Geselligkeit oor Noorse Bokmål

Geselligkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

selskapelighet

naamwoord

Er nutzt die Geselligkeit des Menschen, seine Einsamkeit und jedes seiner Bedürfnisse, um ihn in die Irre zu führen.
Han benytter menneskenes behov for selskapelighet, deres ensomhet og ethvert behov for å lede dem bort.

voorbeelde

6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.
6 Når de kristne er sammen sosialt, kan de snakke om forskjellige emner, ha noe høytlesning eller fortelle interessante opplevelser.

Du hast die frohe Lust verscheucht. Die Stimmung der Geselligkeit verdorben.
Du har ødelagt vårt samvær med rar forvirring.

Newland Archers Mutter und seine Schwester Janey waren beide... scheue Frauen und mieden Geselligkeiten.
Newland Archers mor og hans søster, Janey, var begge sky kvinner... og unngikk selskapslivet.

„Jugendliche Trinker . . . sind gesellig und auf die Gruppe orientiert, sie sind nicht gern allein und folgen bei ihren geselligen Anlässen meist dem Wunsch, mit Freunden zusammen zu sein für sie ist Trinken weitgehend eine Sache der Geselligkeit.“
«Tenåringer som drikker . . . er selskapelig anlagte, gruppeorienterte ungdommer som ikke liker å være alene, men vil være sammen med venner i det meste av det de foretar seg, og for dem er det å drikke i høy grad en form for selskapelig aktivitet.»

Solche Freude ist bei einem Essen im Familienkreis oder bei anderen kleineren Geselligkeiten wahrer Anbeter zu spüren (Hiob 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14).
(Forkynneren 3: 1, 4, 13; 8: 15) Slik glede opplever man kanskje når man spiser et måltid sammen med familien eller er i et mindre selskap sammen med sanne tilbedere. — Job 1: 4, 5, 18; Lukas 10: 38—42; 14: 12—14.

Natürlich gibt es eine Zeit zum Tanzen, für Reisen, für Geselligkeit, für das Ausgehen und eine feste Freundschaft, die schließlich dazu führt, dass sich die jungen Leute verlieben und im heiligen Tempel die ewige Ehe eingehen.
Det er så avgjort en tid for dans, reisevirksomhet, samvær med venner, stevnemøter og til og med fast følge som kulminerer i den romanse som fører to unge til det hellige tempel for å inngå evig ekteskap.

Die Broschüre Compulsive Gambling sagt allerdings: „Wer spielt, . . . erwartet bestimmte Befriedigungen: Befreiung von Anspannung und Streß, Nervenkitzel, die gespannte Vorfreude auf einen Gewinn, ein Hochgefühl wie nach Alkoholgenuß sowie Geselligkeit und Anschluß.
Men brosjyren Compulsive Gambling sier: «Folk spiller . . . for å bli tilfredsstilt på forskjellige måter. De ønsker å frigjøre seg fra anspenthet og stress, å oppleve spenningen ved å ta sjanser og ved en mulig gevinst, å føle seg oppstemt omtrent som når en har drukket alkohol, og de ønsker selskapelighet og kameratskap.

Zweifellos wurde passende Musik gespielt und würdevoll getanzt, denn das war ein üblicher Bestandteil jüdischer Geselligkeiten.
Det var utvilsomt passende musikk og dans, for det var vanlig når jøder hadde selskap.

Was sagt die Bibel zu Geselligkeiten?
Hva er Bibelens syn på det å ha sosialt samvær?

Selbst wer nur aus Geselligkeit trinkt, kann, wenn er meint, er müsse sich am Steuer behaupten, eine Familie auseinanderreißen.
Også en som bare drikker under selskapelig samvær, kan ødelegge en familie når han skal bevise sin dyktighet bak rattet.

Sie haben geschlußfolgert, es sei falsch, 200 oder 300 Personen zu einer Hochzeit einzuladen, wenn geraten wird, Geselligkeiten klein und überschaubar zu halten.“
De har trukket den slutning at når vi blir rådet til å sørge for at våre selskapelige sammenkomster er små og oversiktlige, så ville det være galt å samle 200 eller 300 mennesker til en bryllupsmottagelse.»

Die Geselligkeit ist ein wichtiger Beitrag dazu, Brüderlichkeit zu entwickeln und zu pflegen.
Sosialt samvær er en viktig del av å utvikle og beholde brorskapet.

Du hast die frohe Lust verscheucht.Die Stimmung der Geselligkeit verdorben
Du har ødelagt vårt samvær med rar forvirring

7, 8. (a) Wie könnt ihr euer Wahrnehmungsvermögen gebrauchen, um zu entscheiden, ob ihr zu einer Geselligkeit gehen werdet oder nicht?
7, 8. a) Hvordan kan du bruke dine oppfatningsevner når du skal bestemme deg for om du skal være med på en fest eller ikke?

„Große Geselligkeiten laufen oft schnell aus dem Ruder.
«Store sosiale arrangementer kan lett ta helt av.

Einkaufen und Geselligkeit
Kosthold og samvær med andre

So ist zum Beispiel berichtet worden, daß einige Geselligkeiten veranstaltet haben, bei denen alkoholische Getränke unbeschränkt erhältlich waren.
Det rapporteres for eksempel at noen har arrangert fester hvor det er rik tilgang på alkohol.

Warum sollte man als Gastgeber einer Geselligkeit für die nötige Aufsicht sorgen?
Hvorfor må man føre det rette tilsyn under selskapelig samvær?

Welche Warnung sollten wir alle bei Geselligkeiten immer im Sinn behalten?
Hvilken advarsel bør vi hele tiden ta alvorlig når vi deltar i selskapeligheter?

Geselligkeiten — Ziehe Nutzen daraus, aber hüte dich vor den Fallstricken
Selskapelig samvær — gled deg over fordelene, unngå snarene

Die Geselligkeit, Freundschaft und Einigkeit, die wir ersehnen, entstehen, wenn wir gemeinsam mit dem Herrn in seinem Werk dienen.
Den sosiale omgang, det vennskap og det fellesskap vi ønsker, vil være de positive følgene av å tjene sammen med Herren i hans verk.

Solche Gelegenheiten bieten sich uns in Zusammenkünften, im Predigtdienst, bei Geselligkeiten oder auf Reisen.
Vi har anledning til å snakke sammen på møtene, i felttjenesten, når vi er sammen sosialt, og når vi er ute og reiser.

Sind ein paar Älteste, Dienstamtgehilfen oder andere reife Brüder und Schwestern bei einer Geselligkeit anwesend, hat das einen guten Einfluss und kann dafür sorgen, dass alle noch mehr ermuntert werden.
Når det er noen eldste, menighetstjenere eller andre modne kristne til stede under sosialt samvær, øver de god innflytelse, slik at samværet kan bli enda mer oppbyggende.

Glücklicherweise verspüren wir alle ein Verlangen nach Geselligkeit, Gemeinschaft und treuen Freunden.
Heldigvis er det i oss alle en lengsel etter sosialitet, kameratskap og lojale venner.

Während meiner Kindheit beobachtete ich, daß das Trinken zur Geselligkeit gehörte.
Som barn fikk jeg se at det en gjorde når en kom sammen, var å drikke.