Geselle oor Noorse Bokmål

Geselle

/ɡəˈzɛlə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

samboer

svenn

naamwoord manlike

geselle

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lærling

naamwoord

Die Vorsichtsmaßnahmen wurden verschärft, und nur Personen mit vollem Bürgerrecht durften als Glasmacher oder Gesellen arbeiten.
Sikkerhetstiltakene ble stadig strengere, og bare de som hadde fulle borgerrettigheter, fikk lov til å arbeide som glassmakere eller lærlinger.

Soortgelyke frases

Gleich und gleich gesellt sich gern
Krake søker make · Like barn leker best

Gleich und Gleich gesellt sich gern
Krake søker make · Like barn leker best

voorbeelde

Aber jetzt gesell dich zu den anderen, um dir Alice Cooper anzusehen.
Men gå nå og se på Alice Cooper med de andre.

Dafür erwies ich ihm kleine Dienste, und als ich knapp dreizehn Jahre alt war, wurde ich sein Geselle.
Til gjengjeld begynte jeg å gjøre små ærend for ham, og før jeg fylte tretten, var jeg bakersvenn.

Betrug und Veruntreuung gesellen sich den Gründen für Bankzusammenbrüche hinzu.
Direkte svindel og underslag er en annen grunn til at banker går konkurs.

Mein Bischof lud ihn ein, sich wieder zu den Heiligen zu gesellen.
Biskopen inviterte ham tilbake for å være sammen med de hellige.

Seine Lordschaft ist kein leichter Geselle.
Han er ikke noen lett herre.

Einmal in der Woche, und zwar freitags, gesellen sie sich am Spätnachmittag zu ihren Männern in den Hörsaal der Schule und lauschen einem Vortrag, der gewöhnlich von einem Mitglied der leitenden Körperschaft gehalten wird.
Én gang i uken, sent fredag ettermiddag, slår de følge med mennene sine til skolens forelesningssal for å høre en tale, som vanligvis blir holdt av et medlem av det styrende råd.

Die lange als „Reichsfeinde“ und „vaterlandslose Gesellen“ diffamierten Sozialdemokraten verstanden sich als deutsche Patrioten.
Sosialdemokratene, som lenge var fordømt som «rikets fiender» og «fedrelandsløse svenner» (tysk: Vaterlandslose Gesellen), anså seg selv som tyske patrioter.

Ein freundlicher Geselle: der Dugong
En godlynt dugong, eller sjøku

Gibt es die Möglichkeit, dass du dich zu uns gesellst?
Er det ingen sjanser for at du kommer hit?

Männer im Priestertum, seien wir einig in diesem Aufbau; gesellen wir uns zu denen, die Gutes tun, und möge keiner in dieser großen Bewegung des Priestertums, vom Hohen Priester bis zum Diakon, ... zu denen gehören, die Böses tun oder murren.10
La oss være velgjørere. Og la ingen mann i denne store prestedømsbevegelsen, fra høyprest til diakon, ... bli misdedere [slike som gjør ondt] eller slike som murrer.10

Nach ein paar Runden im Meer gingen die Gesells zurück ins Hotel, um sich umzuziehen.
Etterpå gikk ekteparet Gesell til hotellet for å skifte.

Darf ich mich zu Euch gesellen?
Kan jeg entre dette krigsrådet?

Leondegrance, geselle dich zu uns.
Leondegrance, gå med oss!

Anhand des Berichts im Buch Richter, Kapitel 6 bis 8, wollen wir uns gemeinsam in die Vergangenheit zurückversetzen, in die Zeit, als Israel von Richtern regiert wurde, und wollen uns zu einem Ackersmann namens Gideon gesellen.
Når vi leser Dommerne, kapitlene 6—8, befinner vi oss i fortiden da israel ble styrt av dommere, og vi møter en bonde ved navn Gideon.

(Sacharja 8:20-23) In zunehmender Zahl, ja jährlich zu Zehntausenden, gesellen sich diese den gesalbten Überrestgliedern in ihrem „Land“ zu und beten Jehova in seinem Tempel an. — Offenbarung 7:9-15.
(Sakarias 8: 20—23) Et stadig voksende antall, ja, titusener, slutter seg hvert år til den salvede levning i dens ’land’ og tilber Jehova i hans tempel. — Åpenbaringen 7: 9—15.

Ich will mich zu ihnen gesellen und jung mit den Jungen sein.
Jeg vil gå inn til dem og være ung blant de unge.

" Ich hörte jedes Wort, das Sie Gesellen sagten. "
" Jeg hørte hvert ord karer sa. ́

Joseph Smith hat erklärt: ,Wenn ihr so lebt, wie es euer verbürgtes Recht ist, wird nichts die Engel daran hindern können, sich zu euch zu gesellen.‘“
Som Joseph erklærte: ”Hvis dere lever opp til deres privilegier, kan ikke englene hindres i å være deres medhjelpere.”»

Gesellen Sie sich dazu.
Du burde bli med dem.

36 Und es soll geschehen, daß jeder, der in deinem Haus übrigbleibt,+ kommen und sich für eine Geldzahlung und einen runden Laib Brot vor ihm niederbeugen wird und bestimmt sagen wird: „Geselle mich bitte einem der Priesterämter bei, damit ich ein Stück Brot zu essen habe.“
* 36 Og det skal skje at enhver som er igjen+ i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for å få utbetalt penger og for å få et rundt brød, og han kommer med sikkerhet til å si: «Jeg ber deg, knytt meg til et av presteembetene, så jeg kan få spise et stykke brød.»’»

Wozu sollen solche Gesellen wie ich zwischen Himmel und Erde herumkriechen?
Hvorfor skal sånne som meg krype mellom himmel og jord?

Ein bunter Geselle.
Fargerik fyr.

Das Männchen ist an einem ausgeprägten Sporn am zweiten Bein zu erkennen, und es ist ein gefährlicher Geselle — sein Gift ist fünfmal so toxisch wie das des Weibchens.
Hannen gjenkjennes på den tydelige piggen på det andre benet, og han er den farligste i familien — hans gift er fem ganger sterkere enn hunnens.

Schimpansen sind verspielte und neugierige Gesellen, die für ihren Lebensraum optimal gemacht sind
Sjimpanser er lekne og nysgjerrige dyr som er skapt slik at de passer perfekt inn i sitt miljø

Und durch die Erschließung der Seeufer wird dieser scheue Geselle zusehends aus seinem Lebensraum vertrieben.
Og utbygging av strandsonen jager de sky fuglene vekk fra hekkeplassene.