beziffern oor Noorse Bokmål

beziffern

/bəˈʦɪfɐn/ werkwoord

festsetzen (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

nummerere

werkwoord

tallfeste

werkwoord

voorbeelde

Der Gesamtaufwand an Zeit und Mitteln, die amerikanische Einkommenssteuerzahler einsetzen, um ihre Steuererklärungen auszufüllen, ist jährlich auf 100 Milliarden Dollar zu beziffern, etwa 10 Prozent der eingebrachten Steuersumme.
Den tiden og de pengene amerikanske skattebetalere bruker [på å fylle ut selvangivelsen], svarer til hele 100 milliarder dollar i året, eller omtrent 10 prosent av den skatten som blir inndrevet.

Wie weit die Aufnahmefähigkeit sinkt, lässt sich schwer beziffern.
Hvor mye kapasiteten reduseres kan være vanskelig å kvantifisere.

Ich beziffere das, weil wir uns wirklich gemeinsam auf diese Reise begaben, um uns ganz darin zu vertiefen.
Grunnen til at jeg kvantifiserer er for å vise at vi virkelig gjennomførte en samlet reise for å fullstendig forstå situasjonen.

Die Anzahl der Arten exakt zu beziffern ist schwierig, denn nach den Worten des Wissenschaftlers Anthony C.
Det er så godt som umulig å fastslå det nøyaktige antallet, for «de fleste arter kommer til å dø ut innen de overhodet har fått navn og er blitt beskrevet,» sier naturforskeren Anthony C.

Ich glaube nicht, dass man beziffern kann, wie sehr eine Person eine andere mag.
Jeg tror ikke du kan sette et nummer på hvor mye en person liker den andre.

Wie hoch würden wir wohl in unserem Land die durch Tabak verursachten Kosten und den Tribut an Menschenleben beziffern?
Hvor mye tror du tobakken koster i form av penger og menneskeliv der hvor du bor?

In der Heiligen Schrift wird eine große Anzahl von Menschen oder ihre Unfähigkeit, ihre Zahl zu beziffern, dadurch angezeigt, daß sie mit Staubkörnchen verglichen werden.
Støvkorn blir i Bibelen brukt som et bilde på et stort antall mennesker eller på at mennesker ikke kjenner tallet.

Der Vorstellung, dass ihr die einzige intelligente Spezies seid, auf dem einzigen bewohnbaren Planeten in einem Universum, so voll von Planeten, dass ihr nicht mal eine Zahl dafür habt, um zu beziffern, wie viele es sind?
At dere er den eneste intelligente arten på den eneste beboelige planeten i et univers så fullt av planeter at dere ikke kan telle dem?

Die Kosten einer solchen Entscheidung sind jedoch nicht nur in Euro und Cent zu beziffern.
Men omkostningene ved en slik framgangsmåte kan ikke bare måles i kroner og øre.