bereuen oor Noorse Bokmål

bereuen

/bəˈʀɔɪ̯ən/ werkwoord

in Sack und Asche gehen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

angre

werkwoord

ønske

Ich bereue jeden Tag, dass ich euch nicht gewarnt habe.
Det går ikke en dag uten at jeg angrer på at jeg ikke advarte deg.

beklage

werkwoord

Er sollte diese Entscheidung nie bereuen.
Partneren fikk aldri noen grunn til å beklage denne beslutningen.

voorbeelde

3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.
3 Anger ville i virkeligheten være et overraskende begrep for disse tilhørerne.

„[Ich] widerrufe . . ., und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).
’Jeg trekker det tilbake, og jeg angrer virkelig i støv og aske.’ — Job 42: 3, 6.

Sie hatte geahnt, dass er seine Großzügigkeit gegenüber Frans bereuen würde.
Hun hadde lenge vært klar over at han angret på den sjenerøse gesten overfor Frans.

Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuen
Jeg drar nå, uansett.Ellers vil jeg angre resten av livet

13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.
13 Ifølge Joel 1: 14 ligger deres eneste håp i å angre og rope «til Jehova om hjelp».

Wenn wir wirklich bereuen, wendet Jehova den Wert des Loskaufsopfers seines Sohnes auf uns an.
Hvis vi virkelig angrer, anvender Jehova verdien av sin Sønns gjenløsningsoffer til gagn for oss.

Sie hoffte inständig, dass sie ihre Entscheidung, Sebastian zu dem Jungen zu lassen, nicht würde bereuen müssen.
Hun håpet inderlig at hun ville slippe å angre på avgjørelsen om å la Sebastian gå opp.

9 Jehova hat zwar bewiesen, daß er außerordentlich „geduldig“ ist, weil er möchte, „daß alle zur Reue gelangen“, doch weiß er, daß nicht alle Menschen bereuen werden.
9 Selv om Jehova har lagt en enestående tålmodighet for dagen fordi han ønsker at «alle skal nå fram til anger», vet han at ikke alle mennesker kommer til å angre.

Andere denken an frühere Entscheidungen, und da sie sie bereuen, zögern sie jetzt, wieder eine Entscheidung zu treffen.
Andre tenker på avgjørelser de har truffet tidligere, og de sørgelige konsekvenser de fikk, og nøler derfor med å treffe nye.

WAS ES BEDEUTET, ZU BEREUEN
Hva det vil si å omvende seg

Deshalb widerrufe ich, und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).
Derfor tar jeg hvert ord tilbake og viser min anger i støv og aske.» — Job 42: 3, 6.

Der reiche Mann wendet jedoch ein: „Nicht doch, Vater Abraham, sondern wenn einer von den Toten zu ihnen geht, werden sie bereuen.“
Men den rike mann innvender: «Nei, far Abraham, men kommer det noen til dem fra de døde, vil de omvende seg.»

Du darfst es nicht bereuen, ihn verlassen zu haben.
Det var riktig av deg å forlate ham.

Das bereuen Sie nicht, Ms. Benes
Når skal jeg komme?

Er könnte auch etwas ganz Bestimmtes bereuen, z. B. eine schlechte Gewohnheit, die seinen sonst tadellosen Lebenswandel beeinträchtigt und beschmutzt, vielleicht eine einzige Missetat oder eine verkehrte Neigung oder Einstellung (Ps 141:3, 4; Spr 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jo 2:1).
(1Pe 4: 3; 1Jo 2: 15–17; 5: 19) Eller man kan vise anger i forbindelse med en bestemt side ved ens liv, for eksempel en urett vane som skjemmer en ellers akseptabel levemåte. Angeren kan også gjelde en enkeltstående urett handling eller en urett tilbøyelighet eller innstilling.

Ich bereue jeden Tag, dass ich euch nicht gewarnt habe.
Det går ikke en dag uten at jeg angrer på at jeg ikke advarte deg.

Dieser Hurensohn wird bereuen, dass er in die Armee eingetreten ist.
Den drittsekken kommer til a angre pa at gikk inn i denne fordømte hæren.

Sie bereuen nicht, um Gott die Ehre zu geben.
De omvender seg ikke til å gi Gud ære.

7:11) Älteste können also heute festzustellen suchen, ob Personen, die ihnen gegenüber eine Verfehlung bereuen, ähnliche Eigenschaften aufzuweisen.
7: 11) De eldste i dag kan derfor se etter lignende kjennetegn på anger hos dem som sier til dem at de er bedrøvet og angrer noe de har gjort.

9 Die Juden können Vergangenes nicht mehr ungeschehen machen. Wenn sie jedoch bereuen und zur reinen Anbetung zurückkehren, dürfen sie auf Vergebung und künftige Segnungen hoffen.
9 Jødene kan ikke endre det som er gjort, men hvis de angrer og vender om til den rene tilbedelse, kan de ha håp om å oppnå tilgivelse og framtidige velsignelser.

□ zu bereuen und umzukehren (Apostelgeschichte 3:19; Epheser 4:22-24)
□ Angre og vende om. — Apostlenes gjerninger 3: 19; Efeserne 4: 22—24.

Eine 92-jährige Schwester sagte: „Welch ein Vorrecht, auf 80 Jahre ergebenen Dienstes für Gott zurückblicken zu können — ohne etwas zu bereuen!
En søster på 92 år sa: «For en lykke det er å kunne se tilbake på over 80 år med nidkjær tjeneste for Gud — uten å angre på noe!

Sie beweist unwiderlegbar, daß unser himmlischer Vater möchte, daß die Menschen überall bereuen und am Leben bleiben.
Den viser på en uimotsigelig måte at vår himmelske Far ønsker at alle skal angre og vinne livet.

Ich erwarte keine Dankbarkeit, aber jetzt liegt es an dir, dafür zu sorgen, dass ich es nicht bereue.»
Jeg forventer ingen takknemlighet, men nå er det opp til deg å sørge for at jeg ikke må angre på avgjørelsen.

Nein, ‘sie bereuen ihre Werke nicht’.
De ’angrer ikke sine gjerninger’.