räumen oor Noorse Bokmål

räumen

/ˈʀɔɪ̯mən/ werkwoord

vor die Tür setzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

rydde

werkwoord

Ich räume mein Büro auf.
Jeg rydder kontoret mitt.

rømme

werkwoord

evakuere, tømme

fraflytte

werkwoord

Es ist eine Mitteilung, die Geschäftsräume zu räumen.
Hvor dere bes fraflytte eiendommen.

brøyte

werkwoord

Da am Tempelplatz schon ab 5 Uhr morgens die Wege geräumt werden, stellte ich meinen Wecker auf 3 Uhr und packte meine Ausrüstung.
Ettersom oppsynsmennene på Temple Square begynner å brøyte gangveiene klokken 05.00, satte jeg vekkeruret på klokken 03.00 og gjorde klart utstyret mitt.

Räumen

/ˈʀɔɪ̯mən/ Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

Kunst im öffentlichen Raum
kunstnerisk utsmykking

ländlicher Raum
distriktsområde

Raum
kammer · lokale · område · plass · region · rom · rum · space · værelse

Euklidischer Raum
euklidsk rom

öffentlicher Raum
offentlig rom

metrischer Raum
metrisk rom

nulldimensionaler Raum
nulldimensjonalt rom

ländlicher raum
bygd

normierter Raum
normert vektorrom

voorbeelde

Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Selv om halen kanskje strekker seg en million kilometer ut i rommet, kunne alle de partiklene den består av, få plass i en alminnelig koffert.

Dies hier ist der Raum für den Bach einige seiner Stücke schrieb.
Dette er rommet som Bach skrev noe av sin musikk for.

Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.
Og når man legger det laget over den type utbredte kommunikasjoner som begynner å vise seg, ser man, faktisk, enda mer tilgjengelighet integrert i steder.

Der andere gehorchte, und der Raum wurde angenehm dunkel.
Den andre lystret, og rommet ble behagelig mørkt igjen.

Es war ein kleiner fensterloser Raum, doch mit bequemen Möbeln.
Det var lite, manglet vindu, men hadde bekvemme møbler.

Sie hatte zwei Räume, von denen einer als Küche diente und einer als Schlaf-, Ess- und Wohnzimmer.
Hytten hadde to rom, hvorav det ene fungerte som et kjøkken og et fungerte som et soverom, spisestue og stue.

Hindernisse aus dem Weg räumen
Overvinn hindringer

Es herrschte eine heilige Stille im Raum.
En hellig stillhet fylte rommet.

Schläuche, die nicht in Gebrauch waren, wurden in Räumen ohne Rauchfang aufgehängt und wurden dann schwarz vom Rauch des dort brennenden Feuers.
Når skinnflaskene på den annen side ikke var i bruk, kunne det være at de ble hengt opp i et rom uten røykavtrekk og derfor ble mørke av røyken fra ildstedet.

Jedes Haus sollte eine eigene Farbe erhalten und Bezüge zum Garten und zu den öffentlichen Räumen haben.
Hvert hus fikk en egen farge og anledning til å holde hage mot det offentlige rom.

Ist lange her, dass wir drei zusammen in diesem Raum waren.
Det er lenge siden sist vi tre befant oss i dette rommet sammen.

Wenn du sehr müde zum Kongreß kommst, wird es schwer sein, dich zu konzentrieren. (b) Räume dir genügend Zeit ein, um dein Auto zu parken und einen Sitzplatz zu finden, bevor das Programm beginnt.
Hvis du er svært trett når du kommer til stevnet, vil det være vanskelig for deg å konsentrere deg. (b) Beregn god tid til å parkere bilen og å finne en sitteplass før programmet begynner.

[Räume Gelegenheit zum Antworten ein.]
[La beboeren få svare.]

Zum Control Raum, um das Tor abzuschalten.
Til kontrollrommet for å stenge porten. Jøss!

Er ist nicht bereit, den Bürgern in einem begrenzten Raum relative Freiheit zu gewähren, sondern verlangt von jedem zu jeder Zeit Gefolgschaft und aktive Mitarbeit im Sinne der Doktrin.
Den er uvillig til å gi borgere relativ frihet i begrenset grad, men krever troskap og aktiv doktrinær støtte fra dem til enhver tid.

Der Heilige Geist will den Raum verlassen.
Jeg tror Den hellige ånd skal forlate rommet.

In einem Artikel in der Zeitschrift Geo erklärt er, daß „die Erde noch für viele Milliarden Menschen Raum“ böte, die recht erträglich leben könnten, wenn man entsprechende Veränderungen der Lebensbedingungen und der Wirtschaftsweise vornehmen würde.
I bladet Geo skriver han at jorden har nok «plass til mange flere milliarder mennesker», som kunne leve temmelig godt hvis det ble gjort tilsvarende forandringer i livsforholdene og de økonomiske forhold.

Am 1. Juni 1978 hatte sich Präsident Kimball mit Mitgliedern der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf Apostel im oberen Raum des Salt-Lake-Tempels versammelt.
Den 1. juni 1978 kom president Kimball og andre medlemmer av Det første presidentskap og De tolv apostlers quorum sammen i et rom ovenpå i Salt Lake tempel.

Das Zentrum verschwindet. Kein Raum, kein Leben, nichts.
Ikke noe rom, ingen tid, intet liv, ikke noe defekter. absolutt ingenting.

Der Raum zwischen dem Gehirn und der zähen Hirnhaut ist gering, daher befindet sich darin weniger Flüssigkeit als bei artverwandten Vögeln, bei denen dieser Raum größer ist und die nicht hämmern oder trommeln.
Rommet mellom fuglens hjerne og den solide, ytre hjernehinnen er svært lite og inneholder derfor mindre væske enn det tilsvarende, større rommet hos fugler som ikke hamrer eller hakker.

In diesem Raum waren 15 bis 16 Männer.
Nå er det 15, 16 gutter i dette rommet.

Welche Reaktion würde man allgemein von jemandem erwarten, der sich mit vielen anderen in einem Raum aufhält, in dem auch eine Person anwesend ist, die ihn sehr gekränkt hat?
Hva ville de fleste mennesker ha gjort hvis de var i et rom sammen med mange andre, deriblant noen som hadde fornærmet dem kraftig?

In verwahrlosten Mietskasernen mögen ganze Familien in einem einzigen kleinen Raum zusammengepfercht sein.
Hele familier er ofte stuet sammen på et lite rom i en falleferdig leiegård.

Der beeindruckendste Raum ist der Spiegelsaal.
Det desidert mest imponerende rommet er Speilsalen.

Er riet: „Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt dem Zorn Raum; denn es steht geschrieben: ,Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova‘ “ (Römer 12:19).
Han sier: «Hevn dere ikke selv, dere elskede, men gi plass for vreden; for det står skrevet: ’Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Jehova.’»