untertitel oor Noorse Bokmål

untertitel

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

undertekster

Für manche Leute ist Geld wie ein ausländischer Film ohne Untertitel.
For noen mennesker er penger en utenlandsk film uten undertekster.

Untertitel

/ˈʊntɐˌtiːtəl/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

undertekst

naamwoord

Für manche Leute ist Geld wie ein ausländischer Film ohne Untertitel.
For noen mennesker er penger en utenlandsk film uten undertekster.

Undertittel

Und das alles quetschen wir in den Untertitel, oder wie?
Og det skal vi stappe inn i en undertittel?

undertittel

naamwoord manlike

Und das alles quetschen wir in den Untertitel, oder wie?
Og det skal vi stappe inn i en undertittel?

teksting

naamwoord

Lädt automatisch alle Untertitel mit den von Ihnen eingegebenen Dateierweiterungen
Liste over etternavn som brukes til å laste teksting automatisk

undertekster

Textzeilen, die unter oder neben Bildern stehen, um schriftliche Informationen zum Abgebildeten zu liefern

Für manche Leute ist Geld wie ein ausländischer Film ohne Untertitel.
For noen mennesker er penger en utenlandsk film uten undertekster.

Soortgelyke frases

untertiteln
tekste

Untertitel für Hörgeschädigte
bildetekst · tittellinje

voorbeelde

[Verwende den Stoff auf den Seiten 139—141 unter dem Untertitel „Welche Ansicht wird durch den Fossilbericht gestützt?“]“
(Bruk stoff på sidene 421, 422, under underoverskriften «Hvilket syn støtter fossilenes vitnesbyrd?»)

♦ = Untertitel oder Abschnitt
§ = underoverskrift eller del

Und das alles quetschen wir in den Untertitel, oder wie?
Og det skal vi stappe inn i en undertittel?

Auf Seite 38, unter dem Untertitel „Wird sich einen Namen machen“, hieß es in den Abschnitten 37 und 38:
Under underoverskriften «Sette seg et navn» på side 38 ble det sagt i avsnitt 37 og 38:

Untertitel:
Oversatt av Visiontext:

Ein Untertitel lautete: „Könnte der Zahlungsverzug der dritten Welt unseren wirtschaftlichen Zusammenbruch auslösen?“
Undertittelen var formet som et spørsmål: «Kan den tredje verdens manglende gjeldsinnfrielse utløse vårt økonomiske sammenbrudd?»

DVD Untertitel von European Captioning Institute
DVD Undertekster av European Captioning Institute

Um festzustellen, auf welche Zeit sich die Worte Jesu über ‘die Auferstehung des Lebens und die Auferstehung des Gerichts’ beziehen, muß das in Betracht gezogen werden, was er in diesem Zusammenhang vorher über die damals Lebenden, aber geistig Toten sagte (wie unter dem Untertitel „‘Aus dem Tod zum Leben hinübergehen’ “ erklärt): „Die Stunde kommt, und sie ist jetzt, in der die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die darauf geachtet haben [wortwörtlich: die gehört Habenden], werden leben“ (Joh 5:25, Int).
Noe som det er meget viktig å merke seg, og som vil hjelpe en til å forstå hvilken synsvinkel Jesus legger an når han taler om «livets oppstandelse» og «dommens oppstandelse», er noe han i samme forbindelse sier om mennesker på den tiden som var døde åndelig sett (ytterligere forklart under underoverskriften «’Gått over fra døden til livet’»): «Den time kommer, og den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som har gitt akt [bokst.: «de som har hørt»], skal leve.»

Eine der wichtigsten Quellen, die der Herr uns an die Hand gegeben hat, um uns dabei zu helfen, dieses göttliche Werk zu vollbringen, ist das Buch Mormon, das den Untertitel „Ein weiterer Zeuge für Jesus Christus“ trägt.
En av de viktigste ressursene Herren har gitt oss for å hjelpe oss å utføre dette guddommelige verk, er Mormons bok, med undertittelen “Et annet testamente om Jesus Kristus”.

Daher wurde dieser Becher auch „Becher der Lobpreisung“ genannt. (Siehe The Watch Tower, 15. März 1921, Seite 88, 89 unter dem Untertitel „the Cup of Praise“; auch Meyers Kritisch exegetisches Handbuch über das Evangelium des Matthäus, 1853, Seite 441 unter Vers 27; auch The Jewish Encyclopædia unter Passover, Seder und Arba Kosoth [Four Cups].)
Det ble derfor kalt «lovprisningens beger». — Se Vagttaarnet for april 1921, side 57, under overskriften «Lovprisningens kalk»; også Meyers Critical and Exegetical Handbook to the Gospel of Matthew, sidene 465 og 466, under vers 27; og The Jewish Encyclopædia under Passover, Seder og Arba Kosoth (Four Cups).

Millionen Gehörlose und Schwerhörige benötigen Untertitel, um ein Video zu verstehen.
Millioner av døve og hørselhemmede trenger undertekster for å nyttiggjøre seg video.

Hier können Sie die Kommentardatei angeben. Die Kommentardatei enthält Untertitel für die Bilder. Das Format der Dateien ist wie folgt aufgebaut: DATEINAME#: Beschreibung DATEINAME#: Beschreibung usw
Her kan du angi navnet på kommentarfila. Kommentarfila inneholder undertitlene til bildene. På denne fila vil dette se slik ut: FILNAVN#: Beskrivelse FILNAVN#: Beskrivelse og så videre

Der Untertitel der Zeitschrift wechselte mehrfach.
Tittelen på bladet skiftet flere ganger.

Weniger als zwei Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkrieges brachte die Zeitschrift Der Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi in ihrer englischen Ausgabe vom 1. Juli 1920 einen Hauptartikel mit dem Titel „Das Evangelium vom Königreich“. Unter dem Untertitel „Arbeit für alle“ wurde Matthäus 24:14 zitiert und u. a. gesagt:
12: 5—9) Omkring to år etter at den første verdenskrig var slutt, stod det i Vagt-taarnet for oktober 1920 (engelsk: 1. juli 1920) en artikkel som het «Rikets evangelium». Artikkelen siterte Matteus 24: 14, og under underoverskriften «Arbeid for alle» stod det blant annet:

Legt die vertikale Ausrichtung der Untertitel fest
Loddrett plassering av tekster

Die ersten beiden Absätze nach dem Untertitel ‚Gefühle der Unzulänglichkeit‘ trafen den Nagel auf den Kopf.
De to første avsnittene under underoverskriften ’En følelse av utilstrekkelighet’ var et blinkskudd.

Sie können für Ihr Gerät Untertitel-Einstellungen wie Sprache, Textgröße und Untertitelstil festlegen.
Du kan velge innstillinger for teksting (språk, tekst og stil) for enheten din.

Wir verspürten auch, wie wahr das ist, was unter dem Untertitel „Eine weitere große Hilfe“ zu lesen war.
Vi erfarte virkelig sannheten i det som står under underoverskriften ’En annen god hjelp’.

Die erste Version des Films wurde in Barcelona als Seventh Heaven (basierend auf dem Untertitel des literarischen Werkes April Seventh von 1928) gezeigt.
Den første versjonen av filmen ble vist i Barcelona som “Seventh Heaven” (basert på teksting av det litterære verket, “April Seventh, 1928”).

Untertitel, Lautstärke, Fortschritt, Zeitanzeige, Prozentanzeige und Gesamtlaufzeit
teksting, volum, søk, tidtaker, prosent og totaltid

(AP)“ ein Artikel, betitelt „Antireligiöser Feldzug in der Sowjetunion im Anzug“, in dem es unter dem Untertitel „Auf kleine Gruppen gerichtet“ im achten Absatz wie folgt hieß:
I avsnitt åtte, under underoverskriften «Rettet mot små grupper», ble det sagt følgende:

* Darauf wurde später auf der Titelseite von Zions Wacht-Turm durch den Untertitel „Verkünder der Gegenwart Christi“ aufmerksam gemacht.
* Senere ble oppmerksomheten henledet på dette ved undertittelen «Forkynder af Kristi nærværelse» på forsiden av Zions Vagt-Taarn.

Untertitel
Norske tekster

Die Oper bekam den Untertitel Die Oper der Musiker, denn Musiker und musikalisch gebildete Zuschauer waren vom Werk begeistert.
Operaen fikk undertittelen «musikernes opera» fordi musikere og personer med musikalsk utdannelse var begeistret for verket.

Die Stimmen der Sprecher werden in einer Reihe von Tonstudios in den Zweigbüros aufgenommen, und diese Aufnahmen werden dann in die Niederlande gesandt, wo sie mit der Musik und den Toneffekten abgemischt werden. Außerdem müssen die notwendigen Untertitel hinzugefügt werden, womit dann das Mutterband für die jeweilige Sprache fertiggestellt wird.
Innspillingen av kommentarene blir gjort ved de forskjellige avdelingskontorene som har lydstudio. Disse opptakene blir så sendt til Nederland, hvor de blir satt sammen med musikk og lydeffekter, og hvor nødvendig visuell tekst blir lagt på. På den måten får man en ferdig mastervideo som brukes til mangfoldiggjøring på det enkelte språket.