Urlaubsort oor Noorse Bokmål

Urlaubsort

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

feriested

naamwoord

Der Sommer kam, und das Orchester verließ die Stadt, um in einem Urlaubsort zu spielen.
Da sommeren kom, drog orkestret ut av byen for å spille på et feriested.

voorbeelde

Ja, bau du dir deinen Urlaubsort.
Bygg bare badeby, du.

Im Urlaubsort kann man mit den Verkündigern der dortigen Versammlung in den Predigtdienst gehen.
Og når du kommer fram, kan du glede deg over å samarbeide med de lokale forkynnerne i tjenesten.

Da viele Urlauber zudem häufig reisen, konkurrieren oft Urlaubsorte auf der ganzen Welt miteinander.
Og siden mange turister er mye på reisefot, er det i mange tilfeller internasjonal konkurranse mellom reisemålene.

ALS eine heute in Europa lebende Amerikanerin gefragt wurde, wie ihr der Besuch eines bekannten Urlaubsortes gefallen habe, antwortete sie: „Es muß dort wunderschön gewesen sein, bevor die vielen Leute kamen.“
EN AMERIKANSK kvinne som nå bor i Europa, ble spurt om hvordan hun hadde likt seg på et kjent feriested. Hun svarte: «Det må ha vært vakkert der før alle menneskene kom.»

Am Urlaubsort können wir den Königreichssaal ausfindig machen, die Zusammenkünfte besuchen und uns mit den dortigen Brüdern und Schwestern am Predigtdienst beteiligen.
Når vi er bortreist, kan vi finne den lokale Rikets sal, gå på møtene og delta i felttjenesten sammen med brødrene og søstrene på stedet.

Im European war zu lesen, es sei schon lange allgemein bekannt, was europäische Männer in gewissen asiatischen Urlaubsorten trieben.
Avisen The European sier: ’Det har lenge vært en kjent sak hvilke avskyelige handlinger europeiske menn bedriver i visse asiatiske feriebyer.’

Wenn sie in Urlaub fahren, fahren alle zusammen, und der Vater ist darum besorgt, daß sie den Zusammenkünften im Königreichssaal am Urlaubsort beiwohnen.
Når de drar på ferie, reiser de som en familie, og faren ordner det slik at de overværer møtene i Rikets sal der de kommer.

Den ersten Christen konnten allerdings die römischen Badeanstalten mit ihren verschiedenen Einrichtungen zum Verhängnis werden. Für heutige Christen haben sich Urlaubsorte und deren Freizeiteinrichtungen mitunter als eine Falle Satans erwiesen, weil sie sich dort zu Unmoral oder Trunkenheit verleiten ließen.
Men akkurat som visse trekk ved badeanstaltene og badestedene i Romerriket kunne utgjøre en fare for de første kristne, har noen fritidstilbud og ferieformer i vår tid vist seg å være en snare som Satan har benyttet for å få kristne til å gjøre seg skyldig i umoral eller drukkenskap.

Ein Touristenprospekt schreibt über die Norfolk-Insel: „Der freundlichste, idyllischste, historischste, schönste, entspannendste, sicherste, verlockendste und unverdorbenste Urlaubsort — einzigartig und mit ungeahnten Möglichkeiten, Sport zu treiben.“
En turistbrosjyre sier om Norfolk: «Det vennligste, vakreste, tryggeste, mest idylliske, historiske, avslappende, fristende, ufordervede, sportslige, spesielle feriestedet i verden.»

All die romantischen Urlaubsorte.
Alle de romantiske feriestedene.

Braungebrannt an einem Urlaubsort.
Solbrent på et eller annet feriested.

Es sollte am besten schon im voraus geplant werden, die Zusammenkünfte der Versammlung am Urlaubsort zu besuchen und sich am Predigtdienst zu beteiligen.
Hvorfor ikke planlegge å overvære møtene i den lokale menigheten og delta i felttjenesten der hvor du er på ferie?

Die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt, seine Wirkung auf einheimische Kulturen, die Vereinbarkeit der Ziele von profitorientierten kleineren und großen Urlaubsorten mit den internen Zielen der Gastländer — das sind nur einige der oft strittigen Punkte, bei denen in Zukunft noch eine Übereinstimmung erzielt werden muss.
Turismens følger for miljøet, virkningene på lokale kulturer, muligheten for å forene de profittorienterte feriestedenes mål med vertslandenes nasjonale mål — dette er noen av de ofte motstridende interessene som må veies opp mot hverandre i tiden som kommer.

Wir alle haben schon Bilder von schön dekorierten Zimmern, herrlichen Urlaubsorten, Selfies mit lächelnden Gesichtern, aufwendiger Essensvorbereitung und von Körpern mit scheinbar unerreichbarer Vollkommenheit gesehen.
Vi har alle sett vakre bilder av hjeminnredning, fantastiske feriesteder, smilende selfier, forseggjort matlaging og tilsynelatende uoppnåelige kroppsbilder.

Einmal am Urlaubsort angekommen, müssen jedoch auch andere mögliche Unfallgefahren berücksichtigt werden.
Overse ikke andre risikofaktorer når du er kommet til bestemmelsesstedet.

Plant ihr dann auch, die Zusammenkünfte an eurem Urlaubsort zu besuchen?
Har du da tenkt å overvære møtene på det stedet du besøker?

Der Sommer kam, und das Orchester verließ die Stadt, um in einem Urlaubsort zu spielen.
Da sommeren kom, drog orkestret ut av byen for å spille på et feriested.

Forscher der Universität Oxford baten eine Testgruppe, die an Schlaflosigkeit litt, an etwas Angenehmes oder Beruhigendes zu denken wie an einen Wasserfall oder an ihren bevorzugten Urlaubsort.
Forskere ved Oxford universitet bad en gruppe søvnløse om å tenke på noe behagelig og avslappende, for eksempel en foss eller det stedet de liker best å feriere.

Ermuntere dazu, die Versammlung am Urlaubsort im Predigtdienst zu unterstützen und die Zusammenkünfte zu besuchen.
Oppmuntre dem til å gå på møtene i menigheten på det stedet hvor de ferierer, og til å samarbeide med den på feltet.

Ihr sicherster Urlaubsort.
Din tryggeste destinasjon.

Wer plant, die Zusammenkünfte der Versammlung am Urlaubsort zu besuchen und sich mit den Brüdern dort am Predigtdienst zu beteiligen, kann einen wunderbaren Austausch von Ermunterung erleben.
Når de planlegger å overvære møtene i den lokale menighet og deltar i tjenesten sammen med den, kan det føre til en fin utveksling av oppmuntring.

4 Wenn du im Sommer verreist, solltest du dich darauf einrichten, am Urlaubsort die Zusammenkünfte der Versammlung zu besuchen und den Predigtdienst durchzuführen.
4 Hvis du har tenkt å reise bort, hvorfor ikke da planlegge å overvære møter og delta i felttjenesten sammen med den lokale menighet?

Immer wieder wird festgestellt, daß der Besuch der Zusammenkünfte der Versammlung am Urlaubsort und die Beteiligung am Predigtdienst dort zu den schönsten Urlaubserlebnissen gehören.
Mange synes at de har hatt noen av sine hyggeligste ferieopplevelser når de har vært på møter og deltatt i felttjenesten sammen med den lokale menighet.

Die Gemeinde ist ein beliebter Urlaubsort.
Byen er et kjent feriested.