Wildschwein oor Noorse Bokmål

Wildschwein

/ˈvɪltʃvaɪ̯n/, /ˈvɪltʃvaɪ̯nə/ naamwoord, Noun onsydig

wiss. N.: Sus scrofa

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Villsvin

villsvin

naamwoord onsydig

Säugetier der Familie „Echte Schweine“ (Sus scrofa, Linneo 1758), Vorfahr des Hausschweins

Gut, dass das Wildschwein kräftiger ist als wir.
Takk og lov at villsvinet hadde mer kjøtt på benet enn vi.

wildschwein

voorbeelde

In den Wäldern leben Elche, Rehe, Füchse und Wildschweine.
I skogen holder elg, rådyr, rev og villsvin til.

Arn nickte und trabte ruhig auf die Wildschweine zu, als glaubte er, sie würden stehen bleiben und auf den Tod warten.
Arn nikket og travet rolig av sted mot svinene, som om han ventet at de skulle stå rolig og vente på døden.

Wenn Wildschweine auf die Veranda wollen, verjagt Mama sie einfach mit dem Besen.
Da svarttrosten bygget rede på bak verandaen vår, jagde mamma dem vekk med en feiekost!

Zu sehen, wie Adler und Milane hoch am Himmel schweben, wie unzählige Flamingos anmutig durch die blauen Seen des Doñana stelzen und Wildschweine unter den Pinien herumtollen — all das läßt einen die einzigartige Vielfalt und Schönheit der Schöpfung Jehovas bewußt werden.
Det å studere ørnens og glentens flukt over himmelen, betrakte tusenvis av flamingoer som vader grasiøst i det blå vannet i Doñanas innsjøer, eller se på noen villsvin som gjør sine krumspring under furutrærne, er noe som hjelper oss til å forstå den unike variasjon og skjønnhet i Jehovas skaperverk.

In Berlin haben die Wildschweine in der Stadt sogar Nachwuchs bekommen.
I storbyen Berlin har det til og med hendt at villsvin har født unger.

Die Wildschweine, die bis zu 350 Kilogramm wiegen können, haben schon viele Bürger verschreckt, die dann manchmal auf Bäumen oder in Telefonzellen Schutz suchten.
Villsvinene, som kan veie opptil 350 kilo, har skremt mange beboere, som i noen tilfeller har søkt beskyttelse i trær eller telefonkiosker.

Besucher erschraken, wenn das nun etwa 90 kg schwere Wildschwein auf sie zurannte und gekrault werden wollte.
Besøkende ble skremt av den ville purka på omkring 90 kilo, som imidlertid bare ønsket å bli kjælt med.

Wie das Buch Pygmées—peuple de la forêt erklärt, zählen dazu Vögel, Affen, Elefanten, Büffel, Ratten, Antilopen, Wildschweine, Eichhörnchen und viele andere Tiere.
Boken Pygmées — peuple de la forêt forteller at det finnes fugler, aper, elefanter, kafferbøfler, rotter, antiloper, villsvin, ekorn og mange andre dyr.

Den Löwen, den Bären, den Wildstier und das Flußpferd findet man nicht mehr, wohl aber andere wildlebende Tiere, wie z. B. Wölfe, Wildschweine, Wildkatzen, Schakale, Hasen und Füchse.
Løve, bjørn, villokse og flodhest finnes ikke lenger i dette landområdet, men blant de ville dyrene som fortsatt finnes der, er ulv, villsvin, villkatt, sjakal, hare og rev.

Er glaubt, das Wildschwein ist auf Blutrache aus.
Han tror villsvinet vi jakter på, er ute etter ham.

Es gibt Märkte, auf denen exotische Vierbeiner und Vögel angeboten werden, und manche Restaurants haben sogar „Dschungelgerichte“ auf der Speisekarte, beispielsweise das Fleisch gefährdeter Tiere wie Krokodile, Bellhirsche und Wildschweine.
Det finnes markeder der man selger eksotiske dyr og fugler, og noen restauranter har til og med «jungelmat» på menyen, for eksempel kjøtt av slike truede dyr som krokodiller, muntjak og villsvin.

Da war ein Wildschwein!
Det var et villsvin i trøkken min!

Weißt du, wie man Wildschweine jagt?
Kan du noe om villsvinjakt?

Ich konnte sogar riechen, wenn Affen, Wildschweine, Vögel, Fledermäuse oder Schlangen in der Nähe waren
Jeg kunne til og med lukte når det var aper, svin, fugler, flaggermus eller slanger i nærheten!

Das betrifft besonders Wildschweine, da sie „eine Vorliebe für Pilze und Trüffel haben und diese besonders viel Radioaktivität absorbieren“, heißt es in Spiegel Online.
Villsvin har lett for å få høye nivåer av dette stoffet fordi de er veldig glad i «sopp og trøfler, som særlig effektivt tar opp radioaktive stoffer», forklarer nettstedet.

(Wildschweine!)
(Villsvin!)

Wildschweine sind nachtaktiv.
Villsvin er nattdyr.

Einer war groß, wie ein Wildschwein.
Én var svær, som en råne.

Nur heute können sie Wildschwein essen, lachen, und vergessen, dass sie total in der Tinte sitzen
l dag kan de spise villsvin og glemme håpløsheten

Nein, das ist ein Wildschwein
Nei, det er en gris

Mit den Bäumen verschwinden dann Hirsch, Wapiti und Wildschwein — und auch der Sibirische Tiger.
Når skogen forsvinner, forsvinner også hjorten og villsvinet — og den sibirske tigeren.

Wildschweine in der Stadt
Villsvin på bytur

Wenn Wildschweine auf die Veranda wollen, verjagt Mama sie einfach mit dem Besen
Da svarttrosten bygget rede på bakverandaen vår, jagde mamma dem vekk med en feiekost!

Im Grunde genommen allem, nur keinem Wildschwein.
Alt mulig bortsett fra villsvin.

Da gibt es Wildschweine, Bären, Leoparden, Tiger, und manche sagen, Myanmar hätte mehr Giftschlangenarten als irgendein anderes Land der Erde.
I Myanmar er det også villsvin, bjørner, leoparder, tigrer og, ifølge enkelte kilder, flere forskjellige giftslanger enn i noe annet land i verden.