vereinigen oor Noorse Bokmål

vereinigen

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡən/ werkwoord

verdongeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

forene

werkwoord

Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
De forente stater grenser til Canada.

samle

werkwoord

Marek hat die Gangs vereinigt.
Marek har samlet alle gjengene.

å forene

werkwoord

Fasse zusammen, was unter anderem getan werden kann, um ein entzweites Haus zu vereinigen.
Repeter noen av de ting som kan gjøres for å forene ektefellene i et splittet hjem.

sammenstille

Vereinigen

Noun

Soortgelyke frases

Vereinigte Staaten von Amerika
Amerikas forente stater · De forente stater · USA

Vereinigten Staaten
Amerikas forente stater · De forente stater · USA

Vereinigte acht Staaten
Åttenasjonsalliansen

Wirtschaft der Vereinigten Staaten
Amerikas forente staters økonomi

Verteidigungsministerium des Vereinigten Königreichs
War Office

Sport im Vereinigten Königreich
Idrett i Storbritannia

Liste der Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika
Liste over Amerikas forente staters presidenter

die Vereinigten Staaten
De forente stater

Außengebiete der Vereinigten Staaten
amerikanske biland

voorbeelde

Sie sagen sich, es habe nur eine Möglichkeit gegeben, wie Maria habe empfangen können, nämlich durch Geschlechtsverkehr, und Gott sei kein Mann, der sich mit einer Frau geschlechtlich vereinigen würde.
De mener at det bare var én måte Maria kunne unnfange på, nemlig ved å ha kjønnslig omgang, og Gud er ikke en mann, slik at han kan ha kjønnslig omgang med en kvinne.

Wir können uns nicht vorstellen, wie sich 9 Staaten mit ganz verschiedenen politischen, sozialen und kulturellen Traditionen . . . schrittweise zu einem Staatenbund vereinigen könnten; sich auf dieses Ziel zu konzentrieren wäre unrealistisch.“
Vi kan ikke se konkret hvordan ni nasjoner med svært ulike politiske, sosiale og kulturelle tradisjoner . . . i en overskuelig framtid skal kunne slutte seg sammen i et forbund og finne fram til et felles politisk program som det er realistisk å konsentrere seg om».

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.
Vår jobb er å slå et hull i den tyske frontlinjen her, og så kjøre som et helvete opp denne veien, som knytter oss til den flybårne divisjonen på vei opp.

Die wachsende Herde vereinigen
Den voksende hjorden forenes

Wir nahen uns daher mit Riesenschritten der wunderbaren Zeit, in der Jesus Christus die Herrschaft über alle Angelegenheiten der Erde übernehmen und die gesamte gehorsame Menschheit unter seiner einen Regierung vereinigen wird.
(Matteus 24: 32—34) Vi nærmer oss derfor med raske skritt den strålende tid da Kristus Jesus fullt ut skal overta herredømmet over jorden og forene alle lydige mennesker under sitt styre.

„Wir kennen heute die außergewöhnliche Kompliziertheit der Großmoleküle, die sich in einer lebenden Zelle vereinigen“, sagte er.
«Vi er nå klar over hvor uhyre kompliserte de store molekyler som finnes i den levende celle, er,» sa han.

26 Besonders die Diener in der Christenversammlung sollten bestrebt sein, gläubigen Frauen, die ungläubige Männer haben, zu helfen, ihr entzweites Haus zu vereinigen.
26 Særlig tjenerne i den kristne menighet vil ønske å hjelpe troende hustruer som har en vantro ektemann, i den hensikt at ektefellene skal bli forent i troen.

Ein Bericht über die Zustände in einem afrikanischen Land schloß mit der Hoffnung: „Möge sich die schwarze Hand freundschaftlich mit der weißen vereinigen und Rhodesien den Frieden geben, der der Schönheit des Landes angemessen ist.“
En rapport om forholdene i ett land avslutter med å gi uttrykk for dette håpet: «Måtte de fargede trykke de hvite i hånden som venner og gi Rhodesia fred, som står til landets skjønnhet.»

Er rufe die älteren Männer [die Ältesten] der Versammlung zu sich, und sie mögen über ihm beten [so, daß er das Gebet hören und durch sein „Amen“ seine Zustimmung geben kann] und ihn im Namen Jehovas [in Treue zu Gott und gemäß seinem Vorsatz] mit Öl einreiben [ihn durch die tröstende, wohltuende Belehrung aus Gottes Wort ermuntern, damit er sich mit der Versammlung wieder vereinige (Ps 133:1, 2; 141:5)].
La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham [så han kan høre bønnen og ved sitt amen vise at han er enig i den] og gni ham inn med olje [oppmuntre ham med trøstende, lindrende veiledning fra Guds Ord, slik at han kan komme på fote igjen og tjene i forening med menigheten (Sl 133: 1, 2; 141: 5)] i Jehovas navn [i trofasthet mot Gud og i overensstemmelse med hans hensikt].

Die rechtschaffenen Nephiten und Lamaniten vereinigen sich im Kampf gegen die Gadiantonräuber
De rettferdige nephittene og lamanittene forener seg for å forsvare seg mot Gadianton-røverne

Wir müssen uns mit Sauron vereinigen
Vi må alliere oss med Sauron

Bald wird Christus von Gott dazu gebraucht werden, der ganzen Erde Frieden zu bringen und die Menschheit unter seiner gerechten Herrschaft zu vereinigen (Jesaja 11:1-9).
Kristus vil snart blir brukt av Gud til å skape fred på hele jorden og forene menneskeheten under sitt rettferdige herredømme. — Jesaja 11: 1—9.

In einer Hybride vereinigen sich Eigenschaften beider Elternpflanzen.
En orkidéhybrid er en kombinasjon av to foreldreplanter og får egenskaper fra begge.

Nach der Trauer vereinigen sie sich wieder, die Familie ordnet sich neu und sie machen weiter.
Etter at de har sørget, slutter de rekkene, familien organiserer seg, og så drar de videre.

Wieder brachte St. Clair die meisten seiner Männer sicher hinaus, um sich mit General Schuyler bei Fort Edward zu vereinigen und die Amerikaner bewiesen, dass sie immer noch in der Lage waren, sich gegen die regulären britischen Truppen zu behaupten.
Men St. Clair klarte likevel å føre de fleste av sine menn i trygghet for å slutte seg til general Schuyler ved Fort Edward og amerikanerne viste at de fremdeles var i stand til å stå imot de britiske regulære styrkene.

Heute Abend, wird sie ihre Bestimmung vereinigen, um die Cheerleaderin zu retten, und um die Welt zu retten
I aften vil deres skæbner bringe dem sammen- for at redde cheerleaderen, og redde verden

Moroni vollendete das Zusammenstellen der Platten in hoffnungsvoller Erwartung der Auferstehung: „Ich gehe bald hin, im Paradies Gottes zu ruhen, bis sich mein Geist und Leib wieder vereinigen werden und ich im Triumph durch die Luft hingeführt werde, um euch vor dem angenehmen Gericht des großen Jehova zu treffen, des ewigen Richters der Lebenden und der Toten.“ (Moroni 10:34.)
Moroni fullførte sitt arbeid med å klargjøre platene med en håpefull forventning om oppstandelsen: “Jeg går snart til hvile i Guds paradis inntil min ånd og mitt legeme igjen skal forenes og jeg skal føres seirende gjennom luften for å møte dere for Den Store Jehovas behagelige domstol, han som er både levendes og dødes evige dommer” (Moroni 10:34).

Achtet darauf, dass jeder versteht, dass sich bei der Auferstehung Geist und Körper wiederum vereinigen, wobei alles zu seiner rechten und vollkommenen Gestalt wiederhergestellt wird.
Sørg for at alle forstår at oppstandelse er gjenforeningen av ånden og legemet, hvor alt blir gjenopprettet til sin rette og fullkomne skikkelse.

Es verlieh mir einen so starken Familiensinn, den starken Wunsch, mich mit meinem Bruder zu vereinigen.
Det har gitt meg slik en sterk følelse av familie, et intenst ønske om å forenes med min kjære bror.

Zwei Samenzellen vereinigen sich mit zwei Eizellen
To sædceller smelter sammen med to egg

Das Königreich wird alle Nationen der Erde vereinigen und es nicht nur den Deutschen, sondern der ganzen Menschheit ermöglichen, miteinander in Frieden zu leben.
Guds rike skal forene alle jordens nasjoner og gjøre det mulig for mennesker både i Tyskland og i resten av verden å leve i fred med hverandre.

Zu den Vorzügen dieses Fadens gehört die erstaunliche „Fähigkeit der Eiweißketten, elastische und kristalline Eigenschaften in sich zu vereinigen“.
Blant de fengslende egenskaper denne silken har, er den uforståelige «evnen som proteinkjedene har, nemlig evnen til å forene krystallinske trekk med gummielastisitet».

Das Gestein verwittert, Pilze siedeln sich an und keimen, dabei bilden sie Keimschläuche, an denen sich Algen festsetzen, und so vereinigen sich Pilze und Algen zu Flechten.
Stein og fjell forvitres; sopp slår seg ned og spirer og sender ut skudd som det setter seg alger på, og sopp og alger danner i forening lav.

Sie kann die Menschen vereinigen, weil die guten Verheißungen, die sie enthält, nicht von einem unvollkommenen Menschen oder von einer Gruppe unvollkommener Menschen stammen, die sich vergeblich bemüht haben, eine weltweite Einigkeit herbeizuführen, sondern von Jehova Gott, dem Allmächtigen, dem Schöpfer und Lebengeber des Menschen.
Dette skyldes at dette budskapet inneholder gode løfter, ikke løfter som kommer fra et ufullkomment menneske eller en gruppe av ufullkomne mennesker — som alle har kommet sørgelig til kort hva det å skape enhet på jorden angår — men løfter som kommer fra den allmektige Gud, Jehova, menneskets Skaper og Livgiver.

2 Gibt es heute eine Körperschaft auf der Erde, die die ganze Menschheit zu einer Welt vereinigen kann?
2 Hvilken gruppe mennesker på jorden i vår tid kan forene alle mennesker, slik at de kommer til å utgjøre én verden?