aufgehen oor Noorse Bokmål

aufgehen

/ˈʔaʊ̯fɡeːən/ werkwoord

sein Leben (einer Sache) weihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

heve

werkwoord

heve (seg)

Ich schaue nach, ob mein Soufflee schon aufgeht.
Jeg må se om suffleen har begynt å heve.

rakne

werkwoord

gå opp

werkwoord

(in etwas) aufgehen

gå opp (i noe)

Ich bin überrascht, dass du nicht in Flammen aufgehst.
Det er rart at du ikke går opp i flammer.

å gå opp

werkwoord

Oder wird unser ganzes Werk in Rauch aufgehen?
Eller kommer hele vårt arbeid til å gå opp i røyk?

stå opp

werkwoord

Ich zweifele auch nicht daran, dass die Sonne im Osten aufgeht.
Jeg tviler ikke på at solen vil stå opp i øst heller.

Aufgehen

Noun

voorbeelde

3 Als Zeugen Jehovas mögen wir einsehen, daß wir ‘nicht übermäßig in weltlichen Angelegenheiten aufgehen’ sollten, wie im vorangehenden Artikel gezeigt wird (1.
3 Som vitner for Jehova erkjenner vi kanskje at vi ikke bør ’være overdrevent oppslukt av verdslige spørsmål’, som det ble vist i den foregående artikkelen.

Jehova lässt gütigerweise „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:43-45; Apostelgeschichte 14:16, 17).
I sin godhet lar Jehova «sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige».

Gestützt auf das vortreffliche Beispiel seines liebenden Vaters, Jehovas, denn in Matthäus 5:45 heißt es: „Damit ihr euch als Söhne eures Vaters erweist, der in den Himmeln ist, da er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt.“
Grunnlaget for denne læren var det fine forbilde vi har i hans kjærlige Far, Jehova, for Matteus 5: 45 sier: «For at I kan bli eders himmelske Faders barn; for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.»

Man sollte also nicht dermaßen in seiner Arbeit aufgehen, dass die Ruhe zu kurz kommt — und damit auch die Gesundheit und die Familie.
Så vi bør ikke jobbe så mye at vi forsømmer familien eller helsen vår.

„Damit das Samenkorn des Glaubens in unserem Leben aufgehen kann, müssen wir vermeiden, dass der Satan uns zu fassen bekommt.
“For at troens frø skal spire i vårt liv, må vi unngå Satans grep.

Wenn wir darüber nachsinnen und in diesen Dingen aufgehen, werden wir nicht nur spärlich Fortschritte machen, sondern unsere Fortschritte werden ein kennzeichnendes Merkmal unseres Dienstes sein.
Hvis vi tenker på disse ting og blir helt oppslukt av dem, vil vi hele tiden og ikke bare en sjelden gang gjøre framskritt.

Eine andere Version wurde von Shibdas Bandyopadhyay als Ek Din Surjyer Bhor (wörtlich: Eines Tages wird die Sonne aufgehen) übersetzt und vom Calcutta Youth Choir 1971 während des Unabhängigkeitskrieges in Bangladesch aufgezeichnet, wo es eine der meistverkauften bengalischen Schallplatten aller Zeiten wurde.
En annen versjon, oversatt av Shibdas Bandyopadhyay som «Ek Din Surjyer Bhor» («En dag vil solen skinne») ble innspilt og utgitt samtidig med den bangladeshiske frigjøringskrigen i 1971, og ble en av de platene på bengali som solgt mest.

Vielleicht würde ihnen ein Licht aufgehen, wenn das nächste Mal die Kanonen auf der Wallanlage abgefeuert wurden.
Kanskje ville det gå et lys opp for dem neste gang kanonene på vollen ble avfyrt.

Auch kann gesagt werden, daß „er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt“ (Matthäus 5:43-45).
For den saks skyld «lar [han] sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over dem som gjør rett og dem som gjør urett».

31 Und der kraftvolle Mann wird gewiß zu Werg werden+ und das Erzeugnis seines Tuns zu einem Funken; und sie beide werden bestimmt gleichzeitig in Flammen aufgehen, ohne daß jemand löscht.“
31 Og den kraftfulle mann skal visselig bli til stry,+ og hans verk til en gnist; og de skal begge gå opp i flammer samtidig, uten at det er noen som kan slokke.»

15 Und einer von ihnen soll seine Hand voll davon abheben, etwas vom Feinmehl des Getreideopfers und etwas von seinem Öl und alles duftende Harz, das auf dem Getreideopfer ist, und er soll es auf dem Altar als einen beruhigenden Wohlgeruch, als Erinnerungsteil+ davon für Jehova, in Rauch aufgehen lassen.
15 Og en av dem skal, ved å ta en håndfull, løfte av noe av kornofferets fine mel og noe av dets olje og all viraken som er på kornofferet, og han skal la det ryke på alteret til en formildende duft, som en påminnelsesdel+ av det for Jehova.

+ 44 Doch ich sage euch: Fahrt fort, eure Feinde zu lieben+ und für die zu beten, die euch verfolgen,+ 45 damit ihr euch als Söhne eures Vaters erweist, der in den Himmeln ist,+ da er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt.
+ 44 Men jeg sier dere: Fortsett å elske DERES fiender+ og å be for dem som forfølger dere;+ 45 så dere kan vise at dere er sønner av DERES Far, som er i himlene,+ for han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

Auf diese Weise haben Chirurgen, Wissenschaftler, Rechtsanwälte, Piloten, Geistliche, Polizisten, Taxifahrer, Ingenieure, Lehrer, Militärangehörige und Politiker aus fernen Ländern die Königreichsbotschaft gehört und den Samen der Wahrheit in die Ferne getragen, wo er aufgehen kann (Kolosser 1:6).
Leger, vitenskapsmenn, advokater, flygere, prester, politimenn, drosjesjåfører, ingeniører, lærere, militære og politikere fra andre land er blant dem som har hørt Rikets budskap på denne måten, og som har tatt sannhetens sæd med seg til fjerne steder hvor den så har kunnet spire og gro. — Kolosserne 1: 6.

Im letzten Dezember ließ die Zeitschrift Journal of the American Medical Association diesen Traum in Rauch aufgehen.
Drømmen om at dette nytter, ble knust etter offentliggjøringen av en artikkel som stod i den amerikanske legeforenings tidsskrift i desember i fjor.

Es ist ganz offensichtlich, daß sie in der Menschlichkeit völlig aufgehen.
Ja, det er tydelig at Jehovas vitner er «svært opptatt av å hjelpe andre».

Sollte aus irgendeinem Grund der „Reißverschluß“ aufgehen, dann putzt der Vogel einfach die Federn, bis alle Äste wieder miteinander verhakt sind.
Hvis disse hektene av en eller annen grunn skulle gå opp, glatter fuglen bare fjærene inntil alle strålene har hektet seg i hverandre igjen.

Auch während der schlimmsten Dürre ruht somit eine Akazien-„Samenbank“ unversehrt im Boden und wartet nur darauf, aufgehen zu können.
Selv under de verste tørkeperioder har akasiene derfor en «frøbank» liggende trygt under bakken, med frø som bare venter på å bli vekket til live.

Wie damals würden die Menschen während der Gegenwart Christi so sehr in ihren alltäglichen Verrichtungen aufgehen, dass sie die Warnung gar nicht zur Kenntnis nähmen.
I likhet med Noahs tid skulle Kristi nærvær være en tidsperiode da folk ville være for opptatt av dagligdagse ting til å bry seg om en advarsel som ble gitt.

Deshalb tritt Blutflüssigkeit aus; es entstehen Brandblasen, und wenn diese aufgehen, beginnt die Wunde zu nässen.
Væske lekker ut, det dannes blærer, og hvis disse brister, væsker såret.

Diese Rechnung konnte nicht aufgehen, weil sie sich nicht mit Logik lösen ließ, denn was die Logik sagte, war klar.
Det var et uløselig regnestykke, siden det ikke kunne angripes med logikk, for hva logikken sa, var ikke vanskelig å se.

10 Und er ließ das Fett+ und die Nieren und den Anhang der Leber vom Sündopfer auf dem Altar in Rauch aufgehen,+ so wie Jehova es Moses geboten hatte.
10 Og han lot fettet+ og nyrene og vedhenget på leveren fra syndofferet ryke på alteret,+ slik som Jehova hadde befalt Moses.

9:6, 7) Wenn du darin völlig aufgehst, wirst du Ergebnisse erzielen, die dich stärken und erfrischen.
9: 6, 7) Det at du gir av deg selv, vil bringe resultater som vil styrke og stimulere deg.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.
Jeg kan ta ham med i bilen, og kjøre til et øde sted, slå ham i hodet med en hammer, helle bensin over bilen og tenne på!

Danach brachte er sowohl sein als auch des Volkes Brandopfer dar (die in 3Mo 16:3, 5 genannten Widder) und leistete Sühne; das Fett des Sündopfers ließ er auf dem Altar in Rauch aufgehen (3Mo 16:23-25).
Han gjorde deretter soning for seg selv og for folket ved å frambære brennofre (idet han brukte de to værene som er nevnt i 3Mo 16: 3, 5), og han lot fettet av syndofferet ryke på alteret.

In der Bibel steht, dass es einfache Hirten waren, die auf dem Boden übernachteten und denen ein Engel „eine große Freude“ verkündete (Lukas 2:10), und dass es Sterndeuter aus der Ferne waren, die „seinen Stern aufgehen [sahen] und [kamen], um ihm zu huldigen“ (Matthäus 2:2).
Bibelen forteller oss at det var uanselige hyrder som sov på bakken, som en engel forkynte “en stor glede” til (Lukas 2:10), og at det var vismenn langveisfra som så “hans stjerne i Østen, og [kom] for å tilbe ham” (Matteus 2:2).