allerletzte oor Noorse Bokmål

allerletzte

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

aller sist

adjektief

Dies war unsere allerletzte Raubfahrt, und jetzt werden wir Kulturhauptstadt.
Dette var vårt aller siste tokt, og vi skal nå bli kulturhovedstad.

voorbeelde

Dad war kein wirklich militärischer Typ, er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte. Sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange medizinische Prüfung ablegen, bevor sie zum allerletzten Test kamen, bei dem es ums Sehen ging.
Pappa var ikke noen spesielt millitær fyr; han hadde bare dårlig samvittighet fordi han ikke fikk kjempet i 2. Verdenskrig ettersom han var handicappet, men de lot ham gå gjennom hærens flere timer lange fysiske test inntil de kom til den aller siste, som var en synstest.

Und nur wenige Stunden davor hatten alle, die ich liebe, ihren allerletzten Schultag.
Og få timer før hadde alle jeg var glad i sin siste dag på high school.

Wenn wir nicht zweifeln, sehen wir Wunder – allerdings erst, nachdem unser Glaube geprüft wird, manchmal bis zum allerletzten Augenblick.
Hvis vi ikke tviler, vil mirakler skje, men først etter at vår tro har blitt prøvet – ofte i siste øyeblikk.

Zum allerletzten Mal!
For den siste jævla gang!

Können wir hieraus nicht eine Lehre ziehen, die heute von vielen als allerletztes in Betracht gezogen oder ganz außer acht gelassen wird?
Er det ikke her noe å lære som mange i dag ignorerer eller i hvert fall nøler med å ta i betraktning?

13 auch weil ihr Herz verderbt ist, und all das, was sie über andere bringen und andere gern erleiden lassen wollen, abis zum allerletzten über sie selbst kommen mag;
13 også fordi deres hjerter er fordervet og de ting de er villige til å bringe over andre og elsker å la andre lide for, ai fullt mål kan komme over dem selv,

Bis zum allerletzten Mann.
Til siste mann.

Im allerletzten Buch der Bibel zitiert Johannes die Worte des verherrlichten Jesus Christus, die dieser in einer Vision zu ihm gesagt hatte: „Diese Dinge sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes.“
Og i den aller siste boken i Bibelen siterer Johannes de ordene som den herliggjorte Jesus sier til ham i et syn: «Dette sier han som er amen, det troverdige og sanndrue vitne, opphavet til Guds skapning.»

Und vergeßt nicht – die Waffen sind die allerletzte Maßnahme.
Husk at pistolene kun er siste utvei.

Das allerletzte mal.
Aller siste gang.

" Warum muss er immer bis zum allerletzten Augenblick warten? "
" Hvorfor venter han alltid til aller siste liten? "

Als hätte sie ihm in allerletzter Sekunde noch etwas sagen wollen.
Som om hun hadde tenkt å si ham noe i det aller siste sekundet.

Es war ein freiwilliger Einsatz, wie gesagt, nur die allerletzte Runde wurde zum russischen Roulette.
Det var dugnad, dette, bare aller siste runde hadde vært som en russisk rulett.

Ein Marathonläufer, der ins Ziel einläuft, zum allerletzten Mal.
En maratonløper i ferd med å passere mål, for aller siste gang.

Offenbar unternimmt Frank Barnes einen allerletzten Versuch.
Det ser ut som Frank Barnes gjør et krafttak.

Erst bist du der Größte, dann das Allerletzte.
Det ene øyeblikket din beste venn, det neste er du bare dritt.

Zum allerletzten Mal, Turk, ich bin Dominikanerin.
For siste gang, Turk, jeg er dominikaner.

Es schaltet jede Spezies aus... aber sie hat es in sich. Darum, allerletzte Option. Hörst du?
Den dreper nesten alle arter, men den er kraftig, så det er siste løsning. Hører du?

Bereits zur Zeit Hiskias war ein „Überrest“ der Amalekiter niedergeschlagen worden. Haman war also wahrscheinlich einer der allerletzten Übriggebliebenen seines Volkes (1. Chronika 4:43).
Haman kan ha vært en av de aller siste amalekittene ettersom ’resten’ av dem var blitt utslettet på kong Hiskias tid. – 1. Krønikebok 4:43.

Und dort nun, hinter der allerletzten Tür, saßen Doktor Proktor und Bulle.
Og der, bak den siste døra, satt altså doktor Proktor og Bulle.

Ich sag es jetzt zum allerletzten Mal.
Det er siste gang.

Das ist mein allerletzter Schluck
Det er den siste drinken jeg noensinne kommer til å ta

Dies war Gottes allerletzter Schöpfungsakt, und er sollte ihn noch bereuen.
Det var det aller siste Gud skapte, og det kom han til å angre på.

Ein allerletztes Mal.
Bare en gang til.

6 Nach dem Besuch des letztjährigen Bezirkskongresses schrieb ein dankbares Familienoberhaupt: „Brüder, Ihr werdet es kaum glauben, daß dieser Kongreß für uns die allerletzte Rettung war.
6 Et familieoverhode skrev om hvor takknemlig han var etter å ha vært på områdestevnet i fjor: «Brødre, dere aner ikke hvor livreddende dette stevnet har vært for familien min.