Gier oor Noorse Bokmål

Gier

naamwoord, Noun vroulike

Lust (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

griskhet

naamwoord m;f

Ich hab nie denen was abgenommen, die nicht wollten, sei es aus Gier oder Schwäche.
Har aldri loppet noen som ikke lot meg gjøre det av griskhet eller svakhet.

grådighet

naamwoord

Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.
En slange svelget en kanin med en stor grådighet.

lyst

Es ist der tiefe, schmerzhafte Drang eines Tiers, das in Dunkelheit lebt... und endlich die Augen öffnet und nach Licht giert. Mit zornigem Aufheulen!
Det er en smertefull uro i sjelekraften som må leve i mørke, som endelig åpner øynene og forlanger lys med et brøl av raseri!

voorbeelde

Im Jahre 1970 wurde über zwei russische Kosmonauten berichtet, sie hätten „eine Gier nach ,irdischer Nahrung‘ verspürt“.
Det fortelles at to russiske kosmonauter som var ute i rommet i 1970, hadde «en sterk trang til å få ’jordisk mat’».

Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Eph.
Avstumpet er de blitt, de har kastet seg ut i utsvevelser, gir seg hen til all slags umoral og jager etter penger.» — Ef.

Ihre Gier nach Gold war unersättlich.
De ville ha mer gull.

Doch ich habe in der Vergangenheit erleben müssen, wie Freundschaften durch Gier oder auch Angst zerstört werden können.
Tidligere har jeg sett vennskap bli ødelagt av grådighet og frykt.

" Nicht durch die Perser, sondern durch eure eigene Gier und Unersättlichkeit nach Wasser.
" Ikke av perserne, men av vår egen grådighet etter vann. "

Das nennt man Gier, alter Knabe.
Det kalles grådighet.

Im Wachtturm vom 15. Juli 2006, Seite 29—31 wird behandelt, welcher Unterschied zwischen „mit Gier Unreinheit . . . verüben“ und „Unreinheit“ besteht.
Se Vakttårnet for 15. juli 2006, sidene 29—31, som drøfter hva som skiller ’urenhet med griskhet’ fra annen urenhet.

Herkömmlicherweise braucht man mindestens vier fest angebrachte, angetriebene Propellerpaare, um zu fliegen, weil es vier Freiheitsgrade gibt: Rollen, Kippen, Gieren und Beschleunigung.
Sunn fornuft tilsier at du trenger minst fire fastmonterte propellerpar for å kunne fly, fordi det er fire grader av frihet som kontrolleres: rulle, pitch, dreie og aksellerasjon.

Es verhält sich so, wie schon Paulus schrieb: „Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Epheser 4:19; Sprüche 17:15; Römer 1:24-28; 1. Korinther 5:11).
Det er som Paulus uttrykte det: «Ettersom de har mistet all moralsk sans, har de gitt seg over til løsaktig oppførsel, så de med griskhet gjør seg skyldig i all slags urenhet.» — Efeserne 4: 19; Ordspråkene 17: 15; Romerne 1: 24—28; 1. Korinter 5: 11.

Gier und Egoismus können Mitgefühl leicht ersticken.
Grådighet og selvopptatthet kveler ofte medfølelsen hos folk.

Ich fürchte Eure Gier danach.
Jeg er redd du tørster etter det.

Oder seine Gier.
Eller grådighet.

Katholische wie protestantische Machthaber setzten in ihrer Gier und ihrem Machtstreben alles daran, nach Möglichkeit eine politische Vormachtstellung und wirtschaftliche Vorteile zu erringen.
Katolske og protestantiske herskere, ofte drevet av grådighet og maktbegjær, kjempet for å få politisk herredømme og økonomisk utbytte.

In dem eben zitierten Brief an die Kolosser erwähnt Paulus „Habsucht“ und in diesem Text „Gier“.
(Efeserne 4: 19, NTM) I brevet til kolossenserne, som vi siterte fra i det foregående avsnitt, nevnte Paulus ’griskhet’, og i dette skriftstedet taler han om «grådighet».

In Sprüche 20:21 heißt es: „Ein Erbe wird zuerst durch Gier erlangt, seine Zukunft aber wird nicht gesegnet sein.“
«En arv fås til å begynne med ved griskhet», sies det i Ordspråkene 20:21, «men dens framtid vil ikke bli velsignet.»

Für den persönlichen Gewinn oder für Gier.
personlig vinning, eller av grådighet.

Die Gier wird jedem zum Verhängnis.
Grådighet vil holde oss alle i fangenskap.

Wer zu homosexuellen Wünschen neigt, kann entscheiden, ob er dem in Gedanken nachgeht oder nicht — genauso wie bei Wut, Ehebruch, Gier und anderen verkehrten Wünschen (1. Korinther 9:27; 2. Petrus 2:14, 15).
(Romerne 7:16–25) En som har en homoseksuell dragning, kan selv bestemme hva han vil la tankene dvele ved, akkurat som han gjør i forbindelse med andre urette ting, for eksempel sinne, utroskap og grådighet. – 1. Korinter 9:27; 2. Peter 2:14, 15.

Inwiefern kann Gier in Verbindung mit dem sexuellen Genuß ein Problem sein?
Hvordan kan griskhet være et problem i forbindelse med seksuell nytelse?

Da sie jedes sittliche Empfinden verloren hatten, gaben sie sich selbst einem zügellosen Wandel hin, um in ihrer Gier unreine Dinge aller Art zu treiben.“ — Eph.
Da de har tapt all moralsk sans, har de gitt seg over til løsaktig oppførsel, så de driver all slags urenhet med begjærlighet». — Ef.

17 Als ob es noch nicht genug wäre, ungehemmt einem zügellosen Wandel und jeder Art von Unreinheit zu frönen, tun es solche Personen, wie Paulus hinzufügte, „mit Gier“.
17 Som om det ikke var ille nok å gi seg hemningsløst over til løsaktig oppførsel og all slags urenhet, sier Paulus også at slike mennesker handler «med griskhet».

+ 3 [Ihre] Hände sind auf das [gerichtet], was böse ist, um [es] gut auszuführen;+ der Fürst fordert [etwas], und wer richtet, [tut es] gegen Belohnung,+ und der Große redet die Gier seiner Seele heraus, seiner ureigenen;+ und sie flechten es ineinander.
+ 3 Deres hender tar fatt på det som er ondt, for å gjøre det vel;+ fyrsten ber om noe, og den som dømmer, gjør det for belønningen,+ og stormannen uttaler sin egen sjels begjær;+ og de fletter det sammen.

In der Bibel heißt es: „Ein Erbe wird zuerst durch Gier erlangt, aber seine eigene Zukunft wird nicht gesegnet sein“ (Sprüche 20:21).
(Ordspråkene 20: 21) Hvis en kristen skulle få lyst til å ’ta en sjanse’ i et lotteri, bør han tenke alvorlig på at lotteriet er basert på griskhet.

Wirthlin vom Kollegium der Zwölf Apostel erklärte 2004 in einer Generalkonferenzansprache, dass Mitglieder manchmal von Gier oder Egoismus erfasst werden, und dies kann zu einem unklugen oder törichten Finanzgebaren führen.
Wirthlin i De tolv apostlers quorum forklarte i en generalkonferansetale i 2004 at medlemmer noen ganger blir fanget av sin egen grådighet og selviskhet, noe som kan føre til uklok og tåpelig pengebruk.

Ohne moralischen „Kompass“ und mit zunehmender Betonung materialistischer Ziele und eines egoistischen Individualismus wurde eine Kultur der Gier gefördert, der die Gefühle anderer Menschen gleichgültig sind.
Mangel på moralsk veiledning og økende fokusering på materialistiske mål og selvisk individualisme har fremmet en grådighetskultur hvor man er likeglad med andres følelser.