aufgedunsen oor Noorse Bokmål

aufgedunsen

Adjective

verschwiemelt (norddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

oppsvulmet

adjektief

voorbeelde

Sein Gesicht sah etwas aufgedunsen aus, war aber nicht direkt ungepflegt.
Ansiktet så litt pløsete ut, men han var ikke direkte ustelt.

Darum bist du in letzter Zeit so... aufgedunsen und launisch und eine riesige Nervensäge.
Det er derfor du har vært så sutrete og følsom og et mareritt å være rundt.

Sie wäre aufgedunsener.
Ville vært mer oppsvulmet.

Tote, aufgedunsene Körper, der Kontinent der Leichenhaufen.
Døde, oppsvulmede kropper, likhaugenes kontinent.

Sie sieht aufgedunsen.
Hun begynner å bli tykk.

„Ich bekomme einen aufgedunsenen Leib, mitunter schnappe ich nach Luft, bekomme Panikattacken, begleitet von Weinkrämpfen, Herzrasen, fliegendem Puls, und in meiner Lunge sammelt sich Flüssigkeit.
«Jeg føler meg oppblåst i kroppen, og noen ganger får jeg pustevansker, panikkanfall med ukontrollerte gråtetokter, hjertebank og høy puls.

Da wir den ganzen Tag in den Sümpfen ohne angemessenes Schuhwerk arbeiten mußten, hatten wir abends immer angeschwollene und aufgedunsene Füße.
Etter at vi hadde holdt på med det hele dagen uten passende fottøy, hadde føttene våre hovnet opp som svamper.

Du siehst etwas aufgedunsen aus.
Du ser litt oppblåst ut.

Soll ich etwa die ganze Woche trainieren und dann von der Pille aufgedunsen sein?
Skal jeg trene hele uka og være oppblåst bare fordi jeg går på piller?

Ihr verbissenes, vom Alkohol aufgedunsenes Gesicht schäumte vor Wut.
Det sammenbitte, alkoholiserte ansiktet var hvitt av raseri.

Ein Reporter aus Delhi schrieb für die Londoner Times: „Aufgedunsene Leichen, auf denen Geier sitzen, treiben an Hindupilgern vorüber, die sich in dem schmutzigen heiligen Wasser tummeln und sich damit bespritzen.“
Som en journalist i Delhi skriver for London-avisen The Times: «Oppsvulmede lik som det sitter gribber på, flyter forbi mens hinduiske pilegrimer plasker og boltrer seg i det skitne og hellige vannet.»

Schwarz, aufgedunsen, wie eine Wurst, die zu lange auf dem Grill gelegen hatte.
Svart, oppblåst, som en pølse som har ligget for lenge på grillen.

In dem Artikel wurde berichtet, daß „die Medikamente zur Unterdrückung der Körperabwehr merkwürdige Nebenerscheinungen zur Folge hatten“ und daß „die aufgedunsenen Gesichter [der Patienten] einen Arzt verfolgten“.
Artikkelen fortalte at de medikamentene som skulle forhindre avvisning, utløste underlige handlinger, og at pasientenes «oppsvulmede ansikter forfulgte én lege».

Du siehst ganz aufgedunsen aus.
Du ser så oppblåst ut.

Beeil dich, du aufgedunsener Amateur.
Skynd deg, din smellfeite amatør.

Der Körper war dunkel, leicht aufgedunsen, und aus den Einschusslöchern in der Brust krochen Larven.
Kroppen var mørk, svakt oppsvulmet, og larver kravlet ut av kulehullene i brystet.

Seine Augen waren klar, aber sein Gesicht war aufgedunsen und seine Hände zitterten.
Øynene var klare, men ansiktet oppblåst og han skalv på hendene.

Als man ihn aus dem Wasser zog, waren Gesicht und Körper aufgedunsen und die Haut bläulichgrau.
Han ble trukket opp og lagt i gresset. Ansiktet og kroppen var oppsvulmet og huden blåaktig.

Eine leere Klobrille gähnte mir nackt entgegen; ebenso nackt wie das brutale, aufgedunsene Gesicht vor mir.
En tom dobenk glipte nakent mot meg: like nakent som det brutale, tettpakkete ansiktet foran meg.

War dieser aufgedunsene Major über ihn im Bilde?
Var den oppblåste majoren på sporet av ham?

Der Blick war verschleiert, das Gesicht leicht aufgedunsen.
Blikket var sløret, ansiktet lett oppblåst.

An den ausgemergelten Gliedern und dem aufgedunsenen Leib kann man leicht erkennen, daß der Körper des Mädchens schon damit begonnen hat, sich selbst zu verzehren.
De utmagrede lemmene og den oppblåste magen tyder på at kroppen allerede har begynt å fortære seg selv.

Ich fühle mich fett und aufgedunsen.
Jeg er feit.

Weitere Beschwerden, die anscheinend mit diesen Verhütungsmitteln in Verbindung stehen, sind Gewichtszunahme, Akne, Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, Depressionen, Schmerzen im Unterleib, bräunliche Verfärbung der Gesichtshaut, ein Gefühl, aufgedunsen zu sein, Retention von Salz und Wasser in den Geweben, Störung des Blutzuckerspiegels ähnlich wie beim Diabetes und Leberfunktionsstörungen.
Andre bivirkninger ser ut til å være en betydelig vektøkning, kviser, kvalme, oppkast, svimmelhet, depresjon, smerter i underlivet, brunpigmentering av ansiktshuden, en følelse av at kroppen svulmer opp, opphoping av salt og vann i kroppen, symptomer som minner om sukkersyke, og leverlidelser.

Sie empfand einen plötzlichen Haß auf ihn, auf seine Selbstsicherheit, seine roten Augen und sein aufgedunsenes Gesicht.
Hun følte et plutselig hat mot ham, mot selvsikkerheten, de røde øynene og det oppblåste ansiktet.