in Reih und Glied oor Noorse Bokmål

in Reih und Glied

wie die Orgelpfeifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

på geledd

voorbeelde

Die alten Truhen, vierundzwanzig an der Zahl, standen in Reih und Glied in dem verschlossenen Kellergewölbe.
De gamle kistene, tjuefire i tallet, sto på rekke og rad i det avlåste kjellerhvelvet.

Im Geschäft hängen die langen Hosen in Reih und Glied.
I butikken langbuksene henger på rekke og rad.

Blaue Busse standen in Reih und Glied, dahinter befanden sich eine Werkstatt und zwei riesige Treibstoffbehälter.
Rad på rad med blå busser, bak dem et verksted og enorme bensintanker.

Er wollte lieber aus Metall gegossene Buchstaben in Reihe und Glied anordnen, spiegelverkehrt.
Han ville heller sette bokstaver laget av metall på rekke og rad, speilvendt.

Alle Zeugen mußten sich in Reih und Glied aufstellen, und jeder zehnte wurde von bewaffneten Wachen abgeführt.
De stilte opp alle vitnene, og hver tiende mann ble tatt til side under væpnet bevoktning.

Hinter den Glastüren standen Gläser in verschiedenen Größen in Reih und Glied aufgestellt.
Bak glassdørene stod glass i diverse størrelser oppstilt på rekke og rad.

Draußen auf den Korridoren lagen die Patienten in Reih und Glied.
Ute i korridorene lå pasientene på rekke og rad.

Als wir schließlich in Reih und Glied standen, bekamen wir zu hören: „Ihr Jungs braucht alle noch Moral.“
Da vi endelig hadde tatt oppstilling, fikk vi høre: «Dere trenger kampmoral alle sammen.»

Während Sie in Reih und Glied warten will ich keine Lippengymnastik sehen.
Mens dere venter på rekka, skal dere ikke, jeg gjentar, skal dere ikke bable i vei.

Autos parkten in Reih und Glied auf dieser Straßenseite, aber ansonsten war es menschenleer.
Biler sto parkert på rekke og rad på denne siden av gaten, men ingen andre mennesker var å se.

Die Schemel standen weißgescheuert in Reih und Glied.
Stolene var skrubbet helt rene og alltid stablet pent når de ikke var i bruk.

In der Mitte des Lagers stehen öffentliche Toiletten in Reih und Glied und es gibt Möglichkeiten zum Wäschewaschen.
Midt i leiren står det, på rekke og rad, offentlige toaletter og felles vaskestasjoner der man kan vaske tøy.

Und die Tiere, die in Reih und Glied marschieren?
Hva med dyrene som kom to og to?

Ein Strahl kohärenten Lichts gleicht dagegen Soldaten, die gleich groß sind und in Reih und Glied marschieren.
En koherent lysstråle kan på den annen side sammenlignes med soldater som alle er like høye og marsjerer i takt i like rekker.

Zurück in Reih und Glied!
Orden i rekkene!

In Reih und Glied hat man kleine Bäume gepflanzt, offenbar damit sich die Vögel, die hierherkommen, wohl fühlen.
Små trær står i pene rekker, øyensynlig for å gi de fuglene som kommer hit, inntrykk av at dette er rolige og fredelige omgivelser.

In Reih und Glied standen die Kristallgläser, die sie im Sommer auf ihrer Pragreise gekauft hatte.
Pent på rekke sto krystallglassene hun hadde kjøpt på sommerens tur til Praha.

Einigen dienen sie als wertvolle Arbeitstiere, die gewaltige Baumstämme schleppen und in Reih und Glied nebeneinanderlegen können.
For noen mennesker er elefantene verdifulle arbeidere, mestere i å lempe store tømmerstokker og plassere dem pent og pyntelig i rekker.

« Sie erbrach sich, über sich und über die Mutter und über die vielen in Reih und Glied angebrachten Fliesen.
Hun kastet opp, ut over seg selv og moren og alle de hvite flisene på rad og rekke.

Als die Delegierten eintrafen, fiel ihr Blick auf ein Meer von bunten Plastikstühlen, fein säuberlich in Reih und Glied aufgestellt.
På selve stevneplassen fikk de se et hav av fargerike plaststoler, pent oppstilt i rekker.

Kalle war ordentlicher, ihm gefiel es, Dinge nach dem Alphabet zu ordnen und seine Autos in Reih und Glied aufzustellen.
Kalle var mer ordentlig, sorterte gjerne tingene i bokstavrekkefølge og satte bilene på rekke og rad.

Grimassenhafte Schädel und brüchige Oberschenkel- und Schienbeinknochen liegen in Reih und Glied aufgeschichtet oder sind in der Form eines Kreuzes oder Kranzes angeordnet
Grinende hodeskaller og skjøre skinneben ordnet i rader og plassert slik at de danner kors og kranser

Wenn beispielsweise aus einem in Reih und Glied marschierenden Trupp Soldaten einer ausschert und sich zu einem zügellosen, ausschweifenden Verhalten verleiten lässt, entsteht Unordnung.
Hvis soldater i en hær på frammarsj kan bli lokket til å bryte ut av rekkene for å følge en tøylesløs, umoralsk handlemåte, kan det føre til uro og forvirring.

Statt beispielsweise so zu tun, als seien Spielzeugautos richtige Autos, stellen sie die Autos in Reih und Glied oder drehen womöglich unentwegt an den Rädern.
I stedet for å late som om lekebilene deres er vanlige biler, stiller de dem kanskje i sirlige rekker eller snurrer på hjulene i det uendelige.

Eine Strategie lautet: still und leise ins Wasser gleiten und in Reih und Glied paddelnd den Fluss überqueren, ohne dass sich das Wasser groß kräuselt.
Én strategi går ut på at de lar seg gli lydløst ut i elven og på rekke og rad padler som hunder over til den andre siden, nesten uten å lage så mye som en krusning på vannflaten.