Hochburg oor Noorse Bokmål

Hochburg

naamwoord vroulike

fest in der Hand (der / des)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

høyborg

naamwoord

Nun, man beachte beispielsweise die Lage in Großbritannien, einst eine Hochburg des Protestantismus.
La oss se på situasjonen i Storbritannia, som en gang var en protestantismens høyborg.

voorbeelde

Wir bauen eine kulturelle Hochburg.
Vi bygger en kulturell høyborg.

Zunächst ging er in die Schweiz, nach Freiburg, einer Hochburg der Jesuiten.
Først dro han til Sveits til Fribourg, en av jesuittenes høyborger.

Wieso war ich bereit, auf ein geruhsames Leben zu verzichten und es zu wagen, in einer der letzten Hochburgen des Marxismus-Leninismus die Königreichsinteressen zu fördern?
Hvorfor var jeg villig til å gi avkall på et behagelig liv og løpe den risiko det innebar å fremme Rikets interesser i en av marxisme-leninismens siste høyborger?

Zu den Gebieten, die besonders viele Lobpreiser Jehovas hervorgebracht haben, gehören ehemalige katholische Hochburgen.
Noen av de områdene som særlig har produsert mange nye lovprisere av Jehova, er områder hvor den katolske kirke før stod sterkt.

Religiös gesehen, war es eine Hochburg der katholischen Kirche, und es war wirklich nicht leicht, die Botschaft vom Königreich dort zu verkündigen.
Dette området var et viktig støttepunkt for den katolske kirke, og det var ikke lett å forkynne budskapet om Riket.

In Jesu Tagen war Galiläa „die Hochburg des ethnischen Nationalismus“, erklärt der Schriftsteller Trevor Morrow.
På Jesu tid var Galilea «det sentrale stedet for etnisk nasjonalisme,» skriver forfatteren Trevor Morrow.

Minden-Ravensberg blieb bis zur Reichstagswahl 1912 eine Hochburg der Deutschkonservativen Partei.
Valgkretsen Minden-Ravensberg forble en høyborg for Deutschkonservative Partei frem til 1912.

Bernardo „Zu Binnu“ Provenzano (* 31. Januar 1933 in Corleone; † 13. Juli 2016 in Mailand) war ein Mitglied der sizilianischen Cosa Nostra und für circa zwei Jahrzehnte das Oberhaupt der Corleonesi, ein Clan aus der berüchtigten Mafia-Hochburg Corleone und er galt als mutmaßlicher „Capo di tutti i capi“ (italienisch für „Boss der Bosse“).
Bernardo Provenzano (født 31. januar 1933 i Corleone på Sicilia i Italia, død 13. juli 2016 i Milano) var et medlem av den sicilianske mafiaen (Cosa nostra) og er mistenkt å være leder for Corleonesi, en mafiafamilie fra landsbyen Corleone, og således de facto capo di tutti capi (sjefen over alle sjefer) for hele den sicilianske mafiabevegelsen.

So wurde Südafrika zu einer Hochburg des Protestantismus, und Millionen von Schwarzen wurden bekehrt.
Protestantismen kom med andre ord til å stå sterkt i Sør-Afrika, og millioner av svarte mennesker gikk over til disse kirkene.

Im Dreißigjährigen Krieg wurde die als „Hochburg des Katholizismus“ geltende Stadt von den Schweden erobert und geplündert.
I trettiårskrigen ble Eichstätt, som da ble omtalt som katolisismens høyborg, erobret og plyndret av svenske styrker.

Der Süden der alten Grafschaft Mark und insbesondere der Reichstagswahlkreis Hagen-Schwelm war eine Hochburg des Liberalismus, vor allem der linksliberalen Deutschen Freisinnigen Partei von Eugen Richter, der bis 1906 auch das dortige Reichstagsmandat innehatte.
Den sørlige delen av det gamle grevskapet Mark, og da spesielt riksdagsvalgkretsen Hagen-Schwelm, var en høyborg for liberalisme, fremfor alt for det venstreliberale Deutsche Freisinnige Partei under ledelse av Eugen Richter, som frem til 1906 hadde det lokale setet i Riksdagen.

Die Briten nehmen... die Hochburg des Mahdi ein
Britene har inntatt mahdiens by!

Um das 12. Jahrhundert herum war das Languedoc (südfranzösische Landschaft) eine Hochburg der Ketzerei.
I det 12. århundre var Languedoc eller Sør-Frankrike blitt et arnested for kjetteriet.

Religiöse Gleichgültigkeit ist heutzutage weit verbreitet, besonders in den ehemaligen Hochburgen der Christenheit.
Religiøs likegyldighet er blitt vanlig verden over, særlig i land som tidligere var kristenhetens høyborger.

Wie die Zeitung Ouest-France meldete, ist die Zahl der Priester in der Bretagne, einer traditionellen katholischen Hochburg im Westen Frankreichs, auf 2 207 gesunken.
Avisen Ouest-France melder at i Bretagne, som tradisjonelt er en katolisismens høyborg i det vestlige Frankrike, har antall prester falt til bare 2207.

ALS ich im Jahr 1927 geboren wurde, war die kanadische Provinz Quebec eine Hochburg des Katholizismus.
DA JEG ble født, i 1927, var den kanadiske provinsen Quebec en katolisismens høyborg.

Wen predigte Paulus in Korinth, das eine Hochburg heidnischer Philosophien war, beharrlich, und warum?
Hvordan forkynte Paulus i Korint, hvor den hedenske filosofi satt i høysetet, og hvorfor?

STÄNDIGE ZUNAHME IN DER HOCHBURG DES KATHOLIZISMUS
STADIG ØKNING I KATOLISISMENS HØYBORG

Babylon war somit die Hochburg der falschen Religion, die sich im Lauf der Zeit über die ganze Erde verbreitete.
Det gamle Babylon stod altså i brennpunktet for den falske religion, som i tidens løp besmittet hele verden.

In katharischen Hochburgen wie Cassès, Minerve und Lavaur kamen Hunderte von Vollkommenen auf den Scheiterhaufen.
I noen av katarenes høyborger, som Cassès, Minerve og Lavaur, ble hundrevis av de fullkomne brent på bålet.

Pisac galt als Hochburg des alten Inkareiches.
Pisac var en høyborg i det gamle Inkariket.

An der Belagerung der letzten Hochburg der Kreuzfahrer, Akkon, nahm er 1291 in einem Kontingent des Emirs Baibars al-Dewadar aus Kerak teil.
Han var i 1291 også med på beleiringen av den siste av korsfarernes befestede byer, Akko, da som del av en kontingent ledet av emiren Baibars al-Dewadar fra Kerak.

10 Diese über zweihundert Jahre alte Weltmacht bekennt sich zur christlichen Religion und ist eine Hochburg der Christenheit.
10 I over 200 år har denne sjuende verdensmakt foregitt å være kristen. Den har vært en av kristenhetens høyborger.

Hochburgen der Partei fanden sich in Berlin, Potsdam, Schleswig-Holstein, Württemberg, dem Bereich Weser-Ems und ganz besonders in Hamburg, wo der zeitweilige Parteivorsitzende Carl Wilhelm Petersen Erster Bürgermeister und damit Regierungschef war.
Partiets høyborger var i Berlin, Potsdam, Schleswig-Holstein, i området Weser-Ems og særlig i Hamburg, hvor en av dets partiledere, Carl Petersen i mange år var Erster Bürgermeister og dermed regjeringssjef.

Spanien, die einstige „Perle des Katholizismus“, ist, so Der Spiegel, keine „Hochburg des Glaubens und religiöser Sittenstrenge“ mehr.
«Spania, en gang katolisismens perle», er ikke lenger en «sterk festning hva religiøs tro og tilhørighet angår,» skriver det tyske bladet Der Spiegel.