in Schutz nehmen oor Noorse Bokmål

in Schutz nehmen

voorbeelde

Du musst sein Stück nicht in Schutz nehmen!
Du er så følsom på vegne av hans stykker

Sagen Sie uns einfach, wen Sie in Schutz nehmen, Inspector
Fortell meg bare hvem det er du beskytter

Ich kann Sie nicht in Schutz nehmen, Joe.
Jeg kan ikke beskytte deg nå, Joe.

Sagen Sie uns einfach, wen Sie in Schutz nehmen, Inspector.
Fortell meg bare hvem det er du beskytter.

Versuche nicht, deine Gefühle zu unterdrücken, ihn in Schutz zu nehmen und die Schuld bei dir zu suchen.
Ikke forsøk å fornekte følelsene dine, unnskylde ham eller klandre deg selv.

Sie ist eine eifersüchtige Frau, aber jetzt kann sie ja keinen Grund mehr haben, dich in Schutz zu nehmen.«
Hun er en sjalu kvinne, men hun kan ikke ha noen grunn til å beskytte deg nå.»

Man sucht nach Gelegenheiten, die Wahrheit über ihn zu verkündigen, Gottes Vorgehen zu verteidigen und sein Volk in Schutz zu nehmen.
Den får oss til å finne måter å forkynne sannheten om ham på og å forsvare hans veier og hans folk.

Hier konnte eine verdächtige Person 40 Tage lang Schutz in Anspruch nehmen, während die Verhandlungen stattfanden.
Under trussel om fire ukers varetekt vedgikk vedkommende de påståtte forholdene.

Schon die Bezeichnung cautio (Vorbehalt) konnte den Verfasser – sowie Drucker und Verleger – in Verdacht bringen, Hexen in Schutz zu nehmen und so die Partei des Satans zu stärken.
Betegnelsen cautio – forsiktighet var egnet til at forfatteren (og trykkerne og forleggeren) kunne utsettes for meningsmotstanderes anklager -- at de i virkeligheten stod på Satans side ved det at man ville beskytte heksene.

Zu dem zweiten Mißbrauch kommt es, wenn die Kirche die Opfer nicht anhören will, ihre Anschuldigungen nicht ernst nimmt und die einzige Reaktion darin besteht, die beschuldigten Priester in Schutz zu nehmen.
Dette andre overgrepet inntreffer når kirken nekter å høre på ofrene for seksuelt misbruk, unnlater å ta anklagene deres på alvor og bare er opptatt av å beskytte de prestene som har begått overgrepet.

Anderson verurteilte die Reaktion der Kirche auf den Mißstand. „Es ist das ewige Lied von der Scheu vor der Verantwortung“, beklagte er die Bemühungen der Kirche, die angeklagten Geistlichen in Schutz zu nehmen.
Anderson var temmelig krass da han omtalte kirkens reaksjon på den aktuelle krisen. «Man forsøker hele tiden å fraskrive seg ansvar,» mener han og fordømmer kirkens anstrengelser for å beskytte de anklagede prestene.

Professor Dan Russell von der Universität Iowa, der die Reaktionen von Sportlern studierte, die an Wettkämpfen teilnahmen, hat folgendes dazu zu sagen: „Der Mensch ist immer geneigt, sich selbst in Schutz zu nehmen.
Professor Dan Russell ved Iowa universitet i USA, som har studert hvordan idrettsfolk som deltar i konkurranser, reagerer, gjør denne iakttagelsen: «Folk tar seg selv i forsvar.

Wenn Zeugen Jehovas von solchen gesetzlosen Elementen bedroht werden, können sie zu Recht den polizeilichen oder militärischen Schutz in Anspruch nehmen, den die Obrigkeit gewährt (Apostelgeschichte 23:12-22).
Når Jehovas vitner blir truet av slike lovløse elementer, kan de med rette ta imot politibeskyttelse eller militær beskyttelse fra myndighetenes side. — Apostlenes gjerninger 23: 12—22.

Ich nehme keinen in Schutz!
Jeg tar ikke parti med noen.

Und ich bin da und nehme dich in Schutz.
La alltid samvittigheten vise vei

1939 verlegte die Liga aufgrund des Beginns des Zweiten Weltkrieges ihren Hauptsitz von Paris nach Genf, um für ihre Aktivitäten den sich aus der Schweizer Neutralität ergebenden Schutz in Anspruch nehmen zu können.
I 1939, under starten av andre verdenskrig, flyttet ligaen hovedkvarteret fra Paris til Genève for å benytte seg av Sveits' nøytralitet.

Wie ich bereits sagte, sie nehmen sich gegenseitig in Schutz.
Som jeg sa, de tar vare på hverandre.

Ich nehme dich nicht länger in Schutz für dein Tun.
Jeg er ferdig med å prøve å beskytte deg.

Nehmen Sie ihn nicht in Schutz.
Ikke våg å forsvare Gillman.

Ich nehme Sheldon nicht immer in Schutz.
Jeg forsvarer ikke alltid Sheldon.

Ich nehm dich nicht mehr in Schutz.
Jeg vil ikke beskytte deg lenger.

Ich fordere euch alle auf, den Tempel öfter zu besuchen, wie es eure Umstände zulassen, und die Segnungen und den Schutz in Anspruch zu nehmen, die euch von Propheten Gottes verheißen wurden.
Jeg inviterer dere alle til å dra oftere, slik omstendighetene tillater, og gjøre krav på de velsignelser og den beskyttelse som er blitt lovet av Guds profeter.

Es heisst, Profit zu nehmen und es weiterzuleiten, in den Schutz der ökologischen Ressourcen.
De tar utbytte fra et sted og fordeler det til beskyttelse av økologiske ressurser.

Nehmen Sie ihn schon wieder in Schutz?
Er du på hans side igjen?

Tiere nehmen ihre Jungen in Zucht und schützen sie liebevoll, wenn sie noch jung und besonders gefährdet sind.
Dyrene tukter sine barn og beskytter dem i de årene de er svakest.