtigere enn de skulle, og danner med tiden en svulst.

Einige Mediziner jedoch geben zu, daß Hormone bösartige Geschwülste verursachen können, wenn eine Frau gegen solche Hormone empfindlich ist.
En rekke leger mener imidlertid at hormoner kan framkalle høyst ubehagelige bivirkninger hos en kvinne som er overfølsom overfor dem.

Abnorme radioaktive Anreicherungen können auf Geschwülste hindeuten.
Unormale konsentrasjoner kan tyde på skadelige svulster.

Oft lassen wir eine solche Geschwulst auch einfach drin, ob Sie das nun glauben oder nicht.
Ofte lar vi dem bare sitte, tro det eller ei.

Auf manchen sind Syphiliskranke oder Personen zu sehen, die unter bösartigen Geschwülsten oder an Verruga peruviana (gefürchtete Krankheit in den Anden) litten.
På noen krukker kan en se folk som lider av syfilis, magesår og verruga peruana (en fryktet sykdom i Andesfjellene).

In Ägypten beispielsweise entstehen bei Männern bösartige Geschwülste meist in der Blase.
Kreft blant egyptiske menn opptrer for eksempel oftest i blæren.

Auch große Operationen wie Magen- und Darmresektionen (operative Entfernung kranker Teile dieser Organe) bei bösartigen Geschwülsten sind schon in großer Zahl ohne die Verwendung von Blut ausgeführt worden.
Omfattende underlivsoperasjoner, for eksempel reseksjon (fjerning) av store deler av magesekken og tarmene, er nå mange ganger blitt utført uten at det er blitt brukt blod.

Nach den Statistiken würde bei der jetzigen Zuwachsrate eines Tages jeder vierte Amerikaner an einer bösartigen Geschwulst erkranken.
Og statistikken tyder på at med det nåværende tempo vil hver fjerde amerikaner før eller senere pådra seg en eller annen form for kreft.

Er sagt, verbrauchte Organe könne man damit nicht erneuern; allerdings behauptet er, man könne sie damit beeinflussen, so daß sie besser arbeiten würden; ferner sagt er, durch Akupunktur könne man keine Verletzungen heilen und keine Krebsgeschwülste entfernen, aber man könne damit der Entstehung solcher Geschwülste vorbeugen.
Han sier at akupunktur ikke kan reparere utslitte organer, men at metoden kan få dem til å arbeide bedre.

Externe Geschwulst festgestellt.
Utvendig fare oppdaget.

Von den 60 Tieren aber, die man durch Vitamin A geschützt hatte, entwickelten nur 5 Geschwülste, und bei 4 dieser Tiere waren die Geschwülste gutartig.
Av 60 dyr som ble beskyttet av vitamin A, var det bare fem som fikk svulster, og fire av disse var godartete.

Die Kältechirurgie wird zur Entfernung bösartiger Geschwülste und zur Behandlung anderer Leiden angewandt.
Denne metoden er blitt benyttet ved fjerning av ondartede svulster og ved behandling av visse andre tilstander.

Die Geschwulst fraß seinen Körper, aber nicht seinen Verstand.
Svulsten åt kroppen hans, men ikke forstanden.

Das hebräische Wort ʽophalím, das in 1. Samuel 5:6 erscheint und mit „Hämorrhoiden“ (NW), „Beulen“ (EB; Her; Lu), „Beulenpest“ (EÜ) und „Seuchen“ (Br) übersetzt wird, bezeichnet Schwellungen oder Erhöhungen, Hämorrhoiden oder Geschwülste am After. In 1.
Det hebraiske ordet som er oversatt med «hemoroider» (Harkavy; NV; Le), «svulster» (AS; RS), «byller» (NO; EN; NB) og «pestbyller» (AT), for eksempel i 1. Samuelsbok 5: 6, er ʽofalịm, som betegner runde hevelser, hemoroider eller svulster ved endetarmsåpningen.

Die Überlebenschancen sind gut, oder gutartiges Geschwulst.
" En høy andel overlever ". Eller: " Det er en god krefttype ".

Auch Melanom, eine Geschwulst mit schwarzen Pigmenten, die Laserstrahlen absorbieren, ist erfolgreich behandelt worden.
Melanom, en krefttype som består av svarte pigmenter, er også med godt resultat blitt behandlet med laserstråler.

Obwohl es auch Geschwülste sind, bleiben sie örtlich beschränkt und sind gewöhnlich verkapselt.
Selv om disse også er unormale vekster, sprer de seg ikke og er vanligvis innkapslet.

Eine Studie offenbarte, daß die Mehrheit derer, die später im Leben an Krebs erkrankten, die Geschwulst in der linken — nicht zum Stillen verwendeten — Brust hatten.
Ved undersøkelser av tilfellene av brystkreft i denne gruppen har forskerne kommet til at blant dem som fikk brystkreft senere i livet, hadde et betydelig flertall kreft i venstre bryst — det brystet som ikke var blitt brukt under ammingen.

Die bösartigen Geschwülste.
De løgnaktige bastardene!

Im Jahre 1964, etwa zu der Zeit, als sie in die Wechseljahre kam, entdeckte sie das erstemal bei sich eine Geschwulst.
I 1964, da hun var i overgangsalderen, oppdaget hun for første gang at hun hadde en svulst.

An allen sechs Stellen, wo das Wort ʽophalím (Hämorrhoiden) in der Bibel erscheint, haben die jüdischen Massoreten dieses Wort mit den Vokalen für techorím (Geschwülste) versehen, und in den Randbemerkungen wurde festgehalten, daß techorím statt ʽophalím gelesen werden sollte.
Alle de seks stedene hvor ordet ʽofalịm (hemoroider) ellers forekommer i Bibelen, har de jødiske massoretene forsynt ordet med vokaltegnene til techorịm (svulster) og bemerket i marginalnotene at man skal lese techorịm, ikke ʽofalịm.

Ich bin wirklich dankbar, 22 Jahre nach Auftreten der ersten Geschwulst noch am Leben zu sein.
Jeg er virkelig takknemlig for at jeg fremdeles lever, 22 år etter at jeg oppdaget den første svulsten.