Bezirk oor Noorse Bokmål

Bezirk

naamwoord manlike

Kanton (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

distrikt

naamwoord manlike

Ich weiß, aber wir wohnen noch im selben Bezirk.
Jeg vet det, men vi er fortsatt i det samme distriktet.

fylke

naamwoord onsydig

Wie können die einem ganzen Bezirk den Krieg erklären?
Hvordan kan folk erklære krig mot et helt fylke?

område

naamwoord onsydig

Dieser ganze Bezirk war mir als persönliches Gebiet zugeteilt worden!
Hele dette området skulle være mitt personlige distrikt!

sirkel · Sveits’ distrikter · bydel · domene · nabo

Soortgelyke frases

Bezirk Sibiu
Sibiu

Bezirk Kitzbühel
Distriktet Kitzbühel

Bezirk Bacău
Bacău

Bezirk Caraș-Severin
Caraș-Severin

Bezirk Mehedinți
Mehedinți

Bezirk Sălaj
Sălaj

Bezirk Dâmbovița
Dâmbovița

Bezirk Bihor
Bihor

Bezirk Ilfov
Ilfov

voorbeelde

Sein erster Bezirk schloß den gesamten Westen der Vereinigten Staaten ein.
Hans første område omfattet hele den vestlige delen av De forente stater.

Die Leviten erhielten ihren Anteil in dem heiligen „geweihten Bezirk“, in dem das Heiligtum Jehovas lag.
De som tilhørte Levi stamme, bodde i den «hellige gave» omkring Jehovas helligdom.

Anscheinend handelt es sich bei Hauran um den Bezirk, von dem in alten ägyptischen Texten (Huruna) und in assyrischen Urkunden Salmanassars III. (Hauranu) die Rede ist.
Hauran er tydeligvis identisk med det området som i gamle egyptiske tekster kalles Huruna og i noen av assyrerkongen Salmanassar IIIs dokumenter kalles Hauranu.

Ein Wahlbezirk in Mittelfrankreich, der als Bezirk im Norden ausgewiesen wurde.
Et valgdistrikt midt i Frankrike som feilaktig var kalt " nordre ".

Amos lässt fragen, ob der Bezirk fürs Futter aufkommt.
Amos spør om fylket betaler fôr til alle hestene.

Die Stadt wird von Lukas als „die bedeutendste Stadt des Bezirks Mazedonien“ beschrieben (Apg.
Lukas omtaler byen som «den fremste byen i distriktet Makedonia». (Apg.

Polizeiamt, sechster Bezirk
Politiet, takk

In den Tagen Josephs wurde übrigens anscheinend ein ganzer Bezirk „Ramses“ genannt (1Mo 47:11).
Det ser faktisk ut til at «Rameses» var navnet på en hel landsdel allerede på Josefs tid. – 1Mo 47: 11.

Nun, die Glaubensgemeinschaften der Christenheit hatten das Land in Bezirke eingeteilt, und jede war ohne die Einmischung einer anderen in ihrem Gebiet tätig.
Kristenhetens religionssamfunn hadde delt landet inn i områder og fordelt disse seg imellom, slik at hvert religionssamfunn skulle få virke uforstyrret, uten innblanding fra de andre.

Die Regierung überließ es auch nicht den einzelnen Bezirken, sondern beschloß einfach, die Zeugen Jehovas im ganzen Land zu verbieten.
I stedet for å overlate saken til hvert enkelt distrikt bestemte dessuten myndighetene seg for å forby Jehovas vitners organisasjon overalt i landet, slik det framgikk av The Times for 23. oktober 1967 under overskriften: «MALAWI FORBYR ’FARLIG SEKT’.»

Wir haben Nebenstraßen gefunden, die aus dem Bezirk Shemiran rausführen.
Vi har funnet noen landeveier fra Shemiran.

19:10). Wie konnten denn „alle“ Bewohner des Bezirks Asien davon hören? Und was könnte das für unsere Zeugnistätigkeit bedeuten?
19: 10) Men hvordan kunne «alle» i Asia ha hørt budskapet, og hva kan vi trekke ut av dette når det gjelder vår forkynnelse?

Der Bezirk wurde am 1. April 1974 gebildet und entstand aus der Fusion der Urban Districts Ashington, Bedlington und Newbiggin-by-the-Sea.
Distriktet ble opprettet 1. april 1974 ved sammenslåing av Ashington, Bedlingtonshire og Newbiggin-by-the-Sea.

Kaum waren wir in der Sporthalle im Bezirk Koto und hatten Bruder Nakamura angerufen, als auch schon die Vertreter des Zweigbüros kamen, um uns zu ermuntern.
Vi hadde akkurat kommet inn i idrettshallen i Koto og ringt til bror Nakamura da representantene fra avdelingskontoret kom for å oppmuntre oss.

In Apostelgeschichte 16:6-9 wird berichtet: „Sie [zogen] durch Phrygien und das Land Galatien, weil ihnen vom heiligen Geist verwehrt wurde, das Wort in dem Bezirk Asien zu reden.
I Apostlenes gjerninger 16: 6—9 leser vi: «Den Hellige Ånd hindret dem i å forkynne Ordet i Asia; derfor fortsatte de gjennom Frygia og Galatia-landet. . . .

In ein paar Wochen... werden Sie in irgendeinem Bezirk arbeiten,... zusammen mit 11 oder 12 Uniformierten, die sich alles bei Ihnen abschauen werden.
Om et par uker kommer du til å være i et annet distrikt leder for 11-12 menn.

Viele Gelehrte, die ihre Schlußfolgerungen offensichtlich auf die Ähnlichkeit von Wörtern stützen, glauben, daß Gosan Gauzanitis entsprechen könnte, einem Bezirk Mesopotamiens, auf den Ptolemäus Bezug nimmt und der mit dem in assyrischen Aufzeichnungen erwähnten „Guzana“ als identisch betrachtet wird.
Mange forskere mener, åpenbart på grunnlag av navnelikheten, at Gosan kan svare til Gausanitis, et område i Mesopotamia som nevnes av Ptolemaios, og som anses for å være identisk med det «Gusana» som er nevnt i assyriske opptegnelser.

Die Lösung besteht laut Daniel Mbepa, dem Verwalter des Bezirks Mansa (Sambia), darin, daß die Landwirte sexuelle Beziehungen auf ihre eigene Partnerin beschränken.
Ifølge Daniel Mbepa, som er leder for administrasjonsområdet Mansa i Zambia, består løsningen i at bøndene lar være å ha seksuell omgang med andre enn sin ektefelle.

Die Federal Reserve Bank of New York ist verantwortlich für den Bezirk 2 des Federal Reserve System, der den Bundesstaat New York, die 12 nördlichen Countys von New Jersey, Fairfield County in Connecticut, Puerto Rico und die Virgin Islands umfasst.
Federal Reserve Bank of New York er sentralbank for staten New York, deler av New Jersey, Fairfield County i Connecticut, Puerto Rico og De amerikanske Jomfruøyer.

Wir sammeln Punkte in sechs Bezirken innerhalb von Cali.
Vi går opp flere prosent i seks distrikter i Cali.

Einer nach dem anderen vergoß bittere Tränen und beteuerte, für den Propheten Amos eine unvergängliche Bewunderung zu hegen, und erklärte dann, weshalb er ihn mit keiner Kirche in seinem Bezirk betrauen könnte.
En etter en felte bitre tårer, bedyret sin store beundring for profeten Amos og forklarte hvorfor de ikke kunne gi ham et geistlig embete i sitt distrikt.

Du bekommst den schönsten Bezirk von ganz Brooklyn.
Skjønner du ikke... at jeg gir deg det beste distriktet i Brooklyn?

Gab es heute wirklich ein Meeting in deinem Bezirk?
Var det virkelig et fagforeningsmøte i dag?

Anfangs kamen aus Polen viele Absolventen der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung, um sich zunächst der Versammlungen und dann der Kreise und Bezirke im Land anzunehmen.
I begynnelsen kom det mange polske brødre som var blitt uteksaminert fra tjenesteopplæringsskolen, for å føre tilsyn i menighetene og senere i kretser og områder i hele landet.

Obwohl Jesus vielleicht nicht in Gerasa selbst predigte, hielt er sich doch gewisse Zeit im Bezirk von Gerasa auf, der möglicherweise bis an das Galiläische Meer reichte.
Selv om Jesus kanskje ikke forkynte inne i byen, var han iallfall i Gerasa-området, som kan ha strakt seg til Galilea-sjøen.