beziehungsweise oor Noorse Bokmål

beziehungsweise

/bəˈtsiːʊŋsˌvaɪ̯zə/ bywoord

notabene (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

henholdsvis

bywoord

Diese erstaunlich detaillierten Abstammungsregister erstrecken sich über 48 beziehungsweise 75 Generationen.
Disse svært detaljerte slektsregistrene omspenner henholdsvis 48 og 75 generasjoner.

respektive

samewerking

Sämtliche Priestertumsträger nehmen an der kurzen gemeinsamen Eröffnung der Priestertumsversammlung teil und gehen dann in ihr Kollegium beziehungsweise ihre Gruppe.
Alle prestedømsbærere har en kort felles åpning før de går til sine respektive quorums- eller gruppemøter.

voorbeelde

Forscher teilten Studenten und Studentinnen in zwei zufällig ausgewählte Gruppen auf und ließen sie 20 Minuten lang gewaltbetonte beziehungsweise gewaltfreie Videospiele spielen.
Forskere bad noen mannlige og kvinnelige studenter spille videospill i 20 minutter. Hvem som spilte voldelige spill, og hvem som spilte ikke-voldelige, var tilfeldig.

Die hier beschriebenen Methoden der Schmerzbehandlung mögen zwar eine Besserung herbeiführen, doch sollte man darauf achten, eine Schmerzklinik auszusuchen, in der fachkundige Hilfe geboten wird, beziehungsweise einen kompetenten Schmerzspezialisten konsultieren.
De behandlingsmåtene vi har beskrevet, kan hjelpe, men man må være nøye og velge en kompetent klinikk eller spesialist.

Zahlreiche Journalisten beziehungsweise Reporter wurden während ihrer Berufsausübung getötet.
Journalister blir angrepet eller drept på grunn av sitt arbeid i Somalia.

Aber als Minderjähriger oder als verheiratete Frau mußt du die Erlaubnis deines Vaters beziehungsweise deines Ehemannes haben.
Men hvis du er mindreårig eller en gift kvinne, må du spørre din far eller din mann om lov.

Der einzelne kann eine Erkrankung zwar durchaus vermeiden beziehungsweise geheilt werden, aber eine allumfassende Lösung für das Problem der Bilharziose wird womöglich erst durch Gottes neue Welt herbeigeführt.
Selv om enkeltpersoner kan unngå smitten eller bli kurert, er det mulig at den endelige løsningen på problemet med schistosomiasis ikke blir funnet før i Guds nye verden.

Große Krater entstehen am Gipfel des Vulkans, wenn Magma oder schmelzflüssiges Gestein ausbricht beziehungsweise sich aus Hohlräumen zurückzieht, die nahe an der Oberfläche liegen.
Det oppstår store kratre i vulkanens topp når magma, smeltet steinmasse, blir slynget ut eller trekker seg tilbake fra hulrom nær overflaten.

Fast die Hälfte des Mehrverbrauchs geht auf das Konto der Vereinigten Staaten und Chinas, die mittlerweile 20,5 Millionen beziehungsweise 6,6 Millionen Barrel pro Tag verbrauchen (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE).
USA og Kina er ansvarlig for nesten halvparten av økningen og bruker nå henholdsvis 20,5 millioner og 6,6 millioner fat pr. dag. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Alle Hilfsorganisationen in der Gemeinde und im Pfahl unterstehen dem Bischof beziehungsweise Pfahlpräsidenten, der die Schlüssel innehat, zu präsidieren.
Alle hjelpeorganisasjoner på stavs- og menighetsplan virker under ledelse av biskopen eller stavspresidenten, som innehar nøklene til å presidere.

Dieses Trio gründete beziehungsweise unterstützte neun Versammlungen in verschiedenen Regionen des Landes.
I forskjellige deler av landet var det ni forskjellige menigheter som enten var blitt dannet eller styrket av denne trioen.

Er zog die Ausdrücke „Aufseher“ und „Gemeinde“ beziehungsweise „Gemeinschaft“ den Ausdrücken „Bischof“ und „Kirche“ vor.
Han foretrakk å bruke ordet «tilsynsmann» framfor «biskop» og «menighet» framfor «kirke».

Die 150 von ihren Kommandeuren ausgewählten Scharfschützen des ersten Treffens stammten aus der Provinz Carolina und Georgia und wurden von Major McDowell beziehungsweise von Major Cunningham kommandiert.
De 150 utvalgte skarpskytterne var fra Nord-Carolina (major McDowell) og Georgia (major Cunningham).

„Bei einem Flaschenkind in einer armen Gemeinde hingegen“, heißt es in Synergy, dem Mitteilungsblatt der kanadischen Gesellschaft für internationale Gesundheit, „ist das Risiko, an einer Durchfallerkrankung oder an Lungenentzündung zu sterben, fünfzehn- beziehungsweise viermal höher als bei einem Baby, das ausschließlich gestillt wird.“
«I fattige strøk er risikoen for å dø av diaré 15 ganger høyere for et flaskebarn enn for et barn som utelukkende får morsmelk, og risikoen for å dø av lungebetennelse er fire ganger høyere,» sier Synergy, et tidsskrift som utgis av den kanadiske forening for internasjonal helse.

Diese erstaunlich detaillierten Abstammungsregister erstrecken sich über 48 beziehungsweise 75 Generationen.
Disse svært detaljerte slektsregistrene omspenner henholdsvis 48 og 75 generasjoner.

Verwende den Stoff im ersten und im letzten Absatz für eine kurze Einleitung beziehungsweise für einen kurzen Schluss.
Bruk stoffet i det første og det siste avsnittet som grunnlag for en kort innledning og avslutning.

* Ring dich dazu durch, auszuschalten beziehungsweise es wegzulegen, wenn in den Medien Unsittliches gezeigt oder darüber gesprochen wird – unabhängig davon, ab welcher Altersstufe die Sendung zugelassen ist.
* Ha mot til å skru av ethvert medium som viser eller snakker om umoral, uansett aldersgrense eller kritikeranmeldelse.

▪ Vorsicht bei Links und E-Mail-Anhängen (Attachments), insbesondere wenn es sich um unerwünschte Mails (Spams) handelt beziehungsweise vertrauliche Daten abgefragt werden oder das Passwort bestätigt werden soll; das betrifft auch Instant Messaging (Chatten).
▪ Vær forsiktig med hyperkoblinger eller vedlegg i e-postmeldinger eller direktemeldinger, særlig hvis du uoppfordret får en melding som ber deg om å oppgi personlig informasjon eller bekrefte et passord.

Wie können Sie den Bedürftigen in Ihrer Familie, Ihrer Gemeinde beziehungsweise Ihrem Zweig oder in Ihrem Gemeinwesen helfen?
Hvordan kan dere betjene de nødstedte i deres familie, deres ward eller gren, eller lokalsamfunnet?

Die beiden weiteren Auspressungen ergeben 400 Liter beziehungsweise 200 Liter eines Safts von minderer Qualität.
Deretter følger en andre og en tredje pressing, som gir henholdsvis 410 og 205 liter most av ringere kvalitet.

Später begann man, als Grundlage für die Käseherstellung auch Ziegenmilch beziehungsweise eine Mischung aus Ziegen- und Kuhmilch zu nehmen.
Senere begynte en også å bruke geitemelk og en blanding av geitemelk og kumelk som grunnlag for produksjonen.

Natürlich erlebten weder Darwin noch Marx, noch Nietzsche mit, wie ihre Ideen umgesetzt beziehungsweise mißbraucht wurden.
Nå levde verken Darwin, Marx eller Nietzsche lenge nok til å se hvordan deres ideer ble brukt — eller misbrukt.

Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt.
Noen av dagens røde viner egner seg imidlertid ikke, ettersom de kan være blandet med brennevin eller være tilsatt urter eller krydderier.

Weil es überall immer schwerer wird, in angebrachter Weise für den Lebensunterhalt zu sorgen, änderte die leitende Körperschaft im Januar 1999 das Stundenziel für allgemeine Pioniere und für Hilfspioniere. (Es wurde von 90 auf 70 beziehungsweise von 60 auf 50 Stunden heruntergesetzt.)
På grunn av det økte presset som overalt er forbundet med det å skulle dekke sine fysiske behov på en god måte, besluttet det styrende råd at timekravet skulle reduseres for alminnelige pionerer (fra 90 til 70 timer pr. måned) og hjelpepionerer (fra 60 til 50 timer pr. måned) fra januar 1999.

▪ Operation: In der Broschüre Tinnitus, herausgegeben von der britischen Tinnitus-Vereinigung, heißt es: „Mitunter wird Tinnitus durch eine Störung im Mittelohr hervorgerufen und gelegentlich durch eine Anomalie in den Blutgefäßen oder in den Muskeln im Ohr beziehungsweise im Ohrbereich.
▪ Kirurgisk behandling: Brosjyren Tinnitus, som utgis av den britiske foreningen for øresusplagede, sier: «Noen ganger skyldes tinnitus en funksjonell sykdom i mellomøret og av og til en abnormitet i blodkar eller muskler i eller i nærheten av øret.

Er interviewte auch einige treue Brüder, wie zum Beispiel Robert Warden und Harold Rabson, die beide aus Glasgow kamen und sich 1913 beziehungsweise 1914 hatten taufen lassen; dann auch Robert Anderson, der 51 Jahre lang im Pionierdienst gestanden hatte, sowie Ernie Beavor, der siebzehn Jahre als Kreisaufseher gedient hatte und dessen drei Kinder im Missionardienst gewesen waren.
Han intervjuet også noen trofaste brødre: Robert Warden og Harold Rabson, som begge var fra Glasgow og var blitt døpt i henholdsvis 1913 og 1914; Robert Anderson, som hadde vært pioner i 51 år; Ernie Beavor, som hadde vært kretstilsynsmann i 17 år og hadde tre barn som alle hadde vært misjonærer.

Er hatte etwas die Kontrolle verloren und ist momentan... vorübergehend beziehungsweise für immer beurlaubt.
Han ble litt sprø og har for tiden midlertidig / permanent permisjon.