aufgeblasen oor Noorse Bokmål

aufgeblasen

kennt (auch) keine kleinen Leute mehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

oppblåst

adjektief

Wenn der Patient auf das Bett herabgelassen wird, kommt sein Körper zwischen die Enden der aufgeblasenen Finger.
Når pasienten senkes ned på sengen, glir kroppen hans ned mellom de oppblåste «fingrene».

hoven

adjektief

Er ist ganz aufgeblasen.
Han er en hoven blei.

blærete

adjektief

stinn

adjektief

Soortgelyke frases

aufblasen
blåse opp · å blåse opp

Aufblasen
oppblåsing

sich aufblasen
blære seg

voorbeelde

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?
For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . ulydige mot foreldre, utakknemlige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, . . . uten kjærlighet til det gode, . . . oppblåste av stolthet, mer glad i nytelser enn i Gud, og de skal ha en ytre form for gudhengivenhet, men vise seg falske overfor dens kraft; og fra disse skal du vende deg bort»?

Was die Voraussetzungen für die Ernennung zum Aufseher anlangt, heißt es in der Bibel ausdrücklich, daß ein Neubekehrter nicht ernannt werden sollte, „damit er nicht vor Stolz aufgeblasen werde und dem Urteil verfalle, das über den Teufel gefällt worden ist“ (1Ti 3:6).
I forbindelse med de kvalifikasjoner som kreves av dem som blir utnevnt til tilsynsmenn, sies det uttrykkelig i Bibelen at en nyomvendt ikke skal utnevnes, «for at han ikke skal bli oppblåst av stolthet og falle inn under den dom som er felt over Djevelen». – 1Ti 3: 6.

Zweitens ersparen Sie uns lhr geschwollenes Gerede, Herr Aufgeblasen
For det andre, ikke snakk så vrient, herr Høy- på- pæra

Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr getrauert, damit der Mann, der diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte hinweggeschafft werde?
Og I er oppblåst, mens I langt heller skulle sørge, så den som har gjort denne gjerning, kunne bli støtt ut fra eder.

Wer den gesunden Worten nicht zustimmt, ist vor Stolz aufgeblasen und ist geistig krank wegen Streitfragen, die zu heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten führen.
Den som ikke samtykker i sunne ord, er oppblåst av stolthet og er syk i sinnet når det gjelder stridsspørsmål som fører til voldsomme diskusjoner om bagateller.

Derjenige, der keine Rücksicht auf das schwache Gewissen anderer nimmt, ist durch sein Wissen aufgeblasen.
En som ikke tar i betraktning andres svake samvittighet, kan virkelig sies å være hovmodig eller oppblåst på grunn av kunnskap.

Wenn wir nicht wachsam sind, zieht sich unser kindlicher Geist gekränkt in die kalte, dunkle Schale unseres alten aufgeblasenen Ichs zurück und lässt das warme, heilende Licht des Erlösers hinter sich.
Er vi ikke årvåkne, vil vår sårede og barnlige ånd trekke seg tilbake til vårt tidligere oppblåste egos kalde, mørke skall, og forlate Frelserens varme, helbredende lys.

Vor Stolz „aufgeblasen“ und arrogant, richtete er seinen Sinn auf „Werke“, die „böse“ waren (Kolosser 1:21).
Han var «oppblåst» av stolthet og hadde en arrogant holdning, og derfor var hans sinn «vendt mot gjerninger som var onde».

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott.“
For menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode, svikefulle, framfusende, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud.»

Bjørn hatte das runde, aufgeblasene Gesicht kaum wiedererkannt, als er ihn zum ersten Mal wiedergesehen hatte.
Bjørn hadde nesten ikke kjent igjen det runde, oppblåste ansiktet da det hadde dukket opp igjen på jobb.

Nächstenliebe, die reine Christusliebe, „neidet nicht und ist nicht aufgeblasen, sucht nicht das Ihre“ (Moroni 7:45).
Nestekjærlighet, eller Kristi rene kjærlighet, «misunner ikke og blåser seg ikke opp, søker ikke sitt eget» (Moroni 7:45).

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . , undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich . . . , ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1-4).
For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, . . . utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, . . . uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud.» – 2. Timoteus 3:1–4.

„Laßt euch von niemand um den Siegespreis bringen, der sich in ‚Demut‘ . . . gefällt, . . . während er doch nur ohne Grund aufgeblasen ist in seinem fleischlichen Sinne“ (KOLOSSER 2:18, Ketter).
«La ingen røve seierskransen fra dere, ingen av disse som har sin lyst i påtatt ydmykhet . . . og [som] uten grunn er oppblåst av sitt kjødelige sinn.» — KOLOSSERNE 2: 18, NTM.

13 Sie aberauben die bArmen um ihrer schönen Heiligtümer willen; sie berauben die Armen um ihrer schönen Kleider willen; und sie verfolgen die Sanftmütigen und die im Herzen arm sind, denn in ihrem cStolz sind sie aufgeblasen.
13 De arøver de bfattige på grunn av sine fine helligdommer, de røver de fattige på grunn av sine fine klær, og de forfølger de saktmodige og de fattige av hjertet fordi de er oppblåste i sin cstolthet.

Der Apostel Paulus sagte, die Menschen würden sich in den letzten Tagen des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge durch folgende Eigenschaften auszeichnen: „Die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen.“
Legg merke til de egenskaper som apostelen Paulus sa skulle kjennetegne de siste dager for denne onde tingenes ordning: «Menneskene skal da være egenkjærlige, pengekjære, stortalende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, ukjærlige, upålitelige, baktalende, umåtelige, umilde, uten kjærlighet til det gode, svikefulle, framfusende, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud, som har gudfryktighets skinn, men fornekter dens kraft.»

Er ist ganz aufgeblasen.
Han er en hoven blei.

Wollt ihr weiter Mohnkapseln schälen oder diesem aufgeblasenen Narai das Handwerk legen?
Skal dere fortsette å plukke valmuer eller skal vi gi Narai kamp for pengene?

; 6 nicht ein Neubekehrter,*+ damit er nicht [vor Stolz] aufgeblasen werde+ und dem Urteil verfalle, das über den Teufel gefällt worden ist.
; 6 ikke en nyomvendt,*+ for at han ikke skal bli oppblåst av stolthet+ og falle inn under den dom som er felt over Djevelen.

Wenn jemand eine andere Lehre lehrt und den gesunden Worten, denen unseres Herrn Jesus Christus, und der Lehre, die der Gottergebenheit entspricht, nicht zustimmt, so ist er vor Stolz aufgeblasen und versteht nichts.“ — 1. Tim.
Dersom noen farer med fremmed lære og ikke holder seg til vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som hører til gudsfrykt, han er oppblåst skjønt han intet forstår.» — 1 Tim.

Es wurde vorausgesagt, daß die Menschen „geldliebend“, „hochmütig“, „nicht loyal“, „brutal“, „Verräter“ und „aufgeblasen vor Stolz“ sein würden (2.
Bibelen har forutsagt at menneskene skulle være «pengekjære», «hovmodige», «illojale», «voldsomme», «forrædere» og «oppblåst av stolthet».

Victor ist nur ein bisschen aufgeblasen.
" Han er bare litt overdådig, " ikke sant?

Dann wandte sich Jehova an den aufgeblasenen König von Assyrien und sagte:
Jehova henvendte seg så til den skrytende assyrerkongen og sa:

Gemäß den Worten des Paulus sind solche Personen „vor Stolz aufgeblasen und verstehen nichts, sondern sind wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ (1.
Paulus skrev at slike mennesker var «oppblåst av stolthet og [forstod] ingen ting, men [var syke] i sinnet når det [gjaldt] stridsspørsmål og diskusjoner om ord».

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, . . . anmaßend, hochmütig, . . . undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2. Timotheus 3:1-5).
For menneskene skal være egenkjærlige, . . . selvgode, hovmodige, . . . utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft.» — 2. Timoteus 3: 1—5.

Aufgeblasene, angeborene Schweine.
Praktfullt, innavlet svin.