unterteilen oor Noorse Bokmål

unterteilen

Verb, werkwoord

einer anderen ... (z.B. Sorte) zuzuordnen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

inndele

werkwoord

Aramäisch unterteilt man im allgemeinen in einen westlichen und einen östlichen Zweig.
De arameiske dialekter inndeles vanligvis i en vestlig og en østlig gruppe.

å inndele

werkwoord

Es ist üblich, alle Geisteskrankheiten in zwei Gruppen zu unterteilen, in „organische“ und in „funktionelle“.
Det er vanlig å inndele alle sinnslidelser i to store grupper, «organiske» og «funksjonelle».

Unterteilen

Noun

Soortgelyke frases

fein unterteilen
findele

unterteilte Schaltfläche
rullegardinknapp

voorbeelde

Das Fenster ist der wichtigste Bereich von & konqueror;. Es kann den Inhalt eines Ordners, eine Internetseite, ein Dokument oder ein Bild anzeigen. Mit Hilfe des Menüs Fenster können Sie & konqueror;s Hauptfenster in zwei oder mehr Teilansichten unterteilen, was für Drag-and-Drop-Operationen sehr nützlich ist, oder Sie stellen es so ein, dass es zwei oder mehr Karteikartenansichten aufnimmt
Vinduet er hovedområdet i & konqueror;, og kan vise deg innholdet i en katalog, en nettside, dokument eller bilde. Ved å bruke Vindu-menyen, kan du dele opp & konqueror; s hovedvindu i en eller flere vinduer, dette er nyttig i dra-og-slipp-operasjoner eller du kan sette det til å inneholde to eller flere fanevisninger

Unterteilen Sie die übrige Ansprache nach den Überschriften der verschiedenen Abschnitte. Jedes Mädchen soll einen Abschnitt lesen.
Del resten av talen ved deloverskriftene, og be hver ung kvinne om å lese en del.

Sie hatten einen Menschen umgebracht und die Idee, dass Ärzte alle Menschen heilen und nicht nach Rassen unterteilen
De drepte en mann og myrdet ideen at leger- redder liv uten hensyn til farge eller tro!

Sie soll das Blatt in zwei Spalten unterteilen – eine Spalte erhält die Überschrift Wie sich Lachoneus vorbereitet und die andere Wie wir uns vorbereiten.
Be gruppene dele arkene sine i to kolonner, en merket Lachoneus forberedelser og den andre merket Paralleller i vår tid.

Die folgenden Übungen helfen dir, Enos‘ Erlebnis besser zu verstehen und es auf dich zu beziehen. Unterteile zuerst eine ganze Seite in deinem Studientagebuch in sechs Abschnitte und beschrifte sie so:
Begynn en rekke øvelser for å hjelpe deg å forstå Enos opplevelse, og sett det i sammenheng med ditt liv ved å dele en hel side i skriftstudiedagboken din inn i seks deler og merke hver del som følger:

Während sich die Lehrer mit dem Schriftblock befassen, sollen sie eine Übersicht dazu anfertigen, indem sie den Inhalt – entsprechend der natürlichen Brüche oder Wechsel in der Handlung oder bei den Ereignissen – in kleinere Abschnitte unterteilen.
Mens de studerer, be lærerne skissere skriftbolken ved å dele innholdet inn i mindre deler basert på naturlige overganger, brudd i historien, eller forandringer i hendelser eller handling.

Genauer gesagt unterteile ich die Welt jetzt in zwei Gruppen.
Jeg deler på en måte verden i to grupper nå.

Die 63 Artikel lassen sich in neun Gruppen unterteilen, wie etwa Beschwerden der Barone, Reform der Gesetze und der Rechtsprechung sowie Freiheit der Kirche.
De 63 artiklene er sortert i 9 grupper. Noen handler om baronenes klagemål, om forandring av lov og rett og om kirkens frihet.

In welche drei Abschnitte kann man das Leben Jesu unterteilen?
Hvilke tre epoker kan Jesu liv inndeles i?

Warum bereitet es Wissenschaftlern, die offenbar ohne größere Schwierigkeiten Tiere und Pflanzen nach Gattung, Art und Unterart klassifizieren, so große Probleme, die Menschheit in Rassen zu unterteilen?
I betraktning av at det tilsynelatende ikke byr på særlige vanskeligheter for vitenskapsmennene å inndele dyr og planter i slekter, arter og underarter, hvorfor er det da så problematisk å inndele menneskeslekten i raser?

Im Deutschen kann das Wort Schale indes nicht nur verwendet werden, um die Schale einer Nuß oder eines Eies zu bezeichnen, sondern man kann es auch in vier Lauteinheiten oder Phoneme unterteilen: Sch, a, l und e.
Men ordet make kan ikke bare brukes for å betegne én bestemt ting, men kan også skilles i fire bestemte lydenheter eller fonemer: m, a, k og e. Av disse fonemene kan det så igjen lages mange andre ord som har en helt annen betydning.

(b) Wie unterteilen die Juden die Bibel?
b) Hvordan inndeler jødene Bibelen?

Und was wird aus den Unterteilen?
Hva gjør vi med resten?

Siehst du das Muster aus breiten schwarzen Binden, die die Flügel in große blaue, grüne und goldgelbe Felder unterteilen?
Legg merke til hvor fint tegnet vingene er — brede, svarte årer skiller store, blå, grønne og gylne partier.

Vielleicht sollte man alle wertschätzen, statt sie in Gruppen zu unterteilen.
Tiden er inne til å favne alle i stedet for å dele dem opp i grupper.

Man sollte sich den Tag in Zeiteinheiten unterteilen, von der jede Zeiteinheit nicht länger als 30 Minuten dauert.
Nøkkelen er å dele en dag i tidsenheter... på ikke mer enn 30 minutter.

„Ich unterteile die Gnade in vier Bereiche, in denen ihre Macht zum Ausdruck kommt: Auferstehung, Erlösung, Heilung und Stärkung.“
«Jeg deler nåde i fire krefter: oppstandelse, forløsning, helbredelse og styrkende kraft.»

Diese unterteilen sich wiederum in 45 Kelurahans.
Argao er inndelt i 45 barangayer.

Diese unterteilen sich in zwei Gruppen, „West-Hindi“ oder west-zentralindisch (Haryani, Braj-Kanauji, Bundeli) und „Ost-Hindi“ oder ost-zentralindisch (Awadhi, Bagheli, Chhattisgarhi).
Disse underdeles i to grupper, «vesthindi» eller «vestsentralindisk» (haryanvi, braj-kanauji, bundeli) og «østhindi» eller «østsentralindisk» (awadhi, bagheli, chhattisgarhi).

* Unterteilen Sie den Schriftblock anhand dieser natürlichen Pausen in kleinere Abschnitte oder Passagen.
* Del skriftbolken i mindre segmenter eller grupper av vers basert på disse naturlige overgangene.

Man könnte das Zuhören in drei Hauptgruppen unterteilen: 1.
1) Å lytte for å få opplysninger, for å få tak i kjensgjerninger og tall, for å få tak i tankeinnholdet.

Schon allein mit diesem Titel wich man mutig von der Tradition ab, die Bibel in ein „Altes Testament“ und ein „Neues Testament“ zu unterteilen.
Alene tittelen representerte et brudd på tradisjonen, idet man i denne oversettelsen har unnlatt å bruke betegnelsene «Det gamle testamente» og «Det nye testamente».

Man kann die Kleidung in drei Gruppen unterteilen: Kleidung, die man in die chemische Reinigung bringen muß, Kleidung, die gewaschen und gebügelt werden muß, und Kleidung, die nur gewaschen, aber nicht gebügelt werden muß.
Du vil finne at det er en fordel å sortere skittentøyet i flere hauger — for eksempel én haug med det som skal vaskes og strykes, og én haug med det som bare skal vaskes (strykefrie plagg).

Diese neuen Techno-Religionen lassen sich in zwei Haupttypen unterteilen: Techno-Humanismus und Datenreligion.
Disse nye teknoreligionene kan deles i to hovedtyper: teknohumanisme og datareligion.

Das sind nur die Unterteile
Det er jo bare bunnene!