gesellschaft oor Noorse Bokmål

gesellschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

forening

naamwoord m;f

Er wird zum Präsidenten der Genealogischen Gesellschaft von Utah ernannt und bekleidet dieses Amt bis 1961.
Utnevnt til president for Utah genealogiske forening, en stilling han har til 1961.

Gesellschaft

/ɡəˈzɛlʃaft/, /gəˈzɛlʃaft/ naamwoord vroulike

Riese (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

samfunn

naamwoord onsydig

durch unterschiedliche Merkmale zusammengefasste und abgegrenzte Anzahl von Personen

Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.
Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.

selskap

naamwoord onsydig

In der Dunkelheit der Nacht bleibt ein Schneemann zurück, in der Gesellschaft von schneebedeckten Baumstümpfen, Feldsteinen und Ameisenhaufen.
En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.

forening

naamwoord m;f

Er wird zum Präsidenten der Genealogischen Gesellschaft von Utah ernannt und bekleidet dieses Amt bis 1961.
Utnevnt til president for Utah genealogiske forening, en stilling han har til 1961.

firma · samkvem · samfunnsliv · kommersielt foretak

Soortgelyke frases

wissenschaftliche Gesellschaft
vitenskapsselskap

ökologische Gesellschaft
økologisk samfunn

Britisch-Südafrikanische Gesellschaft
British South Africa Company

Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft
Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft

Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
ISKCON

Europäische Gesellschaft
SE-selskap

Gesellschaft für Rassenhygiene
Det tyske selskap for rasehygiene

Theosophische Gesellschaft
Teosofisk Samfunn

voorbeelde

Welche Maßstäbe hat die Gesellschaft, die mit denen der Kirche nicht vereinbar sind?
Hva er noen av samfunnets normer som ikke er forenlige med Kirkens normer?

Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.
Siden midten av 1960-årene har offentlige psykiatriske sykehus for å spare penger vedtatt å integrere sinnslidende i samfunnet.

Herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
Utgitt av Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap.

Suche die Gesellschaft mildgesinnter Personen; das wird dir helfen, die Selbstbeherrschung zu bewahren.
Hvis du søker omgang med mennesker som har et mildt sinn og et rolig temperament, vil det hjelpe deg til å bevare selvkontrollen.

Harbeck und Franz Zürcher, nicht beschuldigt werden könnten, das Gesetz gegen „Schundliteratur“ verletzt oder die Religion in den von der Gesellschaft in Bern gedruckten Schriften entwürdigt zu haben.
Harbeck og Franz Zürcher, ikke kunne bli erklært skyldige i å ha overtrådt loven om «makkverk», og at religionen ikke var blitt forsimplet i de publikasjonene som Selskapets trykkeri i Bern hadde fremstilt.

Unter den nachfolgenden rund 50 Präsidenten dieser Gesellschaft waren 28 Universitätsprofessoren, davon zwei Nobelpreisträger.
Siden da har 28 av de omkring 50 presidentene vært universitetsprofessorer, og to av dem var nobelprisvinnere.

„Religionsfreiheit ist eine Grundvoraussetzung für eine Gesellschaft, die man als frei bezeichnen kann. . . .
«Religionsfrihet er en grunnleggende forutsetning for at et samfunn skal kunne beskrives som fritt. . . .

Er sagt: „Drogensucht ist ein gesellschaftliches Problem, dessen Ursachen in der Gesellschaft begründet liegen; deshalb müssen wir die Gesellschaft ändern oder zumindest die Denkweise der Menschen.
«Narkotikamisbruk er et sosialt problem skapt av samfunnet, så vi må forandre samfunnet eller i det minste forandre folks tankegang,» sier han.

Nun, ich freue mich über die Gesellschaft.
Jeg er takknemlig for selskapet.

Ich bevorzuge die Gesellschaft von Männern — im Bett und außerhalb.“
Jeg foretrekker menns selskap — både i sengen og ellers.»

Als daher das Fotosatzgerät, das an das SCRIPT-System angeschlossen war, nicht mehr funktionierte, wurde auf das kostengünstigere Fotosatzsystem der Gesellschaft (MEPS) umgestellt.
Så da den fotosetteren som var koblet til SCRIPT-systemet, brøt sammen, gikk man over til å bruke Selskapets fotosatssystem, som var billigere.

Spenden, die die Gesellschaft erhält, werden nicht als selbstverständlich betrachtet.
De bidragene som blir sendt til Selskapet, blir ikke tatt som en selvfølge.

Siehe Einsichten über die Heilige Schrift, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft, Band 2, Seite 1183, 1184.
Se Insight on the Scriptures, utgitt av Selskapet Vakttårnet, bind 2, side 1176.

In seiner Eröffnungsansprache sagte der Präsident der Gesellschaft zur ersten Klasse der Studenten: „Es gibt noch viele Orte, an denen das Zeugnis vom Königreich erst in sehr geringem Maße gegeben worden ist.
I sin åpningstale til den første klassen sa Selskapets president: «Det finnes mange steder hvor vitnesbyrdet om Riket ikke er blitt avlagt i særlig stor utstrekning. . . .

Nach dem Grundsatz, daß man nach auferbauenden Dingen streben soll, sollte niemand ausschließlich die Gesellschaft von Brüdern suchen, die in der Welt hervorragend oder finanziell besser daran sind, denn dadurch entstehen „Klassenunterschiede“.
Med tanke på det prinsippet at vi bør strebe etter det som tjener til oppbyggelse, skulle ingen utelukkende søke omgang med brødre som har bedre stillinger i verden eller er bedre økonomisk stilt, slik at det oppstår ’klasseskille’.

Die machtvolle Bekehrung Abischs und ihr Zeugnis bewirkten einen Wandel in der ganzen Gesellschaft.
Kraften i Abish’ omvendelse og vitnesbyrd medvirket til å forandre et helt samfunn.

Auch wurden die Kinder zwischen der strengen Erziehung, die in Südeuropa üblich ist, und den freiheitlichen Auffassungen der australischen Gesellschaft hin und her gerissen.
Barna vaklet derfor mellom den strenge søreuropéiske foreldremyndighet og den frie levemåten i det australske samfunn.

Bruder Rutherford gab ein vortreffliches Beispiel für alle Aufseher, ob sie in einer Versammlung, im Reisedienst oder in einer der Zweigeinrichtungen der Gesellschaft tätig sind.
Bror Rutherford var et godt eksempel for alle som fører tilsyn, det være seg i menigheten, i tjenesten som reisende tilsynsmann eller på et av Selskapets avdelingskontorer.

Überall auf der Welt weichen die Menschen mehr und mehr von den Lehren des Herrn ab, hin zu einer weltlichen Gesellschaft, wie sie der Apostel Paulus beschreibt:
Mennesker over hele verden glir lenger og lenger bort fra Herrens læresetninger og i retning av et verdslig samfunn som apostelen Paulus beskrev:

Eine ausführliche Erklärung ist in dem Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
En detaljert redegjørelse blir gitt i boken Åpenbaringen — dens store klimaks er nær!, utgitt av Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap.

Später wurde mir die Aufgabe übertragen, Manuskripte für Radiosendungen zu schreiben und Rundfunksendungen für WBBR, den Radiosender der Gesellschaft, zu gestalten.
Jeg skulle for eksempel skrive manuskripter til radioprogrammer og kringkaste dem for Selskapets radiostasjon WBBR.

Welche Umwandlung tritt ein, wenn jemand in die Neue-Welt-Gesellschaft hereinkommt, und weshalb sollte man über den Umgang, den man pflegt, wachen?
Hvilken forvandling finner sted når du kommer inn i den nye verdens samfunn, og hvorfor bør du gi akt på din omgang?

Diese Reaktion auf das Wort Gottes ist ein Zeichen für ein sehr fortgeschrittenes Stadium der Schlechtigkeit, das häufig der völligen Zerstörung von Städten oder Gesellschaften vorausgeht.
Denne reaksjonen på Guds ord viser en fremskreden tilstand av ugudelighet som ofte er en forløper for at byer eller samfunn blir ødelagt.

„Die französische Gesellschaft befindet sich nicht in einer Zeit der Krise“, heißt es in dem Buch Francoscopie (Ausgabe 1989), „sondern in einer Zeit echter Umwälzungen.
I 1989-utgaven av Francoscopie sies det: «Det franske samfunnet er ikke inne i en kritisk periode, det er inne i en omveltning.

Daher hat die Gesellschaft sie durch eine neue Moral ersetzt.
Samfunnet har derfor erstattet den med en ny moral.