soziale Arbeit oor Noorse Bokmål

soziale Arbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sosialt arbeid

Ober- und Sammelbegriff der traditionellen Fachrichtungen Sozialpädagogik und Sozialarbeit

voorbeelde

Die Wissenschaft Soziale Arbeit im Diskurs: Auseinandersetzungen mit theoriebildenden Grundlagen Sozialer Arbeit.
Polit. grad) ved NTNU/HiO i sosialt arbeid med avhandlingen Veier i selvforståelse: Noen grunnlagsproblemer i sosialt arbeid.

Ich habe einen Master in Soziale Arbeit.
Jeg har mastergrad i sosialarbeid.

So kam es, dass ich mein Studium an der BYU im Fachbereich Soziale Arbeit aufnahm.
Jeg deltok i et kursprogram om sosialarbeid ved BYU.

oder als freiwillige soziale Arbeit verrichten?
sosialt arbeid?

Die Prinzipien der Menschenrechte und der sozialen Gerechtigkeit sind für die Soziale Arbeit fundamental.
Prinsippene for menneskerettigheter og sosial rettferdighet er fundamentale for sosialt arbeid.

Da diese Institutionen vielerorts große Anziehungskraft auf die Einheimischen ausübten, wurde die soziale Arbeit bald zu einem festen Bestandteil der kirchlich unterstützten Missionstätigkeit im Ausland.
Mye av dette viste seg å bringe så gode resultater når det gjaldt å tiltrekke lokalbefolkningen, at slikt sosialt arbeid snart ble en vesentlig del av kirkenes misjonsarbeid i fremmede land.

„Einrichtungen, die der karitativen und der sozialen Arbeit dienten, waren ebenfalls ein wichtiger Teil des Tätigkeitsfelds der Missionare“ ist außerdem in dem obenerwähnten Werk zu lesen.
«Veldedighets- og velferdsinstitusjoner utgjorde også en viktig del av misjonsarbeidet,» tilføyer leksikonet.

Ich dachte, meinen Weg gefunden zu haben, einen Berufsweg eingeschlagen zu haben -- eine der berühmten Redewendungen im Bereich Soziale Arbeit ist, sich in das Unbehagen der Arbeit hineinzulegen.
(Latter) Så jeg hadde altså forvillet meg inn i, å starte en karriere som tar meg -- seriøst, et av ordtakene innenfor sosialarbeid er; "omfavn ubehagelighetene av jobben."

Menschen mit einem niedrigeren sozialen Status arbeiten Seite an Seite mit Personen, die manche vielleicht zur oberen Klasse rechnen würden.
De som kommer fra beskjedne kår, arbeider side om side med dem som noen kanskje betrakter som folk fra overklassen.

Jehovas Zeugen widmen sich nicht der sozialen Arbeit und singen auch nicht auf den Straßen; sie sind Prediger, die den Fußstapfen Jesu folgen und wie die Apostel von Haus zu Haus gehen, um zu predigen und zu lehren — jung und alt, Männer und Frauen, ungeachtet ihrer Sprache, Rasse oder weltlichen Bildung.
De er ikke sosialarbeidere, og de går ikke bokstavelig og synger i gatene, men de er Ordets tjenere som følger i Kristi Jesu fotspor, og som i likhet med apostlene forkynner og underviser fra hus til hus og i hjemmene uansett alder, kjønn, språk, rase og verdslig utdannelse, og dette er ikke noe som noe menneske eller noen organisasjon kan ta æren for.

Die mit Abstand größte soziale Gruppe waren Arbeiter und Arbeiterinnen mit 46,9 %.
Den klart største sosiale gruppen var mannlige og kvinnelige arbeidere med 46,9 %.

Hundstorfer war von Dezember 2008 bis Jänner 2016 Bundesminister für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz.
Hundstorfer var fra desember 2008 til januar 2016 Østerrikes minister for arbeid, sosial og forbrukervern.

Von 1997 bis 1998 war sie Staatssekretärin im Ministerium für Frauen, Arbeit und Soziales des Landes Niedersachsen.
Fra 1997 til 1998 var hun statssekretær i ministeriet for kvinner, arbeid, og sosiale tjenester i delstaten Niedersachsen.

Dort begeisterte er sich für den Marxismus, und fortan sind seine Werke geprägt vom sozialen Elend der Arbeiter im Ruhrgebiet, wobei seine Bilder immer abstrakter wurden und er eine eigene Formensprache entwickelte.
Der ble han begeistret for marxismen, og arbeidene hans ble påvirket av den sosiale elendigheten til arbeidere i Ruhrområdet. Maleriene hans ble stadig mer abstrakte, og han utviklet et eget formspråk.

Die Symptome können große Verzweiflung und Probleme im sozialen Leben, bei der Arbeit, in der Ausbildung, oder in anderen wichtigen Bereichen des Lebens auslösen.
Symptomene kan forårsake betydelige problemer eller ubehag i sosial sammenheng, i arbeidsliv, i akademisk virksomhet, eller i andre større områder av livet.

Sich täglich am Wort Gottes zu weiden ist wichtiger als Schlaf, Schule, Arbeit, Fernsehsendungen, Videospiele oder soziale Medien.
Å nyte Guds ord hver dag er viktigere enn søvn, skole, arbeid, TV-programmer, videospill eller sosiale medier.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts suchten viele aus sozialen und wirtschaftlichen Gründen im Ausland Arbeit.
Mot slutten av 1800-tallet førte de sosiale og økonomiske forholdene i Romania til at mange prøvde å få seg arbeid andre steder, blant annet i USA.

Als sie wieder zurückkam, sagte sie: ‚Wir können deiner Bitte nicht nachkommen, weil dein eigener Frauenrat darauf besteht, dass du weiterhin im Bereich soziale und sittliche Wohlfahrt arbeitest.‘
Så kom hun tilbake og sa: ‘Vi kan ikke innvilge din anmodning fordi ditt eget råd insisterer på at du skal være med på møtet om sosial og moralsk velferd.’

Gemäß einem Bericht der EU-Kommissarin für Arbeit und Soziales, Anna Diamantopoulou, wird „in Europa eine von fünf Frauen irgendwann in ihrem Leben Opfer von Gewalt durch ihren männlichen Partner“.
«Hver femte kvinne i Europa blir utsatt for vold fra sin mannlige partner en eller annen gang i livet,» sa Anna Diamantopoulou, som er medlem av Europakommisjonen og har ansvar for sysselsetting og sosiale saker.

Allerdings machte 1928 der Ruhreisenstreit und die Aussperrung von 200.000 Arbeitern deutlich, wie brüchig der soziale Friede war.
Men i 1928 gjorde jernstriden i Ruhrområdet og lockout av 200 000 arbeidere det tydelig at den sosiale freden var brutt.

Ich arbeite mit eurem Mobilfunkanbieter und den sozialen Medien zusammen, über die der Kerl sie kontaktiert hat.
Jeg jobber med mobilselskapet ditt og sosiale medier som fyren brukte til å kontakte henne.

Weil Menschen in England gewisse unvorhersehbare Veränderungen herbeigeführt haben, unter anderem Gesetze über Tarifverhandlungen und eine soziale Gesetzgebung, die das Los der Arbeiter erleichtern sollte.
Fordi mennesker fikk i stand visse uforutsette forandringer i England, blant annet felles forhandlingsrett og arbeidervernlovgivning for å forbedre arbeidernes kår.