gesellig oor Noorse Bokmål

gesellig

/ɡəˈzɛlɪç/ adjektief

leutselig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sosial

adjektief

Ich bin nicht mehr der geduldige, lebensfrohe und gesellige Schmetterling, an den du dich vielleicht erinnerst.
Jeg er ikke den tålmodige, morsomme, sosiale sommerfuglen du kanskje husker.

selskapelig

adjektief

Löwen sind die einzigen Katzen, die gesellig leben.
Løvene er de eneste av kattedyrene som er selskapelige.

Soortgelyke frases

geselliger Verkehr
selskapelighet

voorbeelde

Mattis ist lieb, witzig, gesellig.
Mattis er snill, morsom, sosial.

Tonkanesen sind sehr gesellige Katzen und sollten daher möglichst nie alleine gehalten werden, sondern mindestens zu zweit.
Tamrotter er utpreget sosiale flokkdyr som ikke trives alene og de bør derfor alltid bo minst to sammen.

Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
Det er selvsagt best at dere behandler hverandre vennlig, men hvis dere regelmessig prater sammen i telefonen eller er mye sammen sosialt, blir det sannsynligvis bare enda verre for ham.

Ein Beispiel: Wer gewöhnlich nach der Arbeit, vor dem Schlafengehen oder bei einem geselligen Beisammensein etwas trinkt, könnte nun davon Abstand nehmen.
En som for eksempel vanligvis tar seg en drink når han kommer hjem fra arbeid, før han går og legger seg, eller i selskapelig samvær, kan unnlate å gjøre dette.

„Kommt und seht“ lautete die Einladung des Erlösers an diejenigen, die mehr über ihn erfahren wollten.15 Die Einladung, mit Ihnen am Sonntag eine Versammlung zu besuchen oder an einer geselligen Veranstaltung oder einem Dienstprojekt teilzunehmen, trägt dazu bei, dass irrige Vorstellungen sich zerstreuen und Besucher sich bei uns wohler fühlen.
«Kom og se» var Frelserens innbydelse til dem som ønsket å lære mer om ham.15 En innbydelse til et søndagsmøte sammen med dere, eller til en sosial sammenkomst eller tjenesteaktivitet i kirken, vil bidra til å avlive uriktige myter og hjelpe besøkende å føle seg mer vel sammen med oss.

'Er war ein geselliger Bursche'bedeutet Alkoholiker.
" " Han var gemyttlig " " betyr at han var alkoholiker.

Man erwartet vielleicht von ihnen, nach der Arbeit oder an gewissen Feiertagen an geselligen Veranstaltungen teilzunehmen.
Det ventes kanskje av dem at de skal delta i visse sosiale aktiviteter etter arbeidstid eller på spesielle høytidsdager.

Im Rückblick auf 25 Jahre Vollzeitdienst sagt er: „Ich habe mich bemüht, mit allen in der Versammlung zusammenzuarbeiten. Ich bin mit ihnen in den Predigtdienst gegangen, hab Hirtenbesuche bei ihnen gemacht, hab sie zum Essen oder zu geselligen Runden eingeladen, wo man sich gegenseitig aufbauen konnte.
Når han ser tilbake på 25 års heltidstjeneste, sier han: «Jeg har forsøkt å oppmuntre alle i menigheten. Jeg har gått på feltet med dem, foretatt hyrdebesøk hos dem, invitert dem hjem til et måltid og gjort andre oppbyggende ting sammen med dem.

Sie essen gern, sind gemütlich und gesellig.
De har god rugelyst og er også rolige, føyelige og lette å temme.

Laut einer neueren Studie der Harvarduniversität leben ältere Menschen, die in die Kirche, in Restaurants, zu Sportveranstaltungen und ins Kino gehen, durchschnittlich zweieinhalb Jahre länger als weniger gesellige Menschen.
Hvorfor mister noen mennesker besinnelsen, kanskje i den grad at de blir voldelige, på jobben? Ifølge den kanadiske psykologen Sam Klarreich er grunnen kanskje ikke bare stress, men lav toleranse for frustrasjon.

Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
Jeg er en veldig utadvendt person, jeg liker ikke å være alene.

„Jugendliche Trinker . . . sind gesellig und auf die Gruppe orientiert, sie sind nicht gern allein und folgen bei ihren geselligen Anlässen meist dem Wunsch, mit Freunden zusammen zu sein für sie ist Trinken weitgehend eine Sache der Geselligkeit.“
«Tenåringer som drikker . . . er selskapelig anlagte, gruppeorienterte ungdommer som ikke liker å være alene, men vil være sammen med venner i det meste av det de foretar seg, og for dem er det å drikke i høy grad en form for selskapelig aktivitet.»

Känguruhs sind gesellige Tiere und bleiben gewöhnlich in Gruppen zusammen, die man Familientrupps nennt.
Kenguruene er selskapelige dyr og holder vanligvis sammen i grupper.

Wahrscheinlich wird er auch mit ihnen über den Verlauf der Trauung und über das eventuell nachfolgende gesellige Beisammensein sprechen, da man ihn gebeten hat, bei der Hochzeit eine wichtige Aufgabe zu übernehmen, und er ein gutes Gewissen bewahren möchte (Sprüche 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hebräer 13:17, 18).
Sannsynligvis vil han også snakke med dem om arrangementer i tilknytning til seremonien og et eventuelt selskap etterpå, siden han ønsker å ha god samvittighet når det gjelder denne begivenheten, som han er bedt om å spille en viktig rolle i tilknytning til. — Ordspråkene 1: 1—4; 2: 1; 3: 1; 5: 15—21; Hebreerne 13: 17, 18.

Bestimmt gehören nicht alle Filme, Fernsehstücke und geselligen Anlässe zur erwähnten Kategorie.
Det er klart at ikke alle filmer, fjernsynsprogrammer og selskapelige sammenkomster er slik som vi har nevnt her.

Italiener sind als herzlich, gastfreundlich und sehr gesellig bekannt.
Italienerne er kjent for å være varme, gjestfrie og sosiale.

Wenn sie sich dann doch Gedanken machen, denken sie an den Geburtstag von Jesus Christus, an ein geselliges Beisammensein mit ihren Angehörigen und natürlich an viele Geschenke.
Hvis de gjør det, tenker de vanligvis på julen som Jesu Kristi fødselsdag, en tid for familieliv og, selvfølgelig, mange presanger.

Es heißt nicht, daß du dir nie einen Film ansehen, nie in ein Strandbad gehen und nie einer geselligen Veranstaltung, einer Hochzeit oder einem Fußballspiel beiwohnen dürftest.
Det betyr ikke at du aldri kan se en film, dra til stranden for å bade, gå i selskap eller i bryllup eller se på en fotballkamp.

Auch andere Hinweise lassen auf eine gesellige Lebensweise bei einigen Dinosauriern schließen.
Annet materiale tyder på at noen dinosaurer var sosiale dyr.

23 Es ist sinnlos, nach einer Regel zu suchen, die besagt, ob man einem geselligen Anlaß beiwohnen darf, bei dem auch ein ausgeschlossener Verwandter zugegen ist.
23 Det er ingen grunn til å prøve å finne en regel for familiemedlemmer som er til stede ved en sammenkomst hvor også en utstøtt slektning er til stede.

Junge Geschäftsleute kommen sogar gesellig zum Marihuanarauchen zusammen.
Unge forretningsfolk røyker også marihuana ved selskapelige tilstelninger.

Wenn schriftliche Einladungen für gesellige Anlässe für jedermann sichtbar verteilt werden, könnte der Eindruck von Parteilichkeit entstehen.
Noen kan få inntrykk av at det foregår favorisering når en på en iøynefallende måte går rundt på møtet og deler ut skrevne innbydelser til selskaper.

Am Abend gab es meist ein geselliges Beisammensein, wo Alkohol getrunken wurde.
Da pleide folk i leiren å begynne å drikke og feste.

Um zu verhindern, im Glauben schwankend zu werden, mögen daher einige ihren geselligen Umgang mit solchen Personen einschränken.
Det er noen som begrenser sin sosiale omgang med slike personer fordi de ikke ønsker å få svekket sin åndelighet.

18 Bei einem geselligen Beisammensein werden oft Spiele gemacht, bei denen es auf weltliches Wissen ankommt.
18 Når folk kommer sammen til selskapelig samvær, hender det at de spiller kunnskapsleker som dreier seg om verdslige fakta.