Lösungsmittel oor Noorse Bokmål

Lösungsmittel

naamwoord, Noun onsydig

Substanz, meist eine Flüssigkeit, die fähig ist eine andere Substanz aufzulösen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

løsemiddel

naamwoord vroulike

Stoff, der Gase, Flüssigkeiten oder Feststoffe lösen oder verdünnen kann, ohne dass es dabei zu chemischen Reaktionen zwischen gelöstem Stoff und lösendem Stoff kommt

Würde mich nicht überraschen, wenn das Lösungsmittel organisch war.
Det ville ikke overraske meg om løsemiddelet var organisk.

tynner

naamwoord

Wir gingen oft auf Diebestour und nahmen Drogen; meist schnüffelten wir Lösungsmittel oder Klebstoff.
Vi stjal, og vi brukte rusmidler; for det meste sniffet vi tynner eller lim.

Soortgelyke frases

organisches Lösungsmittel
organisk løsemiddel

voorbeelde

Es wird auch als Lösungsmittel und als Zwischenprodukt bei der Herstellung von Arzneimitteln verwendet.
Produktet brukes både som et løsemiddel og som utgangsstoff for produksjon av PVC.

Lösungsmittel für Fußbodenwachs [Reinigungsmittel]
Gulv-voks fjerner [skuremiddel]

Das Lösungsmittel wird dann wieder zu einer Flüssigkeit kondensiert und in Vorratstanks zurückgepumpt, wo es dann von neuem verwendet wird.
Løsningsmidlet blir så kondensert til væske og ledet til store beholdere, og væsken vil så senere bli brukt til å sette dette kretsløpet i gang igjen.

Bei dieser Methode wird der Rohstoff gemahlen, durch Dampf erhitzt und dann mit einem Lösungsmittel gemischt.
Den sistnevnte metoden går ut på at oljeholdige plantedeler blir knust, dampoppvarmet og så blandet med et løsningsmiddel.

Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster
Oppløsningsmidler for fjerning av plaster

„Mit nur 1 Liter Lösungsmittel werden 20 Millionen Liter Grundwasser so stark verunreinigt, daß die in den meisten Staaten gültige Unbedenklichkeitsgrenze überschritten wird“, sagte ein Wissenschaftler.
«Bare én liter løsningsmiddel kan forurense 20 millioner liter grunnvann slik at det overskrider de faregrensene som er fastsatt av de fleste delstater,» sa en vitenskapsmann.

Flammen aus einem Wasserhahn sind eine nur zu bekannte Nebenwirkung dieses unterirdischen Zaubertranks todbringender Lösungsmittel, der in das Wasserversorgungssystem eindringt.
Enkelte steder begynner det etter hvert å bli vanlig at det slår ut flammer fra springen på grunn av dette underjordiske heksebrygget av dødelige kjemikalier som siver ut i vannsystemet.

Des Weiteren braucht es aber auch noch ein Lösungsmittel.
I tillegg trenger man et løsningsmiddel.

Vielleicht kennst du einige Gleichaltrige, die schon einmal Lösungsmittel geschnüffelt haben, und es ist völlig normal, wenn du neugierig wirst.
Kanskje du vet om noen av dine jevnaldrende som har prøvd å sniffe. Da er det bare naturlig at du er nysgjerrig.

Rechne dazu die schädlichen Folgen für Nieren, Gehirn und Leber, die durch Barbituratmißbrauch und das Einatmen der Dämpfe verschiedener Lösungsmittel bewirkt werden.
Tenk også på den skade et fosters nyrer, hjerne og lever kan bli tilføyd som følge av at moren misbruker barbiturater og innånder forskjellige flyktige løsningsmidler.

Wem bekannt ist, daß nur 1 Liter Lösungsmittel 20 Millionen Liter Wasser so stark verunreinigt, daß die Grenzwerte überschritten werden, dem wird schwindlig, wenn er sich ausmalt, welch katastrophale Schäden Billionen von Litern giftige Chemikalien anrichten.
Når vi så vet at én liter av en løsning vil forurense omkring 20 millioner liter grunnvann i en slik grad at det overskrider faregrensen, kan vi bare forestille oss hvilke enorme ødeleggelser 5,7 billioner liter giftige kjemikalier forårsaker.

Es ist ein stärkeres Lösungsmittel als irgendeine andere Flüssigkeit.
Det har større oppløsningsevne enn noen annen væske.

Wenn das Öl extrahiert ist, wird es von dem Lösungsmittel befreit.
Etter at oljen er blitt utvunnet av fruktkjøttet, blir løsningsmidlet fjernet fra oljen.

Muß man ein Lösungsmittel anwenden, sollte man möglichst wenig davon nehmen.
Hvis du må bruke en eller annen oppløsning, så bruk så lite som mulig.

Nachforschungen des Bundeskriminalamts haben ergeben, daß Banden giftige Materialien — wie alte Autobatterien, Lösungsmittel, Farben, Pestizide und giftige Metalle — aus dem Westen nach Polen, Rumänien und in die Länder der ehemaligen Sowjetunion schmuggeln.
Undersøkelser som den tyske kriminalpolitisentralen har foretatt, viser at bander smugler giftig avfall — for eksempel gamle bilbatterier, løsemidler, maling, pesticider og giftige metaller — fra Vesten og dumper det i land som Polen og Romania og land i det tidligere Sovjetunionen.

Da das Wasser ein solch starkes Lösungsmittel ist, muß es in den meisten Fällen erst gereinigt werden, bevor man es gefahrlos trinken kann.
Ettersom så mange forskjellige stoffer lett oppløses i vann, er det ikke alltid trygt å drikke vann uten at det er blitt renset.

Erstaunlich: Um Kunstfasern wie Kevlar herzustellen, braucht man hohe Temperaturen und organische Lösungsmittel.
Tenk over dette: Produksjon av kunstfibrer som kevlar krever høye temperaturer og bruk av organiske løsningsmidler.

Daher hieß es in der in Großbritannien erscheinenden Zeitschrift New Scientist: „Lösungsmittel sind einmal mehr die Arme-Leute-Droge, die Droge der Jugendlichen und Obdachlosen: seien es die Straßenkinder in Guatemala, die Bewohner von Reservaten in Nordamerika oder aber die jungen Menschen in Großbritannien, die in Jugendherbergen oder in Obdachlosenheimen übernachten.“
Det britiske bladet New Scientist skrev derfor: «Løsningsmidler er igjen blitt rusmidlet for de fattige, de unge og de hjemløse — gatebarn i Guatemala og innbyggere i reservater i Nord-Amerika og også ungdommer på herberger i Storbritannia.»

Häufig werden flüchtige Lösungsmittel wie Benzole zur Extraktion der ätherischen Öle verwandt und dienen als Trägerstoffe im Extraktionsprozeß.
Flyktige, luktfrie løsemidler som benzen er vanlig brukte hjelpemidler i prosessen med å ekstrahere, trekke ut, essensielle oljer.

„Spinnen produzieren ihren Faden im Freien bei Umgebungstemperatur und -druck mit Hilfe von Wasser als Lösungsmittel, und so entsteht ein stabiles, wasserabweisendes Gewebe von großer Festigkeit“, bemerkte Dr.
«Edderkoppene framstiller silken i friluft, med vann som løsningsmiddel, under normal temperatur og normalt trykk, og silken gjennomgår alle disse stadiene og blir et stabilt, vannavstøtende nett som er svært sterkt,» bemerket dr.philos.

Lösungsmittel sind preisgünstig und leichter erhältlich als härtere Drogen wie zum Beispiel Kokain.
Løsningsmidler er billige og er lettere å få tak i enn hardere stoffer, som kokain.

Wenn überfüttert, stellt die Bakterie aus dem überschüssigen Zucker winzige Körner biologisch abbaubaren Kunststoffs her, die die Wissenschaftler mit Hilfe eines Lösungsmittels isolieren.
Men etter «overdådige selskaper med koldtbord ble 15,7 prosent av maten kastet», og nesten 24 prosent av den maten som var tilberedt med tanke på brylluper, «ble enten til overs eller kastet,» ifølge avisen.

Ich hol das Lösungsmittel aus der Werkstatt.
Jeg skaI hente maIingsfortynneren fra vedIikehoIdsavdeIinga.

Dubletten und Tripletten können zwar wirklich schön sein, aber in dem Buch Australian Opals & Gemstones—Nature’s Own Fireworks wird auf folgendes hingewiesen: „Dubletten und Tripletten sollten niemals in Wasser, Lösungsmittel, Alkohol oder Ultraschallreiniger eingetaucht werden, weil die verschiedenen Opalschichten durch einen Klebstoff verbunden wurden.“
De kan være svært pene, men boken Australian Opals & Gemstones—Nature’s Own Fireworks kommer med denne advarselen: «Dubletter og tripletter av opal bør aldri legges i vann, rensemidler eller sprit, ettersom de er laminert og limt med et klebemiddel.»

Auf 1 000 Liter Alkohol kommen 800 kg Hüttenkoks, 350 kg Tiernahrung (Eiweiß), 500 kg Kohlensäure und 30 kg Furfural, ein Rohmaterial für Harze und Lösungsmittel.
For hver 1000 liter alkohol produseres 800 kilo metallurgisk koks, 350 kilo dyreføde (protein), 500 kilo karbondioksyd og 30 kilo furfural, et råstoff som brukes ved fremstillingen av harpikser og løsningsmidler.