sieb#küche oor Noorse Bokmål

sieb#küche

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

dørslag

naamwoord onsydig

voorbeelde

Da war etwas im Kuchen, was ihm nicht bekommen ist!
Det var noe i den kaka som de ikke tålte.

Dad war kein wirklich militärischer Typ, er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte. Sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange medizinische Prüfung ablegen, bevor sie zum allerletzten Test kamen, bei dem es ums Sehen ging.
Pappa var ikke noen spesielt millitær fyr; han hadde bare dårlig samvittighet fordi han ikke fikk kjempet i 2. Verdenskrig ettersom han var handicappet, men de lot ham gå gjennom hærens flere timer lange fysiske test inntil de kom til den aller siste, som var en synstest.

Einer der sieben Hofbeamten, die König Ahasverus beauftragte, Waschti, seine Königin, zu ihm zu bringen (Est 1:10, 11; siehe HOFBEAMTER).
En av sju hoffmenn som ble sendt av kong Ahasverus for å hente hans dronning, Vasjti, og føre henne fram for ham. – Est 1: 10, 11; se HOFFMANN.

Sieben Bibelstudien konnte ich einrichten, von denen fünf so weit Fortschritte machten, daß sich die Betreffenden Gott hingaben und sich taufen ließen — darunter auch meine Frau und mein Sohn.
Det resulterte i at det ble startet bibelstudium med sju stykker, og fem av disse ble senere døpt. Blant dem var også min kone og min sønn.

Sie hatte zwei Räume, von denen einer als Küche diente und einer als Schlaf-, Ess- und Wohnzimmer.
Hytten hadde to rom, hvorav det ene fungerte som et kjøkken og et fungerte som et soverom, spisestue og stue.

In der Fußnote über das Tier heißt es in einer katholischen Bibelausgabe (von der John Murpby Company, Baltimore, Maryland, USA, 1914): „Dieses erste Tier mit sieben Köpfen und zehn Hörnern ist wahrscheinlich die Gesamtheit der Ungläubigen, Feinde und Verfolger des Volkes Gottes vom Anfang bis zum Ende der Welt.
I sin fotnote om det dyret som steg opp av havet, sier den romersk-katolske utgave av Bibelen (utgitt av John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914): «Dette første dyr med sju hoder og ti horn er sannsynligvis hele skaren av vantro, Guds folks fiender og forfølgere, fra verdens begynnelse og til dens ende.

Es gelang ihm auch, Alexandria zurückzugewinnen, das von muslimischen Flüchtlingen aus al-Andalus sieben Jahre zuvor eingenommen worden war.
Han tok også Alexandria tilbake, som ble tatt av andalusiske muslimske flyktninger syv år tidligere.

Dort wirst du nicht die Küche leiten.
Jeg vet at du ikke får styre kjøkkenet der nede.

Wir haben Kekse und Kuchen, wenn du...
Det er kjeks og kake inne, hvis du...

Es folgen weitere Berichte über Jesu Wundertaten, seine Predigttätigkeit, seine Bloßstellung der Bösen, und dann beleuchtet Matthäus erneut das Königreichsthema, indem er sieben Gleichnisse anführt, die das Königreich betreffen: das vom Sämann, von der Ernte, vom Senfkorn, vom Sauerteig, vom Schatz im Acker, von der kostbaren Perle und vom Schleppnetz. Diese Gleichnisse finden wir alle im 13. Kapitel.
Matteus forteller så mer om Jesu mirakler, forkynnelse og fordømmelse av de onde forfølgere, hvoretter han framhever temaet om Riket ved å gjengi sju lignelser angående riket: Lignelsen om såmannen, ugresset blant hveten, sennepskornet, surdeigen, skatten som var gjemt i en aker, den kostelige perlen og kastenoten. Alle disse lignelsene finner vi i kapittel 13.

Die Musik, inspiriert von Edvard Griegs Peer-Gynt-Suite, hat eine modernere Richtung und wird von sieben Berufsmusikern gespielt.
Musikken er inspirert av Edvard Griegs Peer Gynt suite, men er tilpasset et mer moderne uttrykk og fremføres av 7 profesjonelle musikere.

Erst sieben Jahre später kam er nach Arendal zurück, da hatte er in Kristiansand schon Mama kennengelernt.
Sju år seinere kom han tilbake til Arendal, da hadde han allerede truffet mamma i Kristiansand.

Als Beispiel dafür erwähnt Lukas die sieben Söhne Skevas aus einer priesterlichen Familie.
Lukas trekker fram et eksempel på noen som gjorde det – de sju sønnene til Skevas, som tilhørte en presteslekt.

Über jeder Zellentür befand sich ein Fenster mit einem Drahtgitter und sieben senkrechten Gitterstäben.
Foran hver celledør var det et vindu med et ståltrådnett og sju vertikale stenger.

Sie hatten sich in die Küche gesetzt, wo er sie darüber informierte, was die Durchsuchung ergeben hatte.
De hadde satt seg på kjøkkenet så han kunne informere henne om resultatet av undersøkelsen.

Kerzen sind im Kuchen.
Lysene står i kaken.

Sieben- E hat #, ursprünglich der hintere Teil von
Syv E er fireroms, opprinnelig var de tiroms

+ 30 So sollst du mit deinem Stier und mit deinem Schaf verfahren:+ Sieben Tage wird es bei seiner Mutter bleiben.
+ 30 Slik skal du gjøre med din okse og din sau:+ Sju dager skal den være hos moren.

Die Weihungsgottesdienste dauerten sieben Tage – eine Woche heiliger Freude in Israel.
Innvielseshøytidelighetene varte i syv dager – en uke med hellig glede i Israel.

Es erfordert einige Übung, bis man es versteht, den Kaffee so in das Sieb zu füllen oder zu drücken, daß der Wasserdurchlauf langsam und gleichmäßig durch den Kaffeesatz erfolgt, wodurch der volle Geschmack extrahiert wird.
Det krever litt øvelse å presse kaffen riktig sammen i filteret, slik at vannet renner langsomt og jevnt igjennom og smaken kommer til sin rett.

Heißt das, ich darf meine Küche behalten?
Kan jeg beholde kjøkkenet mitt?

Zugriff in neun, acht, sieben, sechs... fünf, vier, drei, zwei, eins.
Avskjæring om ni, åtte, syv, seks, fem, fire, tre, to, en.

Selbst dort, wo der Kommunismus seinen dunklen Schatten wirft, in sieben von den Sowjets beherrschten Ländern, weigern sich trotz grausamer Verfolgungen 123 383 Zeugen zu schweigen.
Til og med i land hvor kommunismen kaster sin mørke skygge, nemlig i sju kommuniststyrte land, er det 123 383 vitner som nekter å la seg bringe til taushet trass i at de blir utsatt for hard forfølgelse.

Der Geist fährt aus einem Menschen aus, wenn aber der Mensch die Lücke nicht mit guten Dingen füllt, kehrt der Geist mit sieben anderen zurück, so daß der Zustand des Menschen schlimmer wird als zuvor.
Ånden farer ut av et menneske, men når mennesket ikke fyller det tomrommet som har oppstått, med gode ting, vender ånden tilbake med sju andre ånder, og det står da verre til med det mennesket enn før.

Noah und die sieben anderen Überlebenden der Flut verließen die Arche als eine Familienorganisation.
Noah og de øvrige sju som overlevde flommen, gikk ut av arken som en familieorganisasjon.