Schloss Mir oor Noorse Bokmål

Schloss Mir

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Mir-slottet

voorbeelde

Mein jüngerer Bruder erkannte ebenfalls die Wahrheit und schloß sich mir an; ebenso mein älterer Bruder.
Den yngre broren min erkjente også at dette var sannheten, og slo seg sammen med meg, og det gjorde den eldre broren min også.

Mein Vater schloß sich mir in diesem Dienst an und vermittelte mir eine ausgezeichnete Schulung.
Far ble også pioner sammen med meg og gav meg førsteklasses opplæring.

Elwood schloß sich mir 1944 im Betheldienst an, worüber ich mich von ganzem Herzen freute.
Elwood begynte å tjene på Betel i 1944, og det var en stor glede for meg at vi var der sammen.

John schloß sich mir ein paar Wochen später an.
Noen uker senere begynte også John der.

Angehörige unserer Bibelstudiengruppe schlossen sich mir beim Predigen von Haus zu Haus an.
(Jeremia 20: 9) Noen av de andre i bibelstudiegruppen vår ble med meg ut for å forkynne fra hus til hus.

Dort schloß sich mir meine Frau nach unserer Heirat an.
Etter at jeg giftet meg, samarbeidet jeg med min kone der.

Mitunter schlossen sich mir bis zu 15 Häftlinge in meinem wöchentlichen Bibelstudium mit den Zeugen an.
Noen ganger var det så mange som 15 innsatte som ble med meg på mitt ukentlige bibelstudium sammen med Jehovas vitner.

Vor vier Jahren verlegte ich den Stand dann nach Sydney, und Harold schloß sich mir an.
For fire år siden flyttet jeg standen til Sydney, og Harold begynte å samarbeide med meg.

Einige Personen interessierten sich für die Wahrheit und schlossen sich mir an.
Andre ble interessert i budskapet og sluttet seg til meg.

Ich dachte mir gerade meinen Teil über irische Schlosser, als neben mir auf einmal die Tür aufschwang.
Jeg tenkte dystre tanker om irske låsesmeder da døren bak meg plutselig ble åpnet.

Viele Gemeindemitglieder schlossen mit mir Freundschaft und ließen mich an ihrem Leben teilhaben, indem sie mich zum Essen oder zum Familienabend einluden.
Jeg ble venner med mange av medlemmene i menigheten fordi de involverte meg i sitt liv og inviterte meg på middag og familiens hjemmeaftener.

Ich flüchtete nach Madang, und meine Tante, Lamit Mareg, die inzwischen auch für die Wahrheit der Bibel war, schloß sich mir an.
Jeg flyktet til Madang sammen med tanten min Lamit Mareg, som også hadde tatt imot sannheten.

Als ich eine halbe Stunde später zu Hause die Tür hinter mir schloss, drangen aus dem Wohnzimmer Stimmen zu mir hinaus.
Da jeg en halv time senere lukket døren bak meg hjemme, lød det stemmer fra stuen.

„Simon schloß mit mir Freundschaft“, erzählt Richard, „und half mir zu erkennen, daß man das Leben auch genießen kann, ohne biblische Grundsätze zu verletzen.
Richard forteller: «Simon ble min venn og hjalp meg til å forstå at jeg kan glede meg over livet uten å gå på akkord med Bibelens prinsipper.

Mein Bruder schloß sich mir auf der Suche nach der Wahrheit an, und wir fragten uns, ob die Zeugen tatsächlich das wahre Christentum vertreten würden.
Min bror begynte å lete etter sannheten sammen med meg, og nå lurte vi på om det kanskje var Jehovas vitner som representerte den sanne kristendom.

Kurze Zeit später schloß sich mir Michael Triantafilopoulos an; er taufte mich auch im Sommer 1935 — über ein Jahr nachdem ich mit dem Vollzeitdienst angefangen hatte!
Snart fikk jeg selskap av Michael Triantafilopoulos, som døpte meg sommeren 1935, over et år etter at jeg hadde begynt i heltidstjenesten.

6 Und ich ging hinein zum König, und er schloß mit mir ein Bündnis, daß ich das Land Lehi-Nephi und das Land Schilom besitzen dürfe.
6 Og jeg gikk inn til kongen, og han inngikk en pakt med meg om at jeg kunne slå meg ned i Lehi-Nephis land og i Shiloms land.

Nachdem ich aus dem Gefängnis entlassen worden war, setzte ich meinen Vollzeitdienst fort, und ein sechzehnjähriges Mädchen, das gerade die Schule beendet hatte, schloß sich mir an.
Da jeg kom ut av fengselet, fortsatte jeg i heltidstjenesten. En ung jente på 16 år som nettopp hadde gått ut av skolen, ble min samarbeidspartner.

Der Volvo glitt in das kühle Dunkel und der Motor verstummte, als das Tor sich hinter mir schloss.
Volvoen gled inn i det kjølige mørket, og motoren utåndet mens porten gled igjen bak meg.

Als ich die Tür hinter mir schloss, sah ich, wie er begierig nach der Colaflasche griff.
Idet jeg lukket døren bak meg, så jeg ham gripe begjærlig etter colaflasken.

Die Tür des Wohnzimmers schloss sich hinter mir, und ich blieb allein mit dem Herzog zurück.
Døren til salongen lukket seg bak meg, og jeg var alene med Hans Nåde.

Danach schloß sich Junko mir im Reisedienst an.
Junko sluttet seg så til meg i reisetjenesten.

Ich wurde auf den Rücksitz gedrückt, und die Tür hinter mir schloss sich mit einem weichen, sauteuren Klicken.
Jeg ble skjøvet inn i baksetet, og døra smekka igjen med et mykt, rådyrt klikk.

Mir schlossen sich zwei weiße Studenten an.
To hvite studenter sluttet seg til meg.

Bald schloß sie sich mir jedoch an, und im Dezember 1943 wurde sie meine Gott hingegebene, getaufte Gefährtin.
Men snart sluttet hun seg til meg, og i desember 1943 ble hun en innviet, døpt medarbeider.