aufgelegt oor Noorse Bokmål

aufgelegt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

opplagt

adjektief

Soortgelyke frases

auflegen
godta · legge · sette · sette på · takke ja til · terminere · tilkoble · tvinge

nicht aufgelegt
uopplagt

Auflegen
Avslutt · Legg på

voorbeelde

Er hat aufgelegt.
Han la på.

« Ihr Teller wurde gewechselt, die Hasenkötel sorgfältig vom Tisch aufgelesen, ein neues Tuch aufgelegt.
Suppetallerkenen hennes ble byttet ut, harelortene grundig fjernet fra bordet og nye duker lagt på.

Ich wuchs zu einem sorglosen, unbekümmerten Rotschopf voller Sommersprossen heran, hatte ein fröhliches Gemüt und war immer zum Spielen aufgelegt.
Jeg vokste opp og ble en sorgløs, ubekymret, rødhåret ung dame med massevis av fregner og et tilhørende muntert sinn.

Herausgegeben von Jehovas Zeugen. Die Publikation wird nicht mehr aufgelegt.
Utgitt av Jehovas vitner, men ikke lenger på lager.

Nach der Taufe wurden einem jeden von uns von Priestertumsträgern die Hände aufgelegt – wir wurden als Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage bestätigt, und der Heilige Geist wurde uns übertragen (siehe LuB 49:14).
Etter dåpen fikk vi alle hender lagt på vårt hode av menn med prestedømsmyndighet og ble bekreftet som medlem av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, og Den hellige ånd ble meddelt oss (se L&p 49:14).

Herausgegeben von Jehovas Zeugen, wird nicht mehr aufgelegt.
Boken er utgitt av Jehovas vitner, men er ikke lenger på lager.

Zahlreiche Titel dieser Reihe wurden mehrfach aufgelegt.
Flere av disse titlene er utgitt en rekke ganger.

„Wer mich tagsüber im Geschäft sah, hätte wohl kaum geahnt, daß diese stets lächelnde, stets zu einem Schwatz aufgelegte Frau sich abends, wenn sie erst einmal daheim war, in den Schlaf weinte.“
«Hvem kunne tro, når de så meg smile og prate hele dagen i butikken min, at når jeg kom hjem om kvelden, så gråt jeg meg i søvn?»

Ich riet Tori, den Tag im Gedächtnis zu behalten, an dem ein Diener des Herrn ihr die Hände aufgelegt und ihr verkündet hatte, dass sie im Sturm von Engeln beschützt worden war.
Jeg rådet Tori til å huske den dagen en Herrens tjener la hendene på hodet hennes og uttalte at hun hadde blitt beskyttet av engler i uværet.

Die Norske Løve wurde in den folgenden zwölf Jahren jedes Jahr voll ausgerüstet und bemannt und sie nahm, 1644 als 46-Kanonen-Schiff dritten Ranges klassifiziert, an mehreren bewaffneten Auseinandersetzungen im Schwedisch-Dänischen Krieg 1643–1645 teil, darunter die Seeschlacht im Lister Tief am 16. Mai 1644, die Seeschlacht auf der Kolberger Heide am 1. Juli 1644 und die Blockade von Göteborg 1644/45. Das Schiff wurde 1653 aufgelegt.
«Norske Løve» var utrustet hvert år i de følgende tolv år, og deltok i flere sjøslag, deriblant Slaget i Lister Dyb den 16. mai 1644, Slaget på Kolberger Heide den 1. juli 1644 samt blokaden av Göteborg i 1645.

Krohn war so perplex, dass er fast aufgelegt hätte.
Krohn ble så perpleks at han nesten la på.

Nachdem Beate aufgelegt hatte, blieb Harry auf der Straße stehen und blickte in die Hotelbar.
Etter at Beate hadde lagt på, ble Harry stående på gaten og se inn mot hotellbaren.

„Alles, was von Jesus die Hände aufgelegt bekommt, lebt.
“Uansett hva Jesus legger sine hender på, lever det.

Zum Beispiel wurde sein hebräisches Neues Testament 1661 von William Robertson und 1798 von Richard Caddick revidiert und neu aufgelegt.
Hans utgave av Det nye testamente på hebraisk ble for eksempel revidert og trykt på nytt i 1661 av William Robertson og enda en gang i 1798 av Richard Caddick.

Und nun begab es sich: Die Lasten, die Alma und seinen Brüdern aufgelegt waren, wurden leicht gemacht; ja, der Herr stärkte sie, sodass sie ihre Lasten mühelos tragen konnten, und sie unterwarfen sich frohgemut und mit Geduld in allem dem Willen des Herrn.“ (Mosia 24:14,15; Hervorhebung hinzugefügt.)
Og nå skjedde det at de byrder som var lagt på Alma og hans brødre, ble gjort lette. Ja, Herren styrket dem så de kunne bære sine byrder med letthet, og de underkastet seg hele Herrens vilje med glede og tålmodighet» (Mosiah 24:14-15, uthevelse tilføyd).

« Die Wärme blieb, als sie aufgelegt hatten, und doch flossen wieder die Tränen.
Varmen hang igjen etter at de hadde lagt på, likevel begynte tårene å renne på nytt.

Sie fing an zu weinen und hat aufgelegt
Hun gråt.- Hun trenger en mening med livet

Auch nach Ende des Krieges wurde die Zeitschrift nicht wieder aufgelegt.
Først etter krigens slutt kom bladet ut på nytt.

Siope fragte sich, warum sie so gut aufgelegt war, und folgte ihr. Er wollte wissen, wo sie hinging.
Siope lurte på hva som gjorde dem så lykkelige, så han fulgte etter dem for å se hvor de skulle.

Wir haben noch nicht aufgelegt.
Du har ikke hengt opp.

Wenn man krank ist, ist man nicht ständig aufgelegt, Besuch zu empfangen, aber über Karten freut man sich immer.
Når en er syk, har en ikke alltid lyst til å ta imot besøkende, men en er veldig glad for å få kort fra dem.

Hast du einfach aufgelegt?
La du nettopp på?

Jeder Frau, die sich durch die Taufe der Kirche anschließt, werden von den Ältesten die Hände aufgelegt und ihr wird die Gabe des Heiligen Geistes übertragen, damit sie von diesem Geist hinfort in alle Wahrheit geführt werde.
Enhver kvinne som er døpt inn i Kirken, har fått eldstenes hender lagt på sitt hode for Den hellige ånds gave, så hun kan motta veiledning av denne Ånd i all sannhet.

Das Gespräch fesselte sie so sehr, daß sie vergaß, daß sie den Telefonhörer nicht aufgelegt hatte.
Hun ble så revet med av samtalen, at hun glemte at hun hadde fått en telefon, og at hun bare hadde lagt fra seg røret.