vereinen oor Noorse Bokmål

vereinen

werkwoord

verdongeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

forene

werkwoord

Sind unsere beiden Städte vereint, ist alles möglich.
Med våre to byer forent, er alt mulig.

gruppere

werkwoord

å forene

werkwoord

Wir sind erfreut, 2 besondere Menschen zu vereinen.
Vi er her for å forene to svært spesielle mennesker.

Vereinen

Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

Vereinte Nationen
De forente nasjoner · FN · forente nasjoner · sameinte nasjonane

Flagge der Vereinten Nationen
FNs flagg

Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo
FNs midlertidige administrasjon i Kosovo

Friedenstruppen der Vereinten Nationen
FNs fredsbevarende styrker

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen
FNs økonomiske og sosiale råd

Verein
forening · klubb

Charta der Vereinten Nationen
De Forente Nasjoners Pakt

Deklaration der Vereinten Nationen
Erklæringen om de Forente Nasjoner

eingetragener Verein
eingetragener Verein

voorbeelde

260 Mitglieder zählte der Verein bereits bei seiner Gründung.
Forbundet hadde 254 medlemmer da det ble stiftet.

Diese Antwort war meiner Meinung nach kaum mit dem Vaterunser zu vereinen, das ich in der Schule gelernt hatte.
Jeg syntes det var vanskelig å få svaret hans til å stemme overens med Fadervår, som jeg hadde lært på skolen.

Wir müssen unsere Leute mit denen auf der Erde vereinen.
Vi må forene folket vårt med jordboerne.

An den Feierlichkeiten nahmen diverse Vereine, Schulen, Glaubensgemeinschaften und internationale Organisationen teil.
Organisasjoner, skoler, lokale kirker og internasjonale organisasjoner deltok.

Über diese Zeit schrieb er den Ephesern und sagte ihnen, was der Herr vorhatte: „Er hat beschlossen, die Fülle der Zeiten heraufzuführen, in Christus alles zu vereinen, alles, was im Himmel und auf Erden ist.“ (Epheser 1:10.)
Han skrev til efeserne om denne tiden, og fortalte hva Herren ville gjøre: “[I] en husholdning i tidenes fylde [ville han] samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden” (Efeserne 1:10).

□ Es wird die Toten auferwecken, alle Rassen als irdische Untertanen des Königreiches vereinen.
□ De døde vil bli oppreist, og alle raser vil bli forent som Rikets jordiske undersåtter

Auf die gleiche Weise können wir uns mit denen vereinen, die unsere Lehre nicht annehmen, die aber wie wir den Wunsch haben, den Kindern unseres himm- lischen Vaters Gutes zu tun.
På samme måte kan vi forene oss med dem som ikke aksepterer vår lære, men som deler vårt ønske om å velsigne vår himmelske Faders barn.

Diese liebevolle Art würde wahrscheinlich bewirken, daß sich seine Kinder mit ihm in der biblischen Wahrheit vereinen und daß mit der Zeit vielleicht auch die Frau die Wahrheit annehmen würde, was bestimmt ein Segen wäre.
Det at han følger en slik kjærlig og omtenksom handlemåte, vil sannsynligvis føre til at barna tar standpunkt for Bibelens sannheter sammen med ham, og det kan også føre til at hustruen tar imot sannheten.

Missionsarbeit, Familienforschung und Tempelarbeit ergänzen einander und sind miteinander verbunden. Sie gehören zu dem einen umfassenden Werk, denn „[Gott] hat beschlossen, die Fülle der Zeiten heraufzuführen, in Christus alles zu vereinen, alles, was im Himmel und auf Erden ist“ (Epheser 1:10).
Misjonærarbeid og slektshistorie og tempelarbeid er utfyllende og beslektede aspekter av ett stort verk – “en husholdning i tidenes fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden” (Efeserne 1:10).

Im Jahr 2006 gründete sich der Verein Prindsens venner (Prindsenfreunde).
I 2006 blei nettverket Prindsens venner etablert.

1966 gründete der Historiker Joseph Wulf, der das KZ Auschwitz überlebt hatte, einen Verein zur Erforschung des Nationalsozialismus.
Historikeren Joseph Wulf som hadde overlevd Auschwitz, stiftet i 1966 en forening for fremme av forskning på nasjonalsosialisme.

In Klagenfurt ist auch der höchstklassige American-Football-Verein Carinthian Black Lions und der höchstklassige Basketballverein Kelag Wörthersee Piraten angesiedelt.
Klagenfurt har et topplag i amerikansk fotball («Carinthia Black Lions») og basketball («Kelag Wörthersee Piraten»).

Der Verein verwirklicht seine Zwecke insbesondere durch jährliche Bachfeste, die Herausgabe des Bach-Jahrbuchs, durch sein Museum Bachhaus Eisenach, durch seine Bachakademien in Osteuropa sowie durch die von ihm errichtete Johann Sebastian Bach-Stiftung.
Foreningen ble etablert 27. januar 1900 i Leipzig og står bak årlige Bachfeste, utgir årboka Bach-Jahrbuch, driver museet Bachhaus Eisenach, holder bachakademier i Øst-Europa og driver stiftelsen Johann Sebastian Bach-Stiftung.

Und dann, ohne irgendeine Vorwarnung, putschte er mich aus dem Verein raus.
Men så plutselig, helt uten varsel, kuppet han meg ut av styret.

" Ich gehöre dem Krieger, in dem sich die alten Werte mit den neuen vereinen. "
" Jeg tilhører krigeren som forener det gamle og det nye. "

Bereits im Dezember 1995 verließ er den Verein jedoch nach Differenzen mit dem Vorstand.
I 1995 trakk imidlertid Stokke seg fra klubben etter uenigheter med styret.

Alle Religionen der Welt vereinen sich...... und wir sind Götter und Göttinnen
Alle verdens religioner samlet i én, og vi er guder og gudinner

Das Versprechen, die neugegründete Organisation werde eine Institution sein, in der sich alle Nationen zu gemeinsamem Wirken im Interesse des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vereinen könnten, fand bei den kriegsmüden Menschen Anklang.
Løftet om at den nyopprettede organisasjonen skulle være det organ som forente alle nasjoners bestrebelser for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet, vant gjenklang hos krigstrette mennesker.

Die Scottish Football League stimmte sofort dagegen, den Verein zu einem assoziierten Mitglied herabzustufen und setzte die Maßnahme für ein Jahr aus.
Den skotske ligaen stemte mot å gjøre klubben til assosiert medlem umiddelbart, og utsatte avgjørelsen for ett år.

Dann muss man all die Superkräfte zu einer einzigen großen vereinen.
Da må du slå sammen superkreftene til én stor ting.

Sie ist mehr als ein netter christlicher Verein, wo wir mit Menschen Umgang pflegen, die hohe Ideale haben.
Det er mer enn bare en flott kristen forening hvor vi kan omgås mennesker av god moralsk anseelse.

Ursprünglich nur für europäische (ab 1995 auch außereuropäische) Spieler von europäischen Vereinen vorgesehen, war die Auszeichnung auch unter dem Namen Europas Fußballer des Jahres bekannt.
Fram til 1994 var kåringen kun åpen for spillere av europeisk nasjonalitet, men fra og med 1995 kunne også spillere fra andre verdensdeler vinne prisen, under forutsetning av at de spilte klubbfotball i Europa.

Hebe den 7. Punkt hervor, und frage den Wohnungsinhaber, ob er auch der Meinung ist, daß die wahre Religion alle Rassen vereinen sollte.
Pek på punkt nr. 7 og spør beboeren om han er enig i at den sanne religion bør forene mennesker av alle raser.

Aber als Jehovas großer Verwalter und Wortführer wird er bis in alle Ewigkeit zweifellos im Verherrlichen und Lobpreisen Jehovas als derjenige hervorragen, der in der Anbetung, die das ganze Universum zu Jehovas Ruhm und Ehre vereinen wird, führend sein wird.
Men som Jehovas store Administrator og Talerør kommer han uten tvil til i all evighet å være den fremste til å opphøye Jehova og ta ledelsen i den tilbedelse som vil forene hele universet, til pris og ære for Jehova.

Man hofft, daß die übrigen Länder der EU dann auch dem „Verein“ mit der Einheitswährung beitreten können.
Man håper at de gjenværende EU-landene med tiden også vil kunne bli med i klubben for den nye fellesvalutaen.