Raumfähre oor Noorse Bokmål

Raumfähre

/ˈʀaʊ̯mfɛːʀə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

romferje

naamwoord

Das Fernsehen zeigt den Start der ersten Raumfähre.
Vi ser på utskytingen av den første romferja.

Romferge

Raumfähre Tydirium, erbitten Deaktivierung des Deflektorschildes.
Romfergen Tydirium ber om at skjoldet deaktiveres.

romferge

Ich arbeite an einem Projekt,... dass mich auf die nächste Raumfähre bringen dürfte.
Jeg jobber med et prosjekt som kan ta meg med opp på den neste romferga.

voorbeelde

Die NASA landete im Mai einen großen Coup, als drei Astronauten von der Raumfähre Endeavor bei einem Raumspaziergang einen widerspenstigen Kommunikationssatelliten von über vier Tonnen bewegten.
NASA gjennomførte en bragd i mai i år da tre astronauter fra romferjen «Endeavor» under en spasertur i rommet fikk tak i en 4080-kilos kommunikasjonssatellitt som var kommet på avveier.

Ich arbeite an einem Projekt,... dass mich auf die nächste Raumfähre bringen dürfte.
Jeg jobber med et prosjekt som kan ta meg med opp på den neste romferga.

Der wirtschaftliche Vorzug des Space shuttle beruht auf dem Plan, zwischen den Jahren 1979 und 1990 etwa 50mal im Jahr eine Raumfähre zu starten.
For at romferjeprosjektet skulle være økonomisk lønnsomt, var det meningen at romferjene skulle foreta cirka 50 turer pr. år mellom 1979 og 1990.

Astronauten in der Raumfähre Atlantis meldeten im August einen dichten Schleier um die Erde, der die Sicht von der Raumfähre aus behindere.
Astronautene som gikk i bane rundt jorden med romferjen «Atlantis» i august, rapporterte at det var en tykk dis rundt jorden, og det gjorde at de ikke kunne se jorden tydelig fra verdensrommet.

Wo will diese Raumfähre hin?
Hvor skal fergen?

Das Fernsehen zeigt den Start der ersten Raumfähre.
Vi ser på utskytingen av den første romferja.

Hubble wurde mit der Raumfähre Discovery ins All geschossen.
HST ble sendt i bane rundt jorden med romfergen «Discovery».

Es war Freitag, der 22. November letzten Jahres, und ich konnte es kaum erwarten, eine Startrampe aus der Nähe zu sehen, insbesondere die Rampe, auf der die Raumfähre Atlantis auf ihren Start am Sonntag, dem 24. November, wartete.
Det var fredag den 22. november i fjor, og jeg var interessert i å komme i nærheten av en utskytningsrampe, spesielt den som romferjen «Atlantis» skulle skytes opp fra søndag den 24. november.

In den letzten Jahren hat die Welt mit Spannung die Starts der bemannten Raumfähren mitverfolgt.
I de senere år har verden vært begeistret over å se de bemannede romferjene bli skutt ut i rommet.

Obwohl man immer noch nicht genau weiß, was die Zeichnungen bedeuten, ist bis jetzt ganz klar, daß sie nichts mit einem Landeplatz für außerirdische Raumfahrer zu tun haben.
Selv om en ikke fullt ut forstår tegningene, har en lært nok til å avvise den tanke at de skulle ha noen forbindelse med ufoer.

Mit jedem Zubringerflug von Raketen und Raumfähren wächst das eine russische Modul Sarja alle paar Wochen um neue Bauteile zu der 520 Tonnen schweren Raumstation an.
Etter hvert som raketter og ferger frakter nye moduler opp i rommet med noen få ukers mellomrom, vil ISS vokse fra å bestå av den enslige russiske modulen Zarja til å bli en romstasjon på 470 tonn.

Um deutlich zu machen, was für eine ungeheure Herausforderung das darstellt, sei nur einmal der Spaceshuttle erwähnt, die von der amerikanischen Weltraumbehörde NASA entwickelte Raumfähre.
For å forstå hvilken enorm utfordring dette var, kan vi tenke på NASAs romferge, en av de mest kompliserte maskinene som noen gang er konstruert.

Als Raumfahrer aus dem Krater.
Et romvesen fra krateret.

Erdzeichnungen in Peru — Landeplatz für fremde Raumfahrer?
Nazca-tegningene — en UFO-base?

Wir starten keine Raumfähre.
Vi skal ikke sende opp en romrakett.

Er ist außerdem Bestandteil der Hitzekacheln von Raumfähren.
Kork er også en vesentlig del av varmeskjold på visse romfartøyer.

Der Kern des Systems besteht aus einer Flotte von Raumfähren, deren erste die Columbia ist, die nach dem Schiff benannt wurde, das im Jahre 1790 als erstes US-Schiff die Welt umsegelte.
Det har fått navn etter det første amerikanske skip som foretok en jordomseiling. Det var i 1790.

So unwahrscheinlich es auch klingt, doch selbst in Militärhubschraubern und amerikanischen Raumfähren sollen gefälschte Teile entdeckt worden sein.
Det sies at uekte deler er blitt funnet på såpass ulike steder som i militærhelikoptre og i en av de amerikanske romfergene.

Rodolfo Neri Vela (* 19. Februar 1952 in Chilpancingo, Mexiko) ist der erste und bislang einzige mexikanische Raumfahrer.
Rodolfo Neri Vela (født 19. februar 1952 i Chilpancingo i Guerrero) er en meksikansk tidligere astronaut og ingeniør.

Raumfahrer wie wir.
Romreisende som oss.

Dank einer Nutzlast von 30 Tonnen kann die Raumfähre Satelliten in den Weltraum befördern, die der Nachrichtenübertragung, der Wissenschaft und dem Militär dienen. Auch Geräte wie Teleskope, Kameras und sogar komplette Labors können transportiert werden.
Romferjen har en nyttelastkapasitet på nærmere 30 tonn. Den kan anbringe kommunikasjonssatellitter, vitenskapelige satellitter og militære satellitter i bane i rommet og frakte forskjellig utstyr — teleskoper, kameraer og til og med fullstendige laboratorier.

Um all das zu bewerkstelligen, baut die NASA gegenwärtig drei weitere Raumfähren für je 500 Millionen Dollar — die Challenger, die Discovery und die Atlantis. Dadurch können bis Mitte der 80er Jahre vielleicht 30 bis 40 Flüge pro Jahr geplant werden und um 1990 vielleicht sogar 50 Flüge.
For å utrette alt dette holder NASA (USA’s sentraladministrasjon for sivil flyteknisk forskning og romvirksomhet) nå på med å bygge ytterligere tre romfartøy til tre milliarder kroner pr. stykk — «Challenger», «Discovery» og «Atlantis». NASA håper at det kan bli foretatt 30—40 turer om året innen midten av 1980-årene og kanskje hele 50 turer om året innen 1990.

Es war die neunte Space-Shuttle-Mission und der sechste Flug der Raumfähre Columbia.
STS-9 var den niende ferden i romfergeprogrammet til NASA og Columbias sjette.

In Wirklichkeit übernahmen die Computer von der neunten Minute vor dem Start bis kurz vor der Landung die Steuerung der Raumfähre.
Det er i virkeligheten datamaskinene som styrer romferjen fra ni minutter før starten til noen sekunder før landing.

Ich sehe Raumfahrer und Mondfahrer und Astronauten in Hülle und Fülle.
Her er romvandrere og månevandrere, og jord-omkretsere i fleng!