wildtier oor Noorse Bokmål

wildtier

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

vilt

Ich möchte ein gefährliches Wildtier melden.
Og jeg vil rapportere et farlig vilt dyr.

Wildtier

/ˈvɪltˌtiːɐ̯/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

villdyr

naamwoord onsydig

voorbeelde

Da ist auch etwas Salziges, wie bei Wildtieren.
Også en anelse salt, og med et preg av vilt.

Es ist gut, daß dieses gewaltige, vegetarisch lebende Wildtier seinem Ruf, ein blutrünstiger Mörder zu sein, nicht entspricht.
Heldigvis lever ikke denne kjempesvære vegetarianeren opp til sitt rykte som en blodtørstig morder.

Es ist noch gar nicht so lange her, daß in Südafrika jährlich Tausende von Wildtieren für Trophäen und Felle ihr Leben lassen mußten
For ikke så lenge siden drepte jegere tusener av ville dyr hvert år i Sør-Afrika for å skaffe trofeer og skinn

Gewöhnlich sitzt er auf großen Wildtieren wie Flußpferden oder auf Haustieren wie Rindern.
Den sitter som regel på ryggen av storvilt, for eksempel neshorn, eller på tamkveg.

Tausende von Besuchern, die aus anderen Erdteilen anreisen, haben ihre Freude an den Wildtieren.
Tusener av utenlandske turister setter pris på dette dyrelivet.

Doch wie steht es mit den Wildtieren?
Men hva med villdyr?

Aussterbende Wildtiere
Ballettdans

Auf Bildern an den Mauern seines Grabes und auf Reliefbildern auf Truhen sieht man ihn in Jagdszenen, wie er zum Beispiel in einem dahinjagenden Wagen steht, Pfeil und Bogen in der Hand und im Begriff, den tödlichen Pfeil auf vor ihm fliehende Wildtiere abzuschießen.
Jaktscener malt på veggene i gravkammeret hans og utskjæringer på trekister viser ham mens han kjører i full fart i vognen sin og spenner buen like før han skyter pilen mot det flyktende viltet foran ham.

Wir empfinden große Bewunderung für den Einen, der diese unglaubliche Vielfalt an Wildtieren in eine so schöne Umgebung gesetzt hat.
Vi kan ikke unngå å føle stor takknemlighet overfor Ham som har skapt det enestående mangfoldet innen dyreriket, og som har anbrakt disse skapningene i slike vakre omgivelser.

Dies ist ein naturbelassener Park mit vielen schönen und großen Wildtieren.
Dette er en nasjonalpark, med mange store og vakre, men ville dyr.

Er war auf die wahrscheinlich größte Ansammlung von Wildtieren in der Welt gestoßen und hatte deren Existenz der Welt als erster mitgeteilt. . . .
Han hadde snublet over noe som sannsynligvis var den største ansamling av dyreliv på jorden, og han var den første som lot den øvrige verden få vite om dette. . . .

Im Ostafrikanischen Grabensystem leben die verschiedenartigsten Wildtiere.
Det er et rikt dyreliv i den østafrikanske Riftdalen.

Wenn man Wildtiere ihres Pelzes wegen in großen Mengen tötet, kommen sie in die Gefahr, ausgerottet zu werden.
Én vektig innvending mot den hensynsløse jakten på ville dyr for skinnets skyld er den virkning dette har på dyrebestanden.

Immer weniger Wildtiere in Afrika — Werden sie überleben?
Afrikas villdyr — kommer de til å overleve?

Wie sehr muß es ihn schmerzen, wenn er sieht, daß mutwillig gutes Ackerland verdorben wird oder Wälder und Wildtiere dezimiert werden!
Det må volde ham stor sorg å se at godt, produktivt land blir rasert, og at skoger og dyreliv hensynsløst blir ødelagt.

Andere Teiche werden zum Fischen und für Modellboote genutzt oder sind Wildtieren vorbehalten.
Andre dammer brukes ulikt til fisking, modellbåter og for dyreliv.

Überdies ist der Wald Lebensraum zahlreicher Wildtiere wie Affen, Tiger, Bären, Wasserbüffel und Elefanten, um nur einige zu nennen.
Skogene er også tilholdssted for mange ville dyr — aper, tigrer, bjørner, vannbøfler og elefanter, for å nevne noen.

Das Bakterium nutzt verschiedene Arten von Haus- und Wildtieren als Reservoirwirte.
Ulike arter av husdyr og ville dyr fungerer som verter.

Der Zoo — Die letzte Hoffnung für Wildtiere?
Er dyrehagene ville dyrs siste håp?

In den Bergen lebten Wildtiere, die in der griechischen Mythologie mit der Jagd auf den Kalydonischen Eber gefeiert wurden.
Fjellene hadde mange ville dyr, og fikk berømmelse i gresk mytologi som lokalisering for jakten på det kalydonske villsvin.

Ich möchte vorausschicken, daß die beste Vorsichtsmaßnahme darin besteht, dem Gesetz zu gehorchen, das das Füttern von Wildtieren, insbesondere von Bären, verbietet.
Først og fremst vil jeg gjerne si at det som best kan forebygge et angrep, er å adlyde den loven som forbyr mating av ville dyr, særlig av bjørner.

Wildtiere werden dann sogar kleinen Kindern gehorchen!
De ville dyrene kommer til og med til å lyde små barn!

Wir werden sehen, dass sowohl Wildtiere als auch Haustiere tatsächlich miteinander und mit dem Menschen in Frieden leben werden (Jesaja 65:17, 21-25; 2. Petrus 3:13).
Vi skal se at alle dyr, både tamme og ville, faktisk kommer til å leve i fred med hverandre og med menneskene. — Jesaja 65: 17, 21—25; 2. Peter 3: 13.

„Es sind nur noch ganz wenig Wildtiere übrig“, berichtete 1878 der Gouverneur von Natal.
«Det er svært lite vilt igjen,» sa en øvrighetsperson i Natal i 1878.

Einige Wildtiere werden allerdings zu Menschenfressern.
Likevel er det noen dyr som blir menneskeetere.