nichtsdestotrotz oor Noorse Bokmål

nichtsdestotrotz

/ˌnɪçtsdɛstoˈtʀɔts/ bywoord

indes (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ikke desto mindre

bywoord

Nichtsdestotrotz empfehle ich, dass er zur Untersuchung in die Gefängnispsychiatrie überwiesen wird.
Ikke desto mindre anbefaler jeg at han overføres til en psykiatrisk avdeling for videre evaluering.

voorbeelde

Nichtsdestotrotz wird unser Geist aber weiterleben und eines Tages, vereint mit einem auferstandenen Körper, von unsterblicher Herrlichkeit bekleidet werden.
Likevel vil vår ånd fortsette å leve og en dag bli gjenforenet med vårt oppstandne legeme for å motta udødelig herlighet.

Nichtsdestotrotz machten sich die Baudelaire-Waisen an die Arbeit.
Uansett satte de foreldreløse Baudelaire-barna i gang.

Nichtsdestotrotz zauberte er aus seinem verrückten Hut ein paar ziemlich einleuchtende Verbindungen zwischen seinen Träumen ihrer Heldentaten in Kuwait, diesem Dr. Noyle und diesem privaten Fonds Manchurian Global, dem größten politischen Gönner lhrer Mutter der letzten 15 Jahre.
Men ut av galskapen har han likevel trukket bemerkelsesverdig klare linjer mellom drømmer om Kuwait-hendelsene, Dr. Noyle og investeringsfirmaet Manchurian Global, din mors fremste økonomiske donator de siste 15 år.

Nichtsdestotrotz fasziniert mich deine Anwesenheit.
Uansett forundrer ditt nærvær meg.

Nichtsdestotrotz...
Likefullt...

Nichtsdestotrotz sind die Mitglieder gläubig und treu, und die Kirche gedeiht.
Men til tross for slike utfordringer, er medlemmene trofaste og Kirken blomstrer.

Auch da keine Ahnung,... nichtsdestotrotz sollten wir den Spuren folgen.
Jeg vet ikke det heller, men vi burde spore det.

Nichtsdestotrotz bleiben sie aber eine anonyme Gruppe pubertärer Hacker.
De er ennå umodne, anonyme hackere.

Nichtsdestotrotz werden die Erkenntnisse, die wir einst für gesichert hielten, von mutigen Forschern, die der Wahrheit auf die Spur kommen wollen, immer weiter erweitert, abgewandelt oder gar widerlegt.
Likevel blir de tingene vi en gang trodde vi visste, stadig forbedret, endret eller til og med motsagt av driftige forskere som søker å forstå sannheten.

»Nichtsdestotrotz ist der Kerl ein eiskalter Teufel.
Uansett er fyren en ordentlig kald djevel.

Doch nichtsdestotrotz machte Adam keine Fortschritte.
Men Adam ble likevel ikke noe bedre.

Nichtsdestotrotz, wenn Menschen zusammenkommen und allesamt Teil derselben Bewegung werden, können sie Berge bewegen.
Likevel, når folk samler seg og alle blir med i den samme bevegelsen, kan de flytte fjell.

Nichtsdestotrotz haben wir eine reiche Ernte eingefahren, es gibt Mitglieder in etwa 160 Ländern.
Ikke desto mindre er innhøstingen meget god med medlemmer i ca. 160 land.

Nichtsdestotrotz, hat es funktioniert.
Men likevel fungerte det.

Nichtsdestotrotz zog Nate es am nächsten Sonntag noch einmal vor, nicht zur Sonntagsschule zu erscheinen.
Søndagen etter valgte likevel Nate igjen å ikke delta i Søndagsskolen.

Aber wir werden sie nichtsdestotrotz durchführen, mit oder ohne Ihrer Erlaubnis.
Med eller uten din tillatelse.

Bjorn ist immer noch zu jung, nichtsdestotrotz kann er auf dem Hof helfen.
Bjorn er fortsatt for ung... selv om han kan hjelpe til på gården.

Nichtsdestotrotz ist er Ragnars Sohn.
Ikke desto mindre er han Ragnars sønn.

Sich Vernunft und einen gesunden Menschenverstand anzueignen, braucht zwar Zeit und erfordert, dass man beständig nachdenkt und sich beharrlich Mühe gibt — aber es ist nichtsdestotrotz möglich.
Det krever tid, grundig tankevirksomhet og bevisste anstrengelser å tilegne seg sunn fornuft og god dømmekraft, men det lar seg gjøre.

Sie werden von General Hasegawa angeführt, einem Mann von kleinem Wuchs, der nichtsdestotrotz enormen Respekt genießt
De ledes av general Hasegawa, en liten mann-- som likevel nyter enorm respekt

Nichtsdestotrotz haben Kinder geschiedener oder unverheirateter Eltern dreimal so häufig Verhaltens- oder Entwicklungsstörungen oder seelisch bedingte Probleme wie Kinder aus Familien mit Vater und Mutter.
Ikke desto mindre har barn av skilte eller ugifte foreldre omtrent tre ganger så mange alvorlige adferdsmessige, følelsesmessige og utviklingsmessige problemer som barn i familier med to foreldre.

Nichtsdestotrotz braucht er ein Quartier. Außerdem will er unter keinen Umständen jemand zur Last fallen.
Men han trenger et sted å bo og ønsker ikke å være til byrde for andre økonomisk sett.

Doch nichtsdestotrotz werden wir ihnen in der Schlacht entgegentreten.
Men vi vil gi dem motstand i alle fall.

Nichtsdestotrotz: Die Liebe und Einheit unter diesen demütigen Menschen hatte mich berührt.
Jeg ble riktignok overrasket, men den kjærlighet og enhet disse ydmyke menneskene viste, gikk rett til hjertet på meg.

Nichtsdestotrotz sind unsere Ermittlungen nicht öffentlich.
Vår etterforskning er hemmelig.