Wirbeltier oor Noorse Bokmål

Wirbeltier

/ˈvɪʁbl̩ˌtiːʀə/, /ˈvɪʁbl̩tiɐ̯/ naamwoord onsydig

Vertebraten (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

virveldyr

naamwoord onsydig

Tier aus dem Unterstamm "Wirbeltiere" (Vertebrata) des Stamms Chordatiere (Chordata), gekennzeichnet durch ein knochiges oder knorpeliges Skelett und ein hochentwickeltes Gehirn. Der Unterstamm besteht aus den Klassen Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel und Säugetiere.

Dieses amphibische Wirbeltier ist ausschließlich in den unterirdischen Gewässern der Karstgegend in Nordostitalien, Slowenien und weiter südlich zu finden.
Dette amfibiske virveldyret er hjemmehørende bare i de underjordiske kildene og elvene i karstområdet i det nordøstlige Italia, Slovenia og lenger sør.

voorbeelde

Wie die Süddeutsche Zeitung schrieb, sind unter den Wirbeltieren nach Einschätzung von Experten „40 Prozent aller Säugetiere, 75 Prozent der Kriechtiere, 58 Prozent der Lurche, 64 Prozent der Süßwasserfische und 39 Prozent der Vögel“ bestandsgefährdet.
Eksperter anslår at av de virveldyrene som er hjemmehørende i Tyskland, er «40 prosent av alle pattedyrene, 75 prosent av krypdyrene, 58 prosent av amfibiene, 64 prosent av ferskvannsfiskene og 39 prosent av fuglene truede arter,» melder Süddeutsche Zeitung.

„Die fossilen Überreste geben jedoch keinen Aufschluß über den Ursprung der Wirbeltiere“ (Encyclopædia Britannica).j
«Fossilene gir imidlertid ingen opplysninger om virveldyrenes opprinnelse.» — Encyclopædia Britannica j

Verraten die Fossilien, die vom Kambrium an so außerordentlich zahlreich sind, auch die Entstehung der Wirbeltiere?
I betraktning av at det finnes så rikelig med fossiler fra de kambriske perioder, kan vi imidlertid spørre om disse fossilene viser begynnelsen til vertebratene eller virveldyrene.

Alle Wirbeltier- Embryonen sind von Natur aus weiblich
Alle virveldyrembryoer er hunnerførst

Das Gebein besteht aus lebendem Gewebe und bildet ein kräftiges Gerüst im Körper der Wirbeltiere.
Knoklene, som består av levende vev, danner et sterkt skjelett i kroppen på virveldyr og mennesker.

Hamilton III. schreiben: „Man hat beobachtet, daß alle Wirbeltiere spielen, ausgenommen die Fische.“
Hamilton III sier: «Lek er blitt iakttatt hos alle virveldyr bortsett fra fisk.»

Dieses plötzliche Erscheinen von Fossilien aller Hauptgruppen oder stämme mit Ausnahme der Wirbeltiere bezeichnet Simpson als „großes Geheimnis in der Geschichte des Lebens“ (S. 16 bis 19).
Denne plutselige tilsynekomst av så mange fossiler av alle større grupper eller stammer, bortsett fra virveldyrene, kalte Simpson «dette store mysterium i livets historie». — Sidene 16—19.

Als ich diese Haut erforschte, war mein Glaube an Darwins Hypothese der natürlichen Auswahl zum erstenmal geschwächt, denn ich war erstaunt und verwirrt aufgrund der überragenden schöpferischen Erfindungsgabe, die sich nicht nur in der Netzhaut und dem lichtbrechenden Apparat der Wirbeltiere, sondern sogar im primitivsten Insektenauge offenbarte.“
Mitt studium av denne hinnen var det første som svekket min tro på Darwins hypotese om naturlig utvalg, for jeg ble forbauset og forvirret over den enestående, konstruktive genialitet som ble åpenbart, ikke bare i virveldyrenes netthinne og lysbrytende organ, men også i det enkleste insektøye. . . . »

„Das Tier ist nicht nur die kleinste Echse, sondern auch der kleinste Vertreter der Amnioten oder höheren Wirbeltiere, einer Gruppe, die alle 23 000 Reptilien-, Vögel- und Säugetierarten umfasst.“
«Dette dyret er ikke bare den minste firfislen, men også den minste av alle amnioter [betegnelse for de virveldyrgruppene som har vannhinne, amnion], en gruppe som omfatter 23 000 arter krypdyr, fugler og pattedyr.»

Hier ist was er sagte. Vor 10.000 Jahren beim Aufkommen des Ackerbaus betrug die Masse von Bevölkerung nebst Nutz- und Haustieren etwa ein zehntel Prozent der landlebenden Wirbeltiere.
Her er hva han sa. 10,000 år siden, begynnelsen av landbruket, menneskets befolkning, med bufe og husdyr, var omtrent 1/10 av en prosent av resten av dyrene på jorden.

Er sucht nach Inklusen — fossilisierte Wirbeltiere, Insekten oder anderes organisches Material, das eventuell im Bernstein eingeschlossen ist.
Han ser etter inneslutninger — fossile virveldyr og insekter og annet organisk materiale som kan være bevart inni ravet.

„EINE der enttäuschendsten Lücken in den fossilen Belegen zur Stammesgeschichte der Wirbeltiere ist die, daß so wenig aus den frühesten Tagen der Kriechtiere erhalten blieb, aus der Zeit, als das beschalte Ei sich entwickelte.“
«ET AV de skuffende trekk ved fossilenes vitnesbyrd om virveldyrenes historie er at de forteller så lite om krypdyrenes utvikling i løpet av den første tiden, da egg med skall ble utviklet.»

Über Wirbeltiere:
Om dyr med ryggsøyle:

Der inverse Aufbau der Netzhaut ist besonders für Wirbeltiere mit kleinen Augen vorteilhaft.
Den inverse netthinnen er særlig en fordel for skapninger med små øyne.

Sie sind nur bei Wirbeltieren vorhanden.
Jur finnes bare på hunndyr.

„Eine der enttäuschendsten Lücken in den fossilen Belegen zur Stammesgeschichte der Wirbeltiere ist die, daß so wenig aus den frühesten Tagen der Kriechtiere erhalten blieb, aus der Zeit, als das beschalte Ei sich entwickelte“ (Die Reptilien).m
«Et av de skuffende trekk ved fossilenes vitnesbyrd om virveldyrenes historie er at de forteller så lite om krypdyrenes utvikling i løpet av den første tiden, da egg med skall ble utviklet.» — The Reptiles m

„Mehr als ein Drittel aller bekannten Landpflanzen und Wirbeltiere kommen auf weniger als zwei Prozent der Erdoberfläche vor“, gibt National Geographic die Berechnungen mancher Ökologen wieder.
Ifølge bladet National Geographic anslår noen økologer at «over en tredjedel av alle kjente landplanter og virveldyr er henvist til å klare seg på et område som utgjør mindre enn to prosent av jordens overflate».

Gäbe es keine Insekten und keine anderen Wirbellosen, „würde das globale Ökosystem kollabieren, würden Menschen und Wirbeltiere wahrscheinlich nur noch einige Monate zu leben haben und würde unser Planet größtenteils von Algen und Pilzen bedeckt sein“, so zu lesen in der New York Times.
Uten insekter og andre virvelløse dyr «ville det globale økosystemet bryte sammen, mennesker og andre virveldyr ville sannsynligvis overleve bare i et par måneder, og planeten ville bli overtatt av for det meste alger og sopp,» sier avisen The New York Times.

Nach manchen Evolutionisten sollen der Aufbau und die Lage der Netzhaut im Auge von Wirbeltieren beweisen, dass das Auge nicht erschaffen wurde.
Noen tilhengere av utviklingsteorien har hevdet at den måten netthinnen er plassert på hos virveldyr (skapninger med ryggrad, deriblant mennesket), er et bevis for at øyet ikke hadde noen designer.

Das Sindbis-Virus ist bei Insekten weit verbreitet (die Hauptüberträger sind Culex - und Culiseta -Stechmücken) und Wirbeltiere in Eurasien, Afrika und Ozeanien.
Sindbisviruset finnes vanligvis hos insekter (hovedvektorene er mygg av typen Culex og Culiseta ) og virveldyr i Eurasia, Afrika og Oseania.

Gemäß der World Book Encyclopedia gibt es unter den Wirbeltieren „nur bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren wirklichen Schlaf, bei dem sich auch die Gehirnströme verändern“.
The World Book Encyclopedia sier at blant virveldyr «forekommer virkelig søvn, med forandringer i hjernens elektriske aktivitet, bare hos krypdyr, fugler og pattedyr».

Endorphine sind körpereigene Opioidpeptide, die in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produziert werden.
Endorfiner er opioide peptider som blir produsert i hypofysen og hypothalamus hos virveldyr.

Alle Wirbeltier-Embryonen sind von Natur aus weiblich.
Alle virveldyrembryoer er hunner først.

Erzählt uns der Hauptzeuge, die Fossilienfunde, etwas mehr über die Entwicklung der Wirbeltiere?
Kan så «kronvitnet», fossilene, fortelle noe mer om virveldyrenes tilblivelse?

„Eine der enttäuschendsten Lücken in den fossilen Belegen zur Stammesgeschichte der Wirbeltiere ist die, daß so wenig aus den frühesten Tagen der Kriechtiere erhalten blieb, aus der Zeit, als das beschalte Ei sich entwickelte“ (Die Reptilien, Life, Seite 37).
«Et av de skuffende trekk ved fossilenes vitnesbyrd om krypdyrenes historie er at de forteller så lite om krypdyrenes utvikling i løpet av den første tiden, da egg med skall ble utviklet.» — The Reptiles, side 37, utgitt av Life Nature Library.