Geschwister oor Noorse Bokmål

Geschwister

naamwoord onsydig

Eine Person, die dieselben Eltern, wie eine andere Person hat.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

søsken

naamwoord onsydig

mehrere Menschen, die Brüder und/oder Schwestern sind

gruppe av mennesker som er søsken, f.eks. Grimm-brødrene, Brontë-søstrene

Ich habe keine Geschwister.
Jeg har ingen søsken.

likestilt

geschwister

Soortgelyke frases

verwandtschaftsbeziehung#geschwister
søsken

voorbeelde

“Ohne meine Geschwister wäre alles nicht mal halb so schön gewesen.
«Hadde jeg ikke hatt søsken, ville jeg ha vært uten alle de beste minnene mine.

Dank seiner Bemühungen erfreuen sich nun seine Eltern, seine Geschwister und deren Ehepartner und Kinder der Segnungen des Evangeliums.
Takket være hans innsats gleder hans foreldre og brødre og søstre og deres ektefeller og barn seg over evangeliets velsignelser.

Monica, Mutter von vier Kindern, empfiehlt, die älteren Geschwister möglichst mit einzubeziehen, wenn sich ein Kind auf die Taufe vorbereitet.
Monica, en firebarnsmor, anbefaler å engasjere eldre barn i å hjelpe yngre søsken å forberede seg når det er mulig.

Sechs seiner Geschwister starben noch als Kinder.
Seks av hans søsken døde som barn.

ALS ich erst fünf Jahre alt war, hatte ich vier jüngere und sechs ältere Geschwister.
DA JEG var bare fem år gammel, hadde jeg fire yngre brødre og søstre og seks eldre.

Nichts kann das Einfühlungsvermögen einer Mutter, eines Vaters oder der Geschwister ersetzen.
Det finnes ikke noe som kan erstatte et godt forhold mellom barnet og moren, faren og søsken.

Auf einmal wart ihr jedermanns Geschwister.
Dere ble alles bror og søster.

Zum Beispiel erhielt ein junger Brasilianer seine Missionsberufung nach dem Tod seiner Eltern, zu einer Zeit, als er für den Lebensunterhalt seiner Geschwister sorgte.
En ung brasiliansk misjonær fikk for eksempel et misjonærkall mens han arbeidet for å forsørge sine brødre og søstre etter at hans far og mor døde.

Ihr und eure Eltern und Geschwister könnt einander helfen, stark zu sein, indem ihr gemeinsam betet, einander helft, freundlich und liebevoll seid, gemeinsam in den heiligen Schriften lest, gemeinsam etwas unternehmt und den Familienabend abhaltet.
Du og dine familiemedlemmer kan hjelpe hverandre å være sterke ved å be sammen, hjelpe hverandre, være vennlige og kjærlige, lese Skriftene sammen, ha aktiviteter sammen og familiens hjemmeaften.

Während dieser Zeit wirkten die Geschwister Dede bei der Gründung einer Versammlung auf diesen Strafinseln mit.
I løpet av denne tiden var brødrene Dede med på å danne en menighet på disse fangeøyene.

Wir mögen als Einzelkind aufwachsen oder Geschwister haben, an deren Wohl wir interessiert sind.
I oppveksten kan det være at vi er enebarn, eller at vi har søsken som vi er med på å ta oss av.

Holt eure Geschwister und bringt sie zu Tante Charlotte.
Hent broren og søstrene deres, og gå til tante Charlotte.

Was sie mit ihren Geschwistern oder mit ihrer Mutter verbunden hatte, war nicht vergleichbar.
Det hun hadde hatt sammen med søsknene sine eller med moren Elin, hadde vært noe annet.

Außerdem kümmert sie sich um ihre drei Geschwister, die eine Behinderung haben.
I tillegg tar hun seg av tre eldre søsken med nedsatt funksjonsevne.

Liebevoll hilft sie jedem einzelnen, zu verstehen, daß die Familie, zu der ja die Geschwister gehören, eine wertvolle von Gott stammende Einrichtung ist und daß sich, während sie so heranwachsen, der eine um den anderen kümmern sollte.
Moren hjelper kjærlig hvert enkelt barn til å forstå at hele familieordningen med brødre og søstre er en dyrebar gave fra Gud, og at de må ta seg av hverandre gjennom oppveksten.

* Löse Konflikte mit deinen Eltern oder Geschwistern, ohne wütend zu werden oder zu streiten.
* Løs konflikter med dine foreldre eller søsken uten sinne eller krangel.

Die 18jährige Camille und ihre fünf Geschwister zum Beispiel haben zusammen drei Zimmer.
Camille, som er 18 år, og hennes fem brødre og søstre må for eksempel dele tre rom.

Mit der Zeit besuchten sowohl seine Eltern als auch seine Geschwister die christlichen Zusammenkünfte.
Etter en tid begynte også foreldrene og søsknene hans å overvære kristne møter.

Und deine Geschwister, sofern vorhanden, haben möglicherweise selbst einen Durchhänger, weil sie sich einsam fühlen und entmutigt sind.
Og hvis du har brødre eller søstre, føler de seg sannsynligvis også ensomme og mismodige fra tid til annen.

Vielleicht überlegt ihr auch, ob das Spielzeug herumgeworfen oder als Waffe gegen Geschwister eingesetzt wird.
Du vil kanskje også spørre deg selv om det er sannsynlig at leken vil bli kastet eller brukt som et våpen mot en bror eller søster.

Sie beide hatten eine Liebesbeziehung, bevor Sie wussten, dass Sie Geschwister sind.
Jeg forstår det slik at dere var involvert i et romantisk forhold før dere visste at dere var søsken.

Sie könnten zum Beispiel sagen: „Wie können Sie Ihre Beziehung zu Ihren Geschwistern vertiefen?“
Du kan si: “Hvordan kan dere styrke forholdet til søsknene deres?”

Wißbegierige Eltern, neugierige Geschwister, aufdringliche Stiefgeschwister, begrenzter Wohnraum — all das kann einen Jugendlichen, der eigentlich nur etwas Privatsphäre haben möchte, ziemlich ärgern.
Nysgjerrige foreldre, søsken og stesøsken og begrenset plass kan virkelig være irritasjonsmomenter for en tenåring som ganske enkelt ønsker å ha litt privatliv.

Wenn ihr zu euren Geschwistern und Eltern freundlich seid und Interesse an ihnen zeigt, trägt das zu einer Atmosphäre der Einigkeit bei und es lädt den Geist zu euch nach Hause ein.
Å vise vennlighet og omsorg for dine søsken og foreldre kan bidra til å skape en atmosfære av enhet, og det inviterer Ånden inn i hjemmet.

Die Zeitung schrieb: „Vermutlich werden 40 bis 60 % der mißhandelten Kinder erneut mißhandelt, sofern nicht eingegriffen wird. In 20 bis 70 % der Fälle laufen auch die Geschwister Gefahr, mißhandelt zu werden.“
Kathimerini sier: «Det anslås at mellom 40 og 60 prosent av de mishandlede barna vil bli mishandlet igjen hvis ingen griper inn. I mellom 20 og 70 prosent av tilfellene risikerer også søsknene til disse barna å bli mishandlet.»